[閒聊] 雛見澤暗黑四天王登場詞
在暮蟬礼篇正式登場的雛見澤暗黑四天王 soul brothers
https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg
當時那個漢化組的翻譯算不算是神翻譯啊
原文+粗翻:
トミー:男に生まれたからにはいつかはなりたいモテモテうぉとこ
→生為一個男性一直以來都想成為受歡迎的男子
クラウド:それを叶える魔法の海パン素敵じゃないですか
→這個可以完成願望的魔法泳褲很棒啊不是嗎
イリー:しかも三時間はけば魔法がやどり海パンは次の持ち主の手に渡る。
→而且三小時後魔法就會消失,魔法泳褲就交給下一個人
漢化組可以把這三句翻成:
人生落地三十載,為求脫團眼望穿
魔法泳褲圓我夢,皆大歡喜真妙哉
宿願達成僅三時,水到渠成輪流轉
https://youtu.be/F6SM7bFnZ3M?t=8
這翻譯根本超神吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這真的神
→
感覺硬要湊七言,有點過度
推
※ 編輯: NoPush (101.12.89.48 臺灣), 07/04/2021 14:11:48
神神神
→
其實看了原文後第一想法是也太超譯了,大石根本沒那麼多話
→
黑暗(X) 變態(O)四天王
爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果爆
[Vtub] 兔田佩可拉:為什麼是綠色的?爆
[閒聊] 炭治郎我錯看你了82
[閒聊] 政確遊戲Dustborn在東京電玩展的慘況69
[閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?65
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?62
[閒聊] 政確索尼到底怎麼允許劍星存在的?62
[MHWs] 今天12:00TGS舞台將實機介紹緋紅森林58
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%54
[閒聊] Pan oPpai這個榨乳系youtuber也太大膽了37
[閒聊] 前Sony高層針對羊蹄戰鬼女主 :不爽不要買54
[推投] 轉生史萊姆 最喜歡女角「1票」52
[Vtub] 乙夏鈴9/28臺灣時間10點L2D 2.0 直播52
[閒聊] 金亨泰每天進公司都在想什麼?46
[閒聊] 強尼戴普扮傑克船長! 驚喜現身西班牙38
[閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了42
[情報] 自殺小隊遊戲將追加新角色死射女兒29
[閒聊] 十年前想得到中國遊戲超越歐美嗎?40
[討論] UBI的巔峰代表作是哪一款?32
[閒聊] 伊藤美來跟水瀨祈又貼貼31
[MH] 桃毛獸王回歸!!31
[乳摸] NS2曾考慮用AMD處理器,但功耗勸退30
[閒聊] 燒鹽檸檬COS30
[24夏] 地下城中的人 第一季感想28
[討論] 我給咒術的評價:一開始就不好看了26
[閒聊] 統神是不是具有優秀運動員的潛質26
[蔚藍] キキ,最喜歡老師了!!7
[FF43] 真人版蒂法訪台狂吸750萬人朝聖!24
[閒聊] 日本動漫有啥還好死得早的腳色嗎?