Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？
※ 引述《e446582284 (konomi5550)》之銘言：
: https://i.imgur.com/DF82Oi9.jpg
: 則於我平常沒在追偶像
: 所以在日本真的晚上辦的live什麼的
: 偶像都會說早安嗎？
: 還是我又被動畫騙了
應該說每天第一次見面都是說
おはようございます
因為這句話是
はやいです→敬語(加上ウ音便)→おはようございます
原本的意思是
(您)真早呀
具有感謝對方辛勞的意思在
而不限制是在一天中的哪個時間點
所以這句招呼即使是午後或晚上也適用
只是翻成中文直接等於早安
英文等於good morning
就顯得怪怪的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.186.231.114 (日本)
※ PTT 網址
推
看C洽長知識
推
總之先貴安一下('・ω・')
推
假罷沒
推
講解給推
推
那"空八挖"有什麼語源嗎 好奇問下
推
長知識推
推
之前看高橋南(AKB總監督)講過 確實是24小時都喊
→
就純粹的晚安
→
おはようございます
→
こんばんは 晚安 ばんご飯 晚餐 應該吧
推
こんばんは是今晩は○○ですね的省略
→
今晚真是好夜晚啊，之類的把後半省略，跟晚餐無關
→
「こんばん」＋「は」 上面l大說的那樣沒錯
→
之前寫N3模擬試題有一篇文章就是在講這個
→
晚餐 也可以用 夕食
推
推長知識
→
也沒什麼怪 翻譯這件事就是有極限
推
那如果是大小姐都用ご機嫌よう嗎？
→
那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把
→
它當日常問候語
![[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://i.imgur.com/DF82Oi9b.jpg "[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
![Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://img.youtube.com/vi/zh9Hu3qLpUw/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --![[問卦] 早上好 各位中國台灣人民](https://i.imgur.com/9QUqfktb.jpg "[問卦] 早上好 各位中國台灣人民")
52
[影音] 201123 ABC《早安美國 Good Morning America》(GMA)201123 ABC《早安美國 Good Morning America》 ▌時間 21:00 ~ (臺灣時間) ▌官網 ▌連結![[影音] 201123 ABC《早安美國 Good Morning America》(GMA)](https://img.youtube.com/vi/m8IuwiiBffE/mqdefault.jpg "[影音] 201123 ABC《早安美國 Good Morning America》(GMA)")
8
[影音] 201124 ABC《早安美國 Good Morning America 3》(GMA3)201124 ABC《早安美國 Good Morning America 3》 ▌時間 02:00 (臺灣時間) ▌官網 ▌連結![[影音] 201124 ABC《早安美國 Good Morning America 3》(GMA3)](https://img.youtube.com/vi/c4V0FNZfEv0/mqdefault.jpg "[影音] 201124 ABC《早安美國 Good Morning America 3》(GMA3)")
8
Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的，7
[問卦] 早安越南到底是什麼梗我有個同事準備上台演講 但是太緊張，直接開場就說 Good Morning, Vietnam 我聽得一頭霧水 到底早安越南是什麼東西？4
[問卦] 晚上打招呼要說什麼?台灣打招呼的早安午安晚安 晚安通常都是要睡前講的 那這樣晚上要跟別人打招呼要說啥? 像是有些外國人說早上好 我都會說台灣都是講早安居多![[問卦] 晚上打招呼要說什麼?](https://i.imgur.com/4m4vesTb.jpg "[問卦] 晚上打招呼要說什麼?")
5
Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?我認為啦 就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧 Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.) Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.) 這兩句話，在台灣都是翻成晚安2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上） Good Morning , Good Morning to you （早安啊，早安） It's great to stay up late![[問卦] Good morning, Good morning ?](https://img.youtube.com/vi/qu4v5hB1dKk/mqdefault.jpg "[問卦] Good morning, Good morning ?")