[問題] 為啥對馬戰鬼繁中是寫俳句不是和歌？
如題
和歌是57577
俳句是575
查日文攻略都是寫和歌地點
不是俳句地點
念最後一句時，主角不論英文還是日文發音
都念超過5個音
中文版確仍然翻5個字
幹嘛繁中要做成俳句呢？
只能說中文版工作人員辛苦了
把和歌改成俳句應該也是很頭痛
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4 XL.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.58.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為日文字比較多啊
推
老外做的啊
推
日文版好像有特別改寫成和歌
推
原版是英文版 英文版就是俳句 中文照原版做
→
你應該問為什麼日文版要改成和歌
→
但我覺得這問題就像是katana跟太刀一樣
推
以時間點來說俳句比較普及
推
那個時間點俳句還沒出現不是嗎，就跟三國不會出現唐詩
→
一樣
→
不然要叫俳句山縣嗎？
推
三國沒有唐詩 但阿瞞父子已經在做五言 七言詩了
推
作*
推
唐詩的格律要求比五言詩七言詩多很多啊
推
計較那個年代沒有俳句是沒有意義的
→
因為他們打從一開始就不是要做貼近史實的遊戲
→
對馬島只是個框架讓他們去放想像的日本武士文化
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
59
[閒聊] 我的英雄學院 423![[閒聊] 我的英雄學院 423](https://i.imgur.com/7caTJ43b.jpeg "[閒聊] 我的英雄學院 423")
65
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出![Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出](https://i.imgur.com/nzAMY6tb.png "Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出")
46
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？![[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？](https://i.imgur.com/7wCDC7db.jpeg "[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
41
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了![[閒聊] 派對咖孔明-146 急了](https://i.imgur.com/HROTNqJb.png "[閒聊] 派對咖孔明-146 急了")
41
[百合]神田アリスも推理スル![[百合]神田アリスも推理スル](https://i.imgur.com/A0ae4Gzb.jpeg "[百合]神田アリスも推理スル")
46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
40
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
35
[Vtub] 5/19同接鬥蟲![[Vtub] 5/19同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/upy6q0.jpg "[Vtub] 5/19同接鬥蟲")
32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~![[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~](https://i.imgur.com/qw7DrIAb.jpeg "[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~")
28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/D8yevjtb.jpeg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰![[閒聊] 所以彌助刺殺了誰](https://i.imgur.com/uYgzw1ub.jpeg "[閒聊] 所以彌助刺殺了誰")
22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？22
[閒聊] 女人，妳擋到我看鋼彈了![[閒聊] 女人，妳擋到我看鋼彈了](https://i.imgur.com/6yrJx2mb.jpg "[閒聊] 女人，妳擋到我看鋼彈了")
22
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/QriFkqMb.jpeg "Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
20
[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回![[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回](https://i.imgur.com/3oPnM6Ib.jpeg "[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回")
20
[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶![[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶](https://i.imgur.com/Ngt57A6b.jpeg "[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶")
17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為![[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為](https://i.imgur.com/iGjcDnwb.jpeg "[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為")
19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?![[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?](https://img.youtube.com/vi/nI31VBxRnMY/mqdefault.jpg "[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?")
18
[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎![[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎](https://i.imgur.com/ytyqH5Fb.png "[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎")
68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
18
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎![[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎](https://i.imgur.com/F0WIxKvb.jpeg "[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎")
18
[閒聊] 2024SRS心得-勇者王太棒啦6X
[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://i.imgur.com/j6P3us5b.jpeg "[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")