Re: [討論] 數碼寶貝會正名嗎?
話說
說到正名
很多數碼寶貝的翻譯也是有超譯或是錯譯
比如墮天地獄獸 原文是別西卜獸（不過這個翻的很帥就是）
機械邪龍獸 原文是無限龍獸
V仔獸EX 原文是XV獸 沒有ex
初代的悟空獸 原文是猿猴獸（然後後面數碼寶貝裡面真的有用悟空當元素的悟空獸，所以翻譯就撞名了）
沒照原文翻的還不少
如果要正名的話有哪些也需要正名呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.216.152 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1626948029.A.D43※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:20
※ 編輯: astrayzip (114.136.216.152 臺灣), 07/22/2021 18:01:38
推
重甲機神
推
小丑皇啊 不用獸這個字 自以為很屌
推
公雞獸表示
→
*公爵獸
→
另外還有十鬥士 機乎超譯了
推
暴龍獸是巨龍獸 巨龍獸是暴龍獸
→
不過萬代的做法是會延用各地區的翻譯
→
所以正名的機會不高
→
V獸 XV獸
推
X的發音是EX
→
エクスブイモン EX-V-MON
推
紅蓮騎士獸(公爵獸) 墮天地獄獸(別西卜獸)
→
金剛武神獸(須佐之男獸) 八腳馬獸(斯雷普獸)
→
巴拉巴拉一堆啦==
推
馴獸師的墮天地獄獸和紅蓮騎士獸 聽起來比較有霸氣
→
雖然字義上來說原意等級比較高(要了解就是
推
還以為是按照神奇寶貝的邏輯變成迪巨夢
45
[閒聊] 數碼寶貝初代的黑暗四天王誰最爛鋼鐵海龍獸 前面一直追著他們跑 最後一炮打穿巨鯨獸 戰鬥暴龍獸馬上把牠鑽成破銅爛鐵 巨鯨獸：幹 木偶獸42
[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？小時候 我是忠實的寶可夢派 對於他的競爭者數碼寶貝 我幾乎不大碰 只有幾個印象![[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？](https://i.imgur.com/SuHi6BJb.png "[閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？")
31
Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？好消息！！ 今天整理家裡的時候 意外的找到了V仔獸的指偶 沒想到以為找不到的東西還能找到![Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？](https://i.imgur.com/ozrcmFIb.jpg "Re: [閒聊] V仔獸滾球獸垃圾桶獸大家喜歡哪個？")
22
[問題] 數碼寶貝名字都要加獸？以前就有的疑問了 每隻數碼寶貝 名字最後都有獸 不覺得奇怪嗎？ ----17
[數碼] 又有新進化了 美美親女兒這集滿有趣的 好久不見的悟空獸(猿猴獸)跟火山獸在比誰才是數碼寶貝之王 想透過唱歌一較高下 結果唱歌的音波影響到了孩子們的數碼獸 個個能力暴走![[數碼] 又有新進化了 美美親女兒](https://i.imgur.com/vWvDiYhb.png "[數碼] 又有新進化了 美美親女兒")
10
[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？數碼寶貝世界有著相當多的強者 像是皇帝般君臨天下 有強大的實力和勢力 小丑皇（小丑獸） 也是有厲害的實力![[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？](https://i.imgur.com/o8Wmpa4b.jpg "[數碼寶貝] 小丑皇是第幾皇？")
7
[閒聊] 獅子獸怎麼那麼慘獅子獸在數碼寶貝動畫版裡是常客。 在無印的時候作為選召孩子的助拳人，但後來被鋼鐵悟空獸打敗 訓獸師篇時被墮天地獄獸殺死，造成樹莉心靈崩壞。 無限地帶篇木村輝一的進化為黑獅子獸＼凱薩獅子獸，最後也被六翅獸打敗。 拯救隊篇則有番長獅子獸這個跟大門他爸相知相惜的好戰友，最後也因為成全大門他爸5
[問卦] 機械邪龍獸的戲份是否太少？數碼寶貝黑暗四天王的機械邪龍獸 擁有無限大砲 戰鬥力可說是數碼寶貝最強的 但出場兩集就被戰鬥暴龍獸開外掛 用什麼恐龍剋星直接秒掉了6
[閒聊] 數碼寶貝世界 再數位化解碼剛才全破了3DS版的數碼寶貝世界再數位化解碼 因為買二手片裡面的檔案是6周目全破，全部東西都收完的(無限山跑了4次的檔案) 所以讀檔再破一輪蠻簡單的XDDDD 整體劇情很簡單，就打亞生命體打完之後走七大魔王線(墮天地獄獸根本我方) 不過好笑的是究極魔獸跟巴爾巴獸算了這麼多，5
[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況數碼寶貝大冒險有黑色齒輪 可以黑化數碼寶貝 數碼寶貝02有邪惡之環 可以黑化數碼寶貝 因為數碼寶貝大冒險 太一的yagoo獸因為 太一的操之過急導致暴龍獸錯誤進化進化成喪失暴龍獸 (算是黑化的一種吧?) 那如果V仔獸 因為上面的設定 黑色齒輪/邪惡之環 導致黑化![[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況](https://i.imgur.com/Y6rZhdab.jpg "[閒聊] 數碼寶貝V仔獸黑化會是怎樣的狀況")