[問題] 數碼寶貝名字都要加獸?
以前就有的疑問了
每隻數碼寶貝
名字最後都有獸
不覺得奇怪嗎?
----
Sent from BePTT on my Sony XQ-CC72
--
魔龍獵人
康健人獸!
原文後面就一堆mon(モン)不然要怎麼翻?
原文
獸人加魯魯:
原文就モン,モンスータ,怪獸
當然原文有モン,但為什麼一定要有モン?
digimon
大門大獸
大門大
小丑皇
大門大就沒有獸啊
小時候都在笑獸人加魯魯不合群
鋼鐵加魯魯:
大(名)大獸(姓)マサル ダイ”モン”
問萬代
原文都有了 為什麼翻譯不能有,作者就想這樣取名啊
佩服想的到沒有獸的XD
皮卡丘在數碼世界大概叫黃色老鼠獸或黃鼠獸吧?
不 我覺得會是電鼠獸 エレキマウモン 之類的
宇宙腦魔
eletric+mouse+monster
我抓到波給獸了 百變怪改叫美塔獸
原文只要是數碼寶貝一定有加獸,除了D-reaper這種才沒
有。中翻再創作才會有一些沒加
那些中譯沒獸的其實原文也都有 像小丑皇 宇宙腦魔
問各位讀者 為什麼作者要取這名字????
數碼寶貝的翻譯品質其實也蠻悲劇的
音譯意譯沒有統一標準 加不加獸沒有統一規格
哪有?大門大就沒加
而且原本的詞可能被改掉 或是意思沒翻出來
也有原文有モン但翻譯沒獸的啊 比方說極惡魔王
前者像說 無限龍獸其實是正確的 台灣的機械邪龍是錯的
後者我有點忘記比較好的例子...
記得的一個是彼多獸 本來應該是beatle+monster
只是這算比較可憐一點 甲蟲獸這名字被成長期用走
成長期的テントモン則是テントウムシ(瓢蟲)+mon
照理說應該要翻瓢蟲獸
以前的翻譯比較好當 反正沒有網路的時代隨便唬爛
以前翻譯不是參考英文字幕嗎
小丑皇表示
小丑皇原文ピエモン 還真的有獸= =
最經典的翻譯問題是悟空獸ㄅ,猿猴獸自作聰明翻成悟空
獸,結果後面真的出了一隻西遊記原型的悟空獸= =
悟空獸還真的毫無悟空要素,就是潑猴(?
大門大(・∀・)
都要加獸是哪一隻
鋼鐵加魯魯
mon應該翻成寶貝
獸人加魯魯應該要改為加魯魯人獸才對
阿不然大便獸要叫大便嗎
原文大部份都有獸啊…
人獸夾魯魯
獸人加魯魯字面翻是戰士加魯魯獸吧
巨龍獸翻成暴龍獸 然後01後面出的暴龍獸只能翻巨龍獸了
我比較好奇當初是怎麼翻成小丑皇的?
沒有加上獸
現實的恐龍取名不也是都加上龍字,這做法算正式吧
小丑獸沒有四天大王的感覺吧…不過木偶獸也沒有就是了
你名字叫MU你會覺得奇怪嗎
後面加獸字大概是當檔名吧 .mon 這樣
四腳獸
獸皇小丑
爆
[情報] 官方暴雷 合作數碼寶貝情報來源網址: YouTube 廣告出現神魔合作數碼寶貝的資訊 呵呵67
[情報] 合作確定-數碼寶貝情報來源網址: 好意外啊,竟然是數碼寶貝啊(棒讀 不過現在茉莉過氣了嗎,上不了icon了嗎53
[閒聊] 數碼寶貝祭典2022視覺圖本次「デジフェス2022」內容確定會公開新作電影《數碼寶貝大冒險02(暫定)》開頭影像。 ※至於電影還在製作中,什麼時候問世就要再等。 電視製作人・木下陽介:「映画の製作を発表して1年。しかし、まだまだ完成は先になる ことがわかっています。お待たせする間に何かできることはないか?ということで、初め48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因?如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸46
[閒聊] 數碼寶貝02失敗在哪如題 講到數碼寶貝 大家第一個一定是想到初代還有光叔 再來就是03還有大門大46
[討論] 數碼寶貝02太崩壞了吧數碼寶貝01多讚 結果02有夠崩 那個什麼裝甲進化 天女獸不進化變這什麼鬼38
Re: [閒聊] 數碼寶貝後來不紅是因為進化太複雜嗎?我認為啦 主要是因為缺少一個穩定的"設定" 問題就主要分成兩個方向 1.數碼寶貝設定被散在太多平台 一般觀眾會有疑問 但不會知道從何去取得答案 2.數碼寶貝因為多平台之間溝通有差異 導致了吃書26
[閒聊] 數碼寶貝中的皮神是誰寶可夢跟數碼寶貝曾經都有死忠粉絲,但近年來(近10年來)數碼寶貝可以說是被寶可夢壓 在地上摩擦。 除了不停炒冷飯,重啟之外,人氣一直很低迷。 那麼說到最廣為人知的數碼寶貝是哪隻呢? 1.主角光環矮肥短的亞古獸,曾擔任1、5代主角獸9
[問卦] 這隻數碼寶貝叫什麼(不google)如題 我女友剛剛傳between給我問說 這隻叫什麼名字 不是左邊那隻喔9
[問卦] 數碼寶貝喜歡「天女獸」還是「薔薇獸」?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問大家說阿 數碼寶貝這部動畫阿 各位肥宅
94
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?52
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱50
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??54
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指82
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭50
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷38
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會31
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果31
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了30
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強29
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧29
[閒聊] 戀愛的難易度等級25
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷32
[問題] 斯里帕通可能很強嗎23
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?23
[情報] Summer Pockets 動畫化22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿20
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱17
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見19
Re: [活俠] 求暗器流初期練法43
[Vtub] 6/28同接鬥蟲13
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿18
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧18
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?15
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物16
[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?15
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見