[40K] 不覺得星際戰士這翻譯很差嗎？
別人全稱叫space marine 翻成太空陸戰隊不是不行
翻成星際戰士 整個變成爛大街的產物
就算有隔壁星海爭霸先用太空陸戰隊好了
還有阿斯塔特修士啊
看到名詞就覺得很潮很不一樣
跟星際戰士這翻譯一比就分出高下了
沒人跟我一樣覺得星際戰士這翻譯很差嗎
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.230.208 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
這標題你是要發幾次
→
不然翻太空戰士
推
你484會覺得鵬落客神神神
噓
下一篇奉心祭
推
簡 短 有 力 習慣了還可以吧
推
翻太空瑪琳你覺得如何?
推
還好吧，我覺得太空陸戰隊太美式，沒那種征服星河的
→
感覺
推
太空陸戰隊就不爛大街嗎www
→
這根本不是40K專用
推
太空戰士表示:
推
下一篇 太空戰士
→
空間馬林
推
不然 雜在一起叫星際陸戰鬥好了
推
斯貝斯瑪琳
→
宇宙海兵隊
推
阿斯塔特修士
→
太空志願役
推
全部混在一起變成：太空戰士-星際陸戰隊史帕斯 瑪琳
→
你覺得怎麼樣？
你的阿斯塔特修士呢
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:32:01推
88
→
星際戰士聽起來還比較強
推
我以為你知道這跟版權有關...
你講的是IG吧 現在定調叫星界軍
推
還有阿斯塔特是指"全部"的星際戰士嗎?我怎麼記得阿斯
推
阿什麼修士不是Adeptus Astartes？
Adeptus Astartes是40k罐頭的專有名詞
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:34:28→
塔特是指星際戰士裡比較熟的形成的團體會分享情報的
→
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:35:53
一群人
推
那個怎麼聽起來像闇天使的Inner Circle
這是DA的內環吧 內線秘密組織
※ 編輯: M4Tank (180.217.230.208 臺灣), 07/19/2021 01:40:09→
航天戰隊
推
心悸戰士
→
不覺得 你只是厭世而已
推
心悸義工隊：
噓
不會很讚
推
史貝斯壯士
推
太空罐頭
→
阿斯塔特不是 40k裡面星際戰士的名稱嗎 好像只有psm
→
才是真的叫星際戰士
推
星際戰士屌打太空陸戰隊==
→
都給你講
→
陸戰隊不就星海那群山寨泡泡頭
推
斯貝絲瑪琳
65
[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎有看過戰錘40k的星際戰士虐殺星際大戰的白兵影片。 雖然知道戰錘的星際戰士很強，但對白兵根本都是用秒的。 星際戰士倒底有多猛啊！ 不過要選星戰還是戰錘的帝國，我可能會選擇星戰的帝國。 雖然都是人類至上主義的獨裁統治，星戰的帝國還保留一點多元性，且載具造型也比較![[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎](https://img.youtube.com/vi/I7qYpJFhDpU/mqdefault.jpg "[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎")
40
[討論] 40k的星際戰士穿越到2077會怎麼樣？如題， 與亞當賽博龐克式的機械改造到只剩腦袋相反， 40k的阿斯塔特更像生化龐克下的產物， 植入基因種子後長出各種超人器官， 遠比普通人力量更大、反應更快、更為聰敏，穿上動力甲後手拆坦克也沒問題，![[討論] 40k的星際戰士穿越到2077會怎麼樣？](https://i.imgur.com/LFxmdWGb.jpg "[討論] 40k的星際戰士穿越到2077會怎麼樣？")
19
[閒聊] 如果重生成40k星際領主 很衰吧如果是靠近泰拉 只要不要遇到大事 還好 但如果是工業星球或星域內有某星際戰士母星蠻衰的 這些地方通常都在邊緣或是重要的通道上 是混沌或異族的征途的路上 領主記得是沒有星際戰士的指揮權15
[問題] 星際戰士會不會抓凡人去當星際戰士？目前想到的是太空鯊魚戰團啦 這團特色除了反差萌（註）、跟灰燼之爪有交情外就是血稅了 簡單講就是整個星球年輕人集中在一起舉辦第一屆行星級大逃殺活動 存活時間前幾名的年輕人獎勵是跟著太空鯊魚回去被改造成星際戰士 剩下的當然是大逃殺中被殺死啦11
[閒聊] 阿斯塔特星際戰士可以手撕暴君嗎？如題啦 帝皇的超人部隊 阿斯塔特星際戰士們 各個都是怪物般的存在 不過他們原本也是凡人![[閒聊] 阿斯塔特星際戰士可以手撕暴君嗎？](https://i.imgur.com/4kZYcfCb.png "[閒聊] 阿斯塔特星際戰士可以手撕暴君嗎？")
12
[閒聊] 哪部太空歌劇的人類最強啊星艦戰將(小說) 不是被魔改到面目全非的電影 原作小說裡面所有人類步兵都已經配備機動裝甲 可以理解成人均鋼彈的概念 戰錘40K![[閒聊] 哪部太空歌劇的人類最強啊](https://i.imgur.com/lg6s6FHb.jpg "[閒聊] 哪部太空歌劇的人類最強啊")
12
[問題] 黑心王休倫是烙跑指揮官嗎前星辰之爪戰團長、巴達布暴君、大旋渦之主、紅海盜戰幫領袖、黑心王、及時雨休倫 曾靠著旗下約3500名的星際戰士跟螳螂勇士、處刑者、慟哭者戰團掀起巴達布分裂 曾一度逼帝國的阿斯塔特遠征軍撤出大旋渦 直到帝國重整士氣 由紅蠍新任戰團長庫倫領軍 休倫最後跟著殘兵逃進大旋渦的亞空間裡 之後改名紅海盜成為一方霸主 休倫本質上是巴達布分裂中叛軍的指揮官 靠著債權、誓約、友情、權力、武力控制整個大?7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
8
[40K] 各位覺得誰家會出第一支混沌原鑄星際戰士戰錘40K的人類帝國最新戰力是： 機械神教大賢者、精神分裂重度患者、AKA哆啦A夢、貝利薩留‧考爾又名多啦考爾/考爾A夢砸鍋賣鐵 攢了一萬年的原鑄星際戰士 更強壯、更厲害、更高大、還有頭髮 在「靈能覺醒 蜘蛛戰爭」這本小說中出現第一隻叛變的原鑄星際戰士戰團 青銅亞龍戰團長研究靈能到發瘋 帶著一幫人集體墮落然後被：帝皇之子藥劑師、混沌星際戰士藥劑師的教授、AKA基因老祖、太空版蒙古大夫、老中醫的法比烏斯‧拜爾掠走帶去研究5
[問題] 戰錘官方小說各位喜歡哪些？黑色圖書館是戰錘官方GW的小說文庫 裏頭蠻多小說可以看 從超長篇的系列作荷魯斯之亂到一篇完結的短篇都有 我喜歡的小說有好幾篇 1、鋼鐵之蛇的殺戮峰（巴哈精華區有翻譯）
爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止![[Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/podfOTYb.jpeg "[Vtub] 馬自立B限暫時終止")
爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://img.youtube.com/vi/TO1Nuq86b_0/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿![[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿](https://images.plurk.com/gK5acphp5Y5CI6rrmDQET.jpg "[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿")
爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業![[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業](https://i.imgur.com/eqpB6Mvb.png "[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業")
80
