Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
我認為啦
就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧
Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.)
Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.)
這兩句話，在台灣都是翻成晚安
所以我覺得這是受歐美文化影響導致的啦
事實上古人應該睡前也不是在說晚安...
Good Morning & Good Evening
這句話你會不會想翻成「早安跟晚安」？
所以簡單說就是在台灣，Good night = Good evening = 晚安
才會讓人有誤會而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.114.117 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有一說一 確實
推
有2說2 真的
→
那古人睡前怎麼說?
推
有三說三很實在
→
晚上分別沒有用 good night 的，除非你預設之後有人很快就
→
要睡覺了。
推
古代如果按照日落而息，晚上=睡覺吧，所以不區分
→
那古人同住家人像是小孩要睡了 跟他道別要怎麼說?
→
咖早睏咖有冥
→
穩睡啦、歇息啦、安枕啦、就寢啦，很多可以說的
推
那我也要睡啦
推
Good evening比較像傍晚好吧 在半夜碰面也不會用
→
Flyroa安安
爆
首Po剛剛看麵包狗的烤肉 因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD) 享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD 不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?![[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/U327xJbb.jpg "[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
2
有一說一 從前台灣確實不用「晚上好」 台灣晚安有兩種用法 一種是說話者對不特定多數的問候語 比如說「各位觀眾晚安，接下來要播放的是……」![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/gRonKEQb.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
15
比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧？ 早安是早上的問候 午安是中午的問候 那晚安怎麼就變成睡前的問候了？ 不是應該是晚上的問候嗎？11
五四三的由來不是五四三二一 你公蝦米五四三 意思是 牽拖、扯東扯西、言不及義、淨說些有的沒的 典故是後人對詩經關雎篇的劃分方式3
都是漢語不用分那麼細 屁孩、大媽、小號、走心、破防都是對岸用語 大家還不是用的得心應手 不必理會少數極端分裂主義者的叫囂 這是他們面對時代巨輪唯一能做的最後抵抗10
我認識一個女孩子 第一次見面就會用「呀 哈囉」跟你打招呼 而不管是早上或是下午![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/1ofu1o0b.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
X
其實嚴格來說中文本來就不是台灣用語阿 我們先不說那時候移民來台 光是有紀錄以來 台灣人就是說台語 連傳教士都用羅馬拼音拼台語 日本人來了但是還是改不掉台語的習慣變成台日混雜10
看對象吧 如果是一對多直播應該會說大家好 晚安擺明跟晚上好是不一樣的意思 晚安通常就是要結束對話 至於早安跟早上好則比較類似都是見面問候3
其實已經習慣 要是再轉換 真的怎麼都不對勁... 例如說費玉清的晚安曲 要是改詞成晚上好... 讓我們互道一聲晚上好 送走這匆匆的一天![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://img.youtube.com/vi/xrBzx1WjD7I/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
8
: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的，
爆
[情報] Stephen Curry: 晚安消息來源：(網址或出處) 內容： Warriors on NBCS STEPH SAYS GOOD NIGHT![[情報] Stephen Curry: 晚安](https://i.imgur.com/4BUkAQDb.jpg "[情報] Stephen Curry: 晚安")
20
[討論] 真耐是什麼意思？牛爸跟大家說晚安 good night? 大家好好做 真nice? 我想喝珍奶？13
[問卦] 搭捷運前面正妹一直在看八卦板Good evening!信義區小梓就是我 小梓正在搭捷運，不小心瞥到前面正妹一直在看八卦板，時而嘆氣、時而撥動秀髮，真的好 漂亮..... 開始相信板南線正妹常出沒的傳聞了，該注意什麼？可以認識你嗎？ --![[問卦] 搭捷運前面正妹一直在看八卦板](https://i.imgur.com/W4dpdeyb.gif "[問卦] 搭捷運前面正妹一直在看八卦板")
8
[志效] 在每個想起妳的晚上BGM: MAMAMOO - GOOD NIGHT 晚安 當夜幕低垂時 在沒有星星的夜晚下![[志效] 在每個想起妳的晚上](https://img.youtube.com/vi/xsgK3ZIIp5I/mqdefault.jpg "[志效] 在每個想起妳的晚上")
4
[問卦] 晚上打招呼要說什麼?台灣打招呼的早安午安晚安 晚安通常都是要睡前講的 那這樣晚上要跟別人打招呼要說啥? 像是有些外國人說早上好 我都會說台灣都是講早安居多![[問卦] 晚上打招呼要說什麼?](https://i.imgur.com/4m4vesTb.jpg "[問卦] 晚上打招呼要說什麼?")
