[問題] 數碼寶貝名字都要加獸？

jeff66607/19 16:27魔龍獵人

z7211721107/19 16:28康健人獸！

winterjoker07/19 16:28原文後面就一堆mon（モン)不然要怎麼翻？

Fino556607/19 16:28原文

qqq389200507/19 16:28獸人加魯魯：

SangoGO07/19 16:28原文就モン，モンスータ，怪獸

sumarai07/19 16:28digimon

bibbosb407/19 16:29大門大獸

gasbo07/19 16:29大門大

darren258607/19 16:30小丑皇

ghost123607/19 16:30大門大就沒有獸啊

Satoman07/19 16:30小時候都在笑獸人加魯魯不合群

er232407/19 16:30鋼鐵加魯魯:

Fino556607/19 16:31大(名)大獸(姓)マサル ダイ”モン”

SangoGO07/19 16:31問萬代

a6548291307/19 16:33原文都有了 為什麼翻譯不能有，作者就想這樣取名啊

Minkx07/19 16:33佩服想的到沒有獸的XD

mucorn07/19 16:37皮卡丘在數碼世界大概叫黃色老鼠獸或黃鼠獸吧？

gn0046597107/19 16:39不 我覺得會是電鼠獸 エレキマウモン 之類的

PingJieDu07/19 16:39宇宙腦魔

gn0046597107/19 16:40eletric+mouse+monster

bobby475507/19 16:40我抓到波給獸了 百變怪改叫美塔獸

sillymon07/19 16:50原文只要是數碼寶貝一定有加獸，除了D-reaper這種才沒

sillymon07/19 16:50有。中翻再創作才會有一些沒加

Valter07/19 16:50那些中譯沒獸的其實原文也都有 像小丑皇 宇宙腦魔

s250020507/19 16:55問各位讀者 為什麼作者要取這名字？？？？

gn0046597107/19 17:01數碼寶貝的翻譯品質其實也蠻悲劇的

gn0046597107/19 17:01音譯意譯沒有統一標準 加不加獸沒有統一規格

jeffbear7907/19 17:01哪有？大門大就沒加

gn0046597107/19 17:02而且原本的詞可能被改掉 或是意思沒翻出來

endlesschaos07/19 17:02也有原文有モン但翻譯沒獸的啊 比方說極惡魔王

gn0046597107/19 17:02前者像說 無限龍獸其實是正確的 台灣的機械邪龍是錯的

gn0046597107/19 17:03後者我有點忘記比較好的例子...

gn0046597107/19 17:03記得的一個是彼多獸 本來應該是beatle+monster

gn0046597107/19 17:04只是這算比較可憐一點 甲蟲獸這名字被成長期用走

gn0046597107/19 17:05成長期的テントモン則是テントウムシ(瓢蟲)+mon

gn0046597107/19 17:05照理說應該要翻瓢蟲獸

gn0046597107/19 17:08以前的翻譯比較好當 反正沒有網路的時代隨便唬爛

nobady9807/19 17:08以前翻譯不是參考英文字幕嗎

ash991191107/19 17:19小丑皇表示

pichu21507/19 17:26小丑皇原文ピエモン 還真的有獸= =

sillymon07/19 17:27最經典的翻譯問題是悟空獸ㄅ，猿猴獸自作聰明翻成悟空

sillymon07/19 17:27獸，結果後面真的出了一隻西遊記原型的悟空獸= =

SangoGO07/19 17:32悟空獸還真的毫無悟空要素，就是潑猴（？

mashiroro07/19 17:48大門大(・∀・)

thousandwave07/19 17:57都要加獸是哪一隻

sioprr07/19 18:06鋼鐵加魯魯

whathefuc07/19 18:08mon應該翻成寶貝

whatevan07/19 18:14獸人加魯魯應該要改為加魯魯人獸才對

shintrain07/19 18:26阿不然大便獸要叫大便嗎

carllace07/19 18:37原文大部份都有獸啊…

ohrring07/19 18:37人獸夾魯魯

carllace07/19 18:38獸人加魯魯字面翻是戰士加魯魯獸吧

carllace07/19 18:40巨龍獸翻成暴龍獸 然後01後面出的暴龍獸只能翻巨龍獸了

windowxp07/19 18:57我比較好奇當初是怎麼翻成小丑皇的？

windowxp07/19 18:58沒有加上獸

RoChing07/19 19:01現實的恐龍取名不也是都加上龍字，這做法算正式吧

carllace07/19 19:02小丑獸沒有四天大王的感覺吧…不過木偶獸也沒有就是了

Voidreaver07/19 19:27你名字叫MU你會覺得奇怪嗎

none04907/19 19:48後面加獸字大概是當檔名吧 .mon 這樣

neil13607/19 19:49四腳獸

BILLBADY07/19 22:18獸皇小丑