PTT評價

[討論] 台灣今天奪得芥川獎那本很適合改編成漫畫

看板C_Chat標題[討論] 台灣今天奪得芥川獎那本很適合改編成漫畫作者
joanzkow
(星浪)
時間推噓24 推:24 噓:0 →:12

恭喜台灣人獲得芥川賞

看了一下新聞介紹得獎作品

台灣首位芥川獎得主李琴峰 寫出人類對歷史的反思

2021-07-14 17:35 中央社 / 東京14日專電

台灣旅日作家李琴峰今天以新作「彼岸花盛開之島」榮獲日本純文學最重要獎項「芥川獎」。她日前接受中央社記者專訪時表示,這部新作想得是人類歷史的反思。

「彼岸花盛開之島」描寫一名漂流到彼岸花盛開的島嶼海邊、失去記憶的少女宇實(umi)來到陌生的島嶼,接觸島上人們的生活文化,島民操的語言是「日本(nihon)語」,相當獨特,但另外有一種稱為「女語」的語言,只有一定年紀以上的女性才能學習,做為歷史傳承之用。

這座島嶼只有女性才能傳承歷史,擔任所謂的島嶼領導人(noro,暫譯祝女),最高領導人是大noro(大祝女)。故事寫到,大祝女下令宇實要與同齡的游娜(yona)一同成為祝女,生活在島嶼上。

小說中與宇實、游娜同齡的男孩拓慈(tatsu)是男生,不得學習女語,但偷偷地學習,女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈,倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則,並承諾也會教導拓慈歷史。

李琴峰受訪時表示,如果讀者閱讀過她的作品,像是「獨舞」、「倒數五秒月牙」、「北極星灑落之夜」、「星月夜」等,可知道有幾個蠻重要的主題,像是語言的問題、國界的問題、文化的問題及性少數的問題。

之前的作品在撰寫時都有確定的時間和地點,但新作「彼岸花盛開之島」是虛構的文本,是她首部幾乎全屬虛構的作品。故事發生在一個架空的島嶼,她希望透過有些科幻成份的小說,將她重視的幾個主題整合起來。她認為整合得不錯。

被問到為何將故事主軸設定在島上男性無法當領導人、沒權力等重點,李琴峰表示,權力這種東西其實文學作品,特別是她之前的幾部作品多所探討。

她說,回顧人類歷史,人類從原始的採集、狩獵生活,在很原始時候有很多母系社會存在,但進到農耕社會後,很不可思議的,都變成父權系社會。 她在「彼岸花盛開之島」想寫的是對人類歷史的一種反思。

她認為,幾千年來,透過男人的視野、男人的文字書寫的所謂的歷史、正史,其實都是經過男性視點解釋過的東西,即使是相對性別較平等的現在,大家習以為常的一些思維、邏輯、科學知識乃至於政治體制、意識形態都是男人建構出來的。

於是她思考,有沒有可能幻想出一種跟當今政治體制等完全不同的一個世界,由女性的邏輯、由女性司掌的世界。她希望跳脫歷史脈絡,試著摸索一種幻想的共同體。

李琴峰在這部小說中用日文片假名(發音niraikanai)形容遠方海洋彼端的一個世界。她說,那是沖繩神話中位於海洋彼端的樂園,人們幻想海洋彼端是神仙居住的樂園。她將這樣的神話引用到小說中。

她表示,為了撰寫這部小說,構思相當久,最初靈感源自北歐丹麥哥本哈根裡的嬉皮自治區「克莉絲汀安娜自由城」(Freetown Christiania),自治區內的氛圍與外界完全不同,若要踏出,有道拱門上面寫著「你將進入歐盟區」。

這讓她覺得很像與世獨立的一個烏托邦地區。烏托邦是西洋的概念,若以中國或東洋的概念來講,就是桃花源或紅樓夢裡的大觀園,是理想的樂園。因此她構思,有沒有可能在日本幻想出一個類似的桃花源或烏托邦地區,她讀了一些琉球(沖繩)歷史神話等,創出一個世界。

烏托邦是不可能存在的,是人類幻想出來的理想,對某些人而言,可能是理想,但對另外某些人而言,不見得是理想。

李琴峰說,「彼岸花盛開之島」,彼岸花具有雙重意思,它是不會讓人感覺疼痛的麻醉劑,同時也是在加工後可變成毒品賣錢的,因此是雙重隱喻。同樣的道理,這座島嶼有光明面,也有其陰影的一面,將男性排除在宗教、政治體制這一點就是陰影面。