4
[影音] 韶宥 - 晚安 我的愛專輯封面 Good Night MY LOVE 發行日 2021.03.11 發行 Kakao Entertainment 企劃 Starship Entertainment![[影音] 韶宥 - 晚安 我的愛](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40340/4034060.jpg "[影音] 韶宥 - 晚安 我的愛")
2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上） Good Morning , Good Morning to you （早安啊，早安） It's great to stay up late![[問卦] Good morning, Good morning ?](https://img.youtube.com/vi/qu4v5hB1dKk/mqdefault.jpg "[問卦] Good morning, Good morning ?")
1
[影音] CHEEZE - 晚安, 再見專輯封面 晚安, 再見 發行日 2020.11.23 發行社 Kakao M 企劃社 Magic Strawberry Sound![[影音] CHEEZE - 晚安, 再見](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40153/4015317.jpg "[影音] CHEEZE - 晚安, 再見")
1
Re: [Holo] Kaela的9月直播時數已超過200小時有一說一 沒有公差的話 ela就算不開台也是在做開台的事 差別大概就沒那麼自由而已 你上班時她開台,你下班了她開台,你睡覺了,她還是在開台,就在我們閒聊的現在,她依然 在開麥塊台. 全球時區友善型企鵝
71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星![[閒聊] 我推的孩子 最終回 星](https://i.imgur.com/IzAjc7pb.gif "[閒聊] 我推的孩子 最終回 星")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
55
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工![[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工](https://pbs.twimg.com/media/Gb2fZRxbwAI0gd1.jpg "[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工")
24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.09
[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎![[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/467005390_453791887730565_8559870204166429817_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4NDI2LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=lCxZywfQPp8Q7kNvgEKAHaB&_nc_gid=5627d3cddfa446ee9ca1913bfc3d8158&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDI2NTUzMDE0MTk2MjEyNQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYA9wRfaZ5nkWpxOUv6qv6rXDuz2BVIQxD9yY2v5yxuFOQ&oe=673A8A60&_nc_sid=10d13b "[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎")
18
[閒聊] 一拳超人村田版 253![[閒聊] 一拳超人村田版 253](https://i.imgur.com/w9MAUl3b.png "[閒聊] 一拳超人村田版 253")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GcRtLYgbsAAuM1A.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
39
[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?![[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?](https://i.imgur.com/jtawLiDb.jpg "[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?")
14
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
7
[問題] 為何工程師母星這麼弱67
[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?![[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?](https://i.imgur.com/DJCjNwfb.jpg "[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?")
55
[我推] 日本網友也太心平氣和![[我推] 日本網友也太心平氣和](https://i.meee.com.tw/D5lMuYA.jpeg "[我推] 日本網友也太心平氣和")
6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎![[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎](https://i.meee.com.tw/jRVQoF2.jpg "[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎")
11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
37
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元![[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/464507173_1971997246578097_7488147893715849997_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=yqii9dCoqZUQ7kNvgGmkAcW&_nc_gid=e6544eae55994474b022411396ee05c0&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDE4NTQ5NDQzNDUzMTk3NQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD_DYOs_E12UJfzdkvwWkjrRP-PHk1cyOyVP3yXmPIw0Q&oe=673AD11D&_nc_sid=10d13b "[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元")
9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧？32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分![[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分](https://i.imgur.com/y9CcIavb.jpeg "[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分")
27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎![[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎](https://img.youtube.com/vi/RgX8ucy1vEU/mqdefault.jpg "[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎")
5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?14
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？![[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？](https://i.imgur.com/fNj7rZ8b.jpeg "[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？")
3
Re: [40K] 靈族會不會覺得暗黑靈族這名稱很怪?![Re: [40K] 靈族會不會覺得暗黑靈族這名稱很怪?](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "Re: [40K] 靈族會不會覺得暗黑靈族這名稱很怪?")
10
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?3
[閒聊] 七大罪動畫其實還不錯吧11
[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳![[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳](https://i.imgur.com/9WQzVK8b.jpeg "[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳")