Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性
※ 引述《UMADBRO (木柵田亞霍)》之銘言：
: Hololive ID Airani Iofifteen 新冠肺炎PCR陽性
: https://i.imgur.com/YnaYZRO.jpg
看了大概意思：
Iofi 本人在07月21日進行核酸（PCR）檢測，很不幸的，結果顯示為陽性
目前身體表面未出現比較顯著的症狀，健康狀況也還穩定，因此印尼當局已經通知她進行居家隔離，並繼續監督她的情況
在這段期間，直到完全康復之前，她不會開啟任何新實況。
為進一步澄清此事，她近期內未曾與任何 Holo ID 人員或總部的職員有過親密接觸
而總部也已經執行一切防疫措施，以避免疫情散播開來。
嗯……
老實來說，最近東南亞正在爆發第Ｘ波疫情（跟Delta 變異株息息相關）
因此只能表示，希望多加保重吧。
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
推個翻譯
推 謝翻譯
至少本來症狀不算嚴重 不要太悲觀了
翻譯推
感謝翻譯
感謝翻譯
感謝翻譯
沒有症狀就是年輕吧 希望早日康復
至少沒啥症狀 早日恢復
沒症狀安心一半 希望早日康復
感謝翻譯
感謝翻譯
感謝翻譯
英文87 中間那段是穩定還不穩定啊 看到的翻譯有分歧
那段意思是目前並無重症但未來無法預期
白話文：現在人沒事但沒人敢打包票
日文公告是說情況穩定所以當地醫療機構才請他居家隔
離
有人翻譯iofi 推特自己說明的是說穩定(印尼語)
那英語跟日語有衝突了吧...
我覺得是官方選字沒選好 此穩定非彼穩定
看了印尼語，也是寫情況穩定，我等下修改
沒衝突阿 穩定不代表未來沒事...
英文版表達的意思是不敢說會一直穩定下去的意思 但
起碼現在確實是穩定
感謝翻譯，是說大馬的朋友看印尼文完全不成問題啊？
對了，本人推特是寫有失去嗅覺的症狀
意思相近，應該沒太大問題吧
失去嗅覺怕QQ
中標是不穩定的健康狀況沒錯但症狀是不嚴重 不衝突
還能回推特 目前應該還好
她跟松鼠不是住一起嗎??還是Moona回家就都分開了?
前陣子大沖也是沒啥不適有一天突然覺得味覺異常去驗就
發現是陽性 過幾天後他才開始發燒無力各種症狀都來
話不要說得太早...總之只能祈福了
哭啊 要保重啊
就好好祈福 不要一直在那杞憂
外星人沒打疫苗喔？
沒說明
L板主看得懂印尼語喔 厲害
有日文版的啦
而且原文那份不是英文嗎
啊沒事，我蠢，原來是說推特內容
推特下面的翻譯人是翻失去味覺，不是嗅覺
呃看錯，抱歉
確實是味覺
l版有後遺症嗎
希望能快點康復
希望沒事
乙
翻譯推
留下後遺症不能實況就要畢業了
推~~
題外話問一下，公告一直有提到talent是什麼意思啊?
![Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性](https://img.youtube.com/vi/GI4aqCN_oIo/mqdefault.jpg "Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性")
![[HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性](https://i.imgur.com/YnaYZROb.jpg "[HOLO] Airani Iofifteen PCR陽性")