她說:「歷史不可能完美、人類所建構出的社會制度也不可能完美,包括我們現在生活的這個世界都不斷地在尋求改善或變革的契機,這座島嶼也走在變革的路上,雖然現在不那麼完美。」

這小說故事結局是光明的或灰暗的?她說,由讀者自由想像這座島嶼未來會是什麼樣子。

這部小說融入許多題材也提出許多問題意識。李琴峰說,透過小說,虛構3種語言,某種程度反映出日語在過去歷史上的一些變化。除了語言之外,還有對政治、歷史的思考。像是對現代日本及現在台灣與中國的一些危機意識、危機感進行批判。

https://udn.com/news/story/6812/5601558?from=udn-ch1_breaknews-1-cate5-news

這個題材非常適合改編成漫畫吧?

日漫一堆島題材的作品

常常探討求生跟島上的社會秩序,以及人性的理性與黑暗面

還有對於生存跟良知的種種探詢與掙扎,還有建立人類的理想國度

另外原始元素,還有宗教信仰,還有神秘色彩,這些都很棒

不曉得這部作品有沒有機會改編成日漫

個人很喜歡島系列的題材,這種無論美國影集還是日漫都常出現

當然這本作品的深度肯定超越一般日漫

大家覺得改編的機會大嗎?

會有漫畫家想畫嗎?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: joanzkow (123.192.113.200 臺灣), 07/14/2021 17:57:57

loserloser07/14 17:59某個小島早年好像是母系社會ㄅ

RbJ07/14 17:59感覺跟來自新世界一樣,會是小眾的作品吧

handfox07/14 18:01適合但感覺機會不大

chister07/14 18:03yona聽起來很像韓國名字

jame240807/14 18:06一樓讓我想起藍蘭島

rootpresent07/14 18:10海未嘛 我認得

ymib07/14 18:30劇情看了一下。給水龍敬畫成本本很適合

ymib07/14 18:31師走之翁也不錯

centriole07/14 18:37偉大女權主義終極理想,成為統治階級凌駕男性,但我

centriole07/14 18:37想應該不包含保護義務,抱歉了,男的請繼續當兵。

r8527060707/14 18:46哇靠 芥川獎欸

starwillow07/14 19:02這種文也要戰男女有夠無聊

starwillow07/14 19:03本想噓但不想噓到認真推廣的原po

TFnight07/14 19:06有拿到芥川獎超猛耶

sharkshana07/14 19:06我的偉大夢想是被女性妖怪統治 為此 我必須抵抗一切女

sharkshana07/14 19:06性人類的奴役

Xpwa563704ju07/14 19:13拿到芥川獎太神啦

b16016007/14 19:27只聽敘述,不了解為何可以拿芥川賞

gracefeather07/14 19:29芥川獎是最高榮譽,要懂日文去看才知道為何得獎了

thevoidfancy07/14 19:31芥川獎根本難拿啊

guepard07/14 19:44芥川耶太猛了吧

PTTJim07/14 20:18她2019年就曾以《倒數五秒月牙》入圍過芥川賞

onionku1020107/14 20:29這裡居然會出現李琴峰,嚇到我

acblily07/14 20:29人家說不定真的寫的很好啊 我覺得要看過才能批評人家有

acblily07/14 20:29沒有資格拿吧

lunanightcat07/14 21:00芥川是很厲害的不是什麼隨便的獎

youngmoon07/14 21:02芥川賞是純文學類 很多得獎作大綱可能看起來更平淡

youngmoon07/14 21:02(然後內容對社會大眾來說也相對難啃)

WindHarbor07/14 23:34所以這就是為什麼有人能拿獎,有人只能在推文無能狂怒

iamnotfatest07/15 03:15純文學跟大眾文學有一段距離的 光臺灣的林榮三得

iamnotfatest07/15 03:15獎作品 放到這裡就一堆人無法有感觸了

Brooklyn100007/15 08:42太厲害了...台灣人得芥川獎

water6203607/15 12:19不拿性別出來說嘴要怎麼掩飾自己跟人家得主的差距

raura07/15 19:37推樓上XD

moonshade07/20 04:01芥川賞幾乎是日文文學最高榮譽了