Re: [討論] 數碼寶貝會正名嗎?
話說
說到正名
很多數碼寶貝的翻譯也是有超譯或是錯譯
比如墮天地獄獸 原文是別西卜獸（不過這個翻的很帥就是）
機械邪龍獸 原文是無限龍獸
V仔獸EX 原文是XV獸 沒有ex
初代的悟空獸 原文是猿猴獸（然後後面數碼寶貝裡面真的有用悟空當元素的悟空獸，所以翻譯就撞名了）
沒照原文翻的還不少
如果要正名的話有哪些也需要正名呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.216.152 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1626948029.A.D43※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:20
※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:38
推
重甲機神
推
小丑皇啊 不用獸這個字 自以為很屌
推
公雞獸表示
→
*公爵獸
→
另外還有十鬥士 機乎超譯了
推
暴龍獸是巨龍獸 巨龍獸是暴龍獸
→
不過萬代的做法是會延用各地區的翻譯
→
所以正名的機會不高
→
V獸 XV獸
推
X的發音是EX
→
エクスブイモン EX-V-MON
推
紅蓮騎士獸(公爵獸) 墮天地獄獸(別西卜獸)
→
金剛武神獸(須佐之男獸) 八腳馬獸(斯雷普獸)
→
巴拉巴拉一堆啦==
推
馴獸師的墮天地獄獸和紅蓮騎士獸 聽起來比較有霸氣
→
雖然字義上來說原意等級比較高(要了解就是
推
還以為是按照神奇寶貝的邏輯變成迪巨夢
45
[閒聊] 數碼寶貝初代的黑暗四天王誰最爛鋼鐵海龍獸 前面一直追著他們跑 最後一炮打穿巨鯨獸 戰鬥暴龍獸馬上把牠鑽成破銅爛鐵 巨鯨獸：幹 木偶獸42
[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？小時候 我是忠實的寶可夢派 對於他的競爭者數碼寶貝 我幾乎不大碰 只有幾個印象![[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？](https://i.imgur.com/SuHi6BJb.png "[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？")
31
Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？好消息！！ 今天整理家裡的時候 意外的找到了V仔獸的指偶 沒想到以為找不到的東西還能找到![Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？](https://i.imgur.com/ozrcmFIb.jpg "Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？")
22
[問題] 數碼寶貝名字都要加獸？以前就有的疑問了 每隻數碼寶貝 名字最後都有獸 不覺得奇怪嗎？ ----17
[數碼] 又有新進化了 美美親女兒這集滿有趣的 好久不見的悟空獸(猿猴獸)跟火山獸在比誰才是數碼寶貝之王 想透過唱歌一較高下 結果唱歌的音波影響到了孩子們的數碼獸 個個能力暴走![[數碼] 又有新進化了 美美親女兒](https://i.imgur.com/vWvDiYhb.png "[數碼] 又有新進化了 美美親女兒")
10
[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？數碼寶貝世界有著相當多的強者 像是皇帝般君臨天下 有強大的實力和勢力 小丑皇（小丑獸） 也是有厲害的實力![[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？](https://i.imgur.com/o8Wmpa4b.jpg "[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？")
7
[閒聊] 獅子獸怎麼那麼慘獅子獸在數碼寶貝動畫版裡是常客。 在無印的時候作為選召孩子的助拳人，但後來被鋼鐵悟空獸打敗 訓獸師篇時被墮天地獄獸殺死，造成樹莉心靈崩壞。 無限地帶篇木村輝一的進化為黑獅子獸＼凱薩獅子獸，最後也被六翅獸打敗。 拯救隊篇則有番長獅子獸這個跟大門他爸相知相惜的好戰友，最後也因為成全大門他爸5
[問卦] 機械邪龍獸的戲份是否太少？數碼寶貝黑暗四天王的機械邪龍獸 擁有無限大砲 戰鬥力可說是數碼寶貝最強的 但出場兩集就被戰鬥暴龍獸開外掛 用什麼恐龍剋星直接秒掉了6
[閒聊] 數碼寶貝世界 再數位化解碼剛才全破了3DS版的數碼寶貝世界再數位化解碼 因為買二手片裡面的檔案是6周目全破，全部東西都收完的(無限山跑了4次的檔案) 所以讀檔再破一輪蠻簡單的XDDDD 整體劇情很簡單，就打亞生命體打完之後走七大魔王線(墮天地獄獸根本我方) 不過好笑的是究極魔獸跟巴爾巴獸算了這麼多，5
[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況數碼寶貝大冒險有黑色齒輪 可以黑化數碼寶貝 數碼寶貝02有邪惡之環 可以黑化數碼寶貝 因為數碼寶貝大冒險 太一的yagoo獸因為 太一的操之過急導致暴龍獸錯誤進化進化成喪失暴龍獸 (算是黑化的一種吧?) 那如果V仔獸 因為上面的設定 黑色齒輪/邪惡之環 導致黑化![[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況](https://i.imgur.com/Y6rZhdab.jpg "[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況")
爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://i.imgur.com/aDqBAEib.jpg "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
77
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？![[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？](https://i.imgur.com/X99J5LKb.png "[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？")
64
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?56
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了？56
[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？![[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？](https://img.youtube.com/vi/EaRxfVRzDE8/mqdefault.jpg "[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？")
51
[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？![[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？](https://i.imgur.com/0tJpvwQb.jpeg "[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？")
40
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？![[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？](https://i.imgur.com/bcNdv6ib.jpg "[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？")
49
[問題] 這季有推薦的動畫嗎![[問題] 這季有推薦的動畫嗎](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[問題] 這季有推薦的動畫嗎")
56
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的![[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的](https://i.imgur.com/FihTDZpb.jpg "[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的")
83
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹![Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹](https://img.youtube.com/vi/RvlyjNkE8Bw/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹")
43
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議![[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議](https://i.imgur.com/UzcojtDb.png "[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議")
44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春![Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春](https://i.imgur.com/jN7QgtNb.jpeg "Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春")
34
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔＝ ＝？？？？35
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？41
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？![[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？](https://i.imgur.com/duI8jCcb.jpeg "[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？")
38
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大![[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大](https://i.imgur.com/ypVJIx9b.jpeg "[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大")
40
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列![[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列](https://i.imgur.com/oU0Quzgb.jpeg "[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列")
39
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？![[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？](https://cdn.psee.io/59e2df28-ca2d-4c4b-86ac-0655a9318b58.png "[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？")
37
[閒聊] 小美老師如是說 52話![[閒聊] 小美老師如是說 52話](https://imgpoi.com/i/G3M3M5.png "[閒聊] 小美老師如是說 52話")
34
[閒聊] 星鐵女角小感334
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？![[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？](https://i.imgur.com/URMvkeib.jpeg "[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？")
33
[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎![[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎](https://i.imgur.com/14ZqR8Bb.jpeg "[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎")
33
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==![[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==](https://i.imgur.com/uHiU4vPb.jpg "[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==")
30
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來？29
[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火![[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火](https://i.imgur.com/SeiSyHmb.png "[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火")
29
[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新![[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新](https://img.youtube.com/vi/_OrFkvxC_N4/mqdefault.jpg "[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新")
28
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==？25
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼![[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼")
27
[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了![[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了](https://img.youtube.com/vi/KErX2ZFCYTE/mqdefault.jpg "[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了")
![Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？](https://media.zenfs.com/zh-tw/setn.com.tw/a40ddcff25b6829b4244820ffcf50ac9 "Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？")