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！![[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！](https://i.imgur.com/RRjW1mnb.jpeg "[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！")
72
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://i.imgur.com/KiVHhMeb.png "Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
69
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止![Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/IrQeNTKb.jpeg "Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止")
68
[妮姬] 新的兔女郎？？？![[妮姬] 新的兔女郎？？？](https://i.imgur.com/Z5WN0jMb.jpeg "[妮姬] 新的兔女郎？？？")
67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？![[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？](https://i.imgur.com/t8ikOc6b.jpg "[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？")
66
R: [情報] 咒術261（文字翻譯）![R: [情報] 咒術261（文字翻譯）](https://i.imgur.com/zvZcOkIb.jpeg "R: [情報] 咒術261（文字翻譯）")
64
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...![[美好] 拉拉蒂娜...好讚...](https://i.imgur.com/PmruxWgb.jpeg "[美好] 拉拉蒂娜...好讚...")
63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =![[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =](https://i.imgur.com/gVw3glib.jpeg "[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =")
58
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點![[閒聊] 銳評鳴潮優缺點](https://i.imgur.com/hQtDda6b.jpeg "[閒聊] 銳評鳴潮優缺點")
62
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單58
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple211/v4/df/72/aa/df72aa2b-2058-114f-0902-bf26c2bea9e2/AppIcon-1x_U007emarketing-0-7-0-85-220-0.png/100x100bb.jpg "[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
59
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://www.insightkorea.co.kr/news/photo/202405/200377_200359_4319.jpg "Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也![[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也](https://i.imgur.com/fZQuHXub.jpeg "[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也")
58
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://i.imgur.com/a7GitTNb.jpeg "[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
52
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體52
[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任![[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任](https://i.imgur.com/B3hnT3hb.jpg "[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任")
51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子![[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子](https://i.imgur.com/7OGsJ26b.jpeg "[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子")
51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」![[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」](https://i.imgur.com/t9Pdp2vb.jpeg "[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」")
52
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新49
Re: R: [情報] 咒術261（文字翻譯）51
[情報] 咒術261![[情報] 咒術261](https://i.imgur.com/7CcYj7ab.jpeg "[情報] 咒術261")
45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎？49
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?![[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?](https://img.youtube.com/vi/xrxDFaQJ4-I/mqdefault.jpg "[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?")
48
Re: [討論] 咒術261 一圖流![Re: [討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/pJfUqdcb.jpg "Re: [討論] 咒術261 一圖流")
47
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄![[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄](https://i.imgur.com/RmwWmARb.png "[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄")