[閒聊] Courage 為什麼翻成英雄?
Courage the Cowardly Dog
the Cowardly Dog 翻成膽小狗沒什麼問題
但為什麼要把 Courage 翻成 英雄 呢?
難道英雄就一定要勇敢嗎?
還是說直接翻成 膽小狗阿勇 太爛了呢?
--
https://i.imgur.com/O19Y6yC.gif
~ yes or yes ~ <3 ~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.80.205 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: starfishkira (123.192.80.205 臺灣), 07/21/2021 15:40:40
推
pluck 勇氣
→
為什麼要跟台灣的翻譯計較
→
不是逐字翻吧 是根據內容決定是英雄的
推
勇氣念起來不順八
推
膽小狗勇氣 和 膽小狗英雄 可能考慮後者比較好念吧
推
不然叫勇者好了,比較貼近意思
→
這麼說 你很勇囉?
→
膽小狗勇哥
推
不然叫可瑞吉好了
→
用勇氣不太順吧 勇士或勇者還比較順
→
在地化一點勇哥、勇欸、阿勇
推
我超勇的
推
膽小狗勇哥聽起來蠻好看的XD
推
三屆OOO冠軍
推
膽小狗勇敢 用中文唸起來感覺就鳥
推
膽小狗聽說你很勇
推
勇敢的膽小狗
推
勇哥然後英雄講話全部都是台語
→
平常喝海尼根
→
改叫勇哥用台配有搞頭喔,叫前總統來配啊
91
[閒聊] 膽小狗英雄好看在哪?如題 膽小狗英雄,以前CN台著名的卡通之一 特色是有一堆設計的很噁心的怪物,然後看英雄拯救他有點呆的主人茉莉兒 但是小孩子卻很愛看 大人也覺得滿有趣的39
[情報] 華納釋出【史酷比x膽小狗英雄】電影預告Straight Outta Nowhere: Scooby Doo Meets Courage the Cowardly Dog (逃出無名小鎮:史酷比遇上膽小狗英雄) 華納剛剛釋出了電影預告,本片是直接發行DVD的電影,不會上院線 本片是【膽小狗英雄】2002年系列完結、2014年的特別短篇之後30
[問題] 膽小狗英雄算是大家最早看的獵奇作嗎膽小狗英雄看似給兒童看的,但故事充滿恐怖獵奇的橋段,英雄的各種顏藝,奧提斯 的各種死法(包含斷頭)。真的會懷疑這其實是個獵奇的黑暗作品。 不曉得膽小狗英雄是不是當時大家第一次接觸的獵奇作品。 -- 仮面ライダー剣←→木之本桜25
[問卦] 膽小狗英雄的茉莉兒配音過世了膽小狗英雄,茉莉兒的配音過世了 接下來可能就是奧提斯了 膽小狗英雄,是我小時候看的倒數第二噁心的卡通 最噁心的卡通是雞與牛 --28
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦在現實很強嗎膽小狗英雄放在閣樓的電腦 長得很像麥金塔 配備鍵鼠,光碟機 光碟機能塞入各種東西做分析23
[閒聊] 後藤一里與膽小狗英雄的共同點一直覺得小孤獨和小笨狗有許多共同點,之前PO的回應及文章有提及這一點, 現在就系統性地寫出來 後藤一里/小孤獨 1.粉紅色20
[閒聊] 黃昏一家領養膽小狗英雄會如何膽小狗英雄,雖然膽小,但面對可怕的鬼怪每次都可以挺身而出保護主人 透過英雄的機智總是化險為夷,如果讓他當黃昏一家寵物 能對間諜任務起到幫助嗎 --X
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦是用ChatGPT嗎最近很紅的ChatGPT 只要問問題 基本上都會回答 給方向 除了問問題之外 能有其他互動 或是跟人類聊天 那這樣1
[Vtub] 香草奈若 膽小狗英雄小遊戲【懷舊遊戲】11/21 20:00 我要拯救我的茉莉兒! 膽小狗英雄:金字塔驚魂記! 小時候都玩這款遊戲耶! 每次都沒成功! 這次一定要在直播上救出家人!
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?95
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?81
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片70
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)58
[閒聊] 小美老師如是說 54話53
[活俠] 溫夫人討論52
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?42
[GKMS] 泳裝池...38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜39
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上34
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼35
[閒聊] Hews 米凱拉35
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷31
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作34
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?72
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ28
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==29
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)27
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語25
[閒聊] 超時空之鑰24
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』23
[活俠] 小師妹與好感度21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[活俠] 宋悲也跟瑞杏有關?19
[閒聊] 終末的女武神91 劍神vs劍鬼19
[閒聊] 原來金烏比阿活醜啊