[求雷] 十二國記 戴國到底怎麼了?

eva05s06/24 22:38叛變，戴王被囚禁，麟為了逃跑把自己傳回去日本，長大以

eva05s06/24 22:38後才回來，最新那四本就是講回來以後的事，我還沒看就是

eva05s06/24 22:38了

ko762506/24 22:38新書不是有後續了嗎

GilGalad06/24 22:38新書不要買中文版的 翻譯非常恐怖 出版社有夠雷

eva05s06/24 22:40呃...請問翻譯問題是指新四本嗎？還是前面集數也炸光了？

rronbang06/24 22:40最新四集有買中文版

eva05s06/24 22:41我最近收新版的收到剩最新四本，都還沒拆來看所以不知道

eva05s06/24 22:41翻譯如何

rronbang06/24 22:43以前看前幾部的時候會亂猜戴國已經被夷為平地了，

your02506/24 22:43最新的有寫完

rronbang06/24 22:43結果叛變的壞人有當王，所以還是有個不做事的政府在

rronbang06/24 22:44比以前預期好一點

joy8292606/24 22:44戴國是那個黑麒麟?

eva05s06/24 22:46動畫沒演到吧，小說舊進度就是停在我說的那邊，陽子聽說

eva05s06/24 22:46這件事後跟延王聯手把泰麒找回來

eva05s06/24 22:46最新四本就是回來以後的事

eva05s06/24 22:47是說王蘊潔有這麼慘喔...我記得她在日系小說翻譯算老字號

eva05s06/24 22:47還想應該滿穩的....

william12tw06/24 22:49看了一些劇透 好像那個女將軍跑去跟陽子求援 然後泰

william12tw06/24 22:49麒回來臥底到皇宮然後計畫一直失敗死一堆人 最後才

william12tw06/24 22:49成功之類的

suifish06/24 22:49舊版翻譯和錯字有被詬病，但整體文意較順暢。新版有許多

suifish06/24 22:49贅詞和錯字～我個人比較喜歡舊版。但是最新出的四本“白

suifish06/24 22:49銀之墟‧玄之月”只有新版。日本故事不太暢快，因為泰麒

suifish06/24 22:49到最後一本的最後一頁才發威，前面要很有耐心看。現在等

suifish06/24 22:49短篇集。

GilGalad06/24 23:02有十二國記版 Juuni-Kokki 可以去看翻譯的狀況有多慘烈

aki198706/24 23:02我新出的只買了一本看 就沒什麼動力再繼續追了...

Luos06/24 23:34就是有一個位鑽天崗漏洞 把國家搞的民不聊生 可是麒麟機制

Luos06/24 23:34卻不會發動

mn43506/24 23:56我猜那機制可能會體諒這是叛亂者亂搞

rredandi06/25 00:11慶幸你現在才看，當年看完糾結到不行超想知道泰麒後續，

rredandi06/25 00:11這兩年終於等到

Knighty06/25 10:06最新四本買很久了，但看翻譯評價，遲遲沒有拆開