Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
我認為啦
就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧
Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的,同(Night.)
Good evening.就是晚上打招呼用的,同(Evening.)
這兩句話,在台灣都是翻成晚安
所以我覺得這是受歐美文化影響導致的啦
事實上古人應該睡前也不是在說晚安...
Good Morning & Good Evening
這句話你會不會想翻成「早安跟晚安」?
所以簡單說就是在台灣,Good night = Good evening = 晚安
才會讓人有誤會而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.114.117 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有一說一 確實
推
有2說2 真的
→
那古人睡前怎麼說?
推
有三說三很實在
→
晚上分別沒有用 good night 的,除非你預設之後有人很快就
→
要睡覺了。
推
古代如果按照日落而息,晚上=睡覺吧,所以不區分
→
那古人同住家人像是小孩要睡了 跟他道別要怎麼說?
→
咖早睏咖有冥
→
穩睡啦、歇息啦、安枕啦、就寢啦,很多可以說的
推
那我也要睡啦
推
Good evening比較像傍晚好吧 在半夜碰面也不會用
→
Flyroa安安
爆
首Po剛剛看麵包狗的烤肉 因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD) 享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD 不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?2
有一說一 從前台灣確實不用「晚上好」 台灣晚安有兩種用法 一種是說話者對不特定多數的問候語 比如說「各位觀眾晚安,接下來要播放的是……」15
比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧? 早安是早上的問候 午安是中午的問候 那晚安怎麼就變成睡前的問候了? 不是應該是晚上的問候嗎?11
五四三的由來不是五四三二一 你公蝦米五四三 意思是 牽拖、扯東扯西、言不及義、淨說些有的沒的 典故是後人對詩經關雎篇的劃分方式3
都是漢語不用分那麼細 屁孩、大媽、小號、走心、破防都是對岸用語 大家還不是用的得心應手 不必理會少數極端分裂主義者的叫囂 這是他們面對時代巨輪唯一能做的最後抵抗10
我認識一個女孩子 第一次見面就會用「呀 哈囉」跟你打招呼 而不管是早上或是下午X
其實嚴格來說中文本來就不是台灣用語阿 我們先不說那時候移民來台 光是有紀錄以來 台灣人就是說台語 連傳教士都用羅馬拼音拼台語 日本人來了但是還是改不掉台語的習慣變成台日混雜10
看對象吧 如果是一對多直播應該會說大家好 晚安擺明跟晚上好是不一樣的意思 晚安通常就是要結束對話 至於早安跟早上好則比較類似都是見面問候3
其實已經習慣 要是再轉換 真的怎麼都不對勁... 例如說費玉清的晚安曲 要是改詞成晚上好... 讓我們互道一聲晚上好 送走這匆匆的一天8
: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思,會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡,所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說,但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安,邏輯上跟早安午安都是一致的,
爆
[情報] Stephen Curry: 晚安消息來源:(網址或出處) 內容: Warriors on NBCS STEPH SAYS GOOD NIGHT20
[討論] 真耐是什麼意思?牛爸跟大家說晚安 good night? 大家好好做 真nice? 我想喝珍奶?13
[問卦] 搭捷運前面正妹一直在看八卦板Good evening!信義區小梓就是我 小梓正在搭捷運,不小心瞥到前面正妹一直在看八卦板,時而嘆氣、時而撥動秀髮,真的好 漂亮..... 開始相信板南線正妹常出沒的傳聞了,該注意什麼?可以認識你嗎? --8
[志效] 在每個想起妳的晚上BGM: MAMAMOO - GOOD NIGHT 晚安 當夜幕低垂時 在沒有星星的夜晚下4
[問卦] 晚上打招呼要說什麼?台灣打招呼的早安午安晚安 晚安通常都是要睡前講的 那這樣晚上要跟別人打招呼要說啥? 像是有些外國人說早上好 我都會說台灣都是講早安居多4
[影音] 韶宥 - 晚安 我的愛專輯封面 Good Night MY LOVE 發行日 2021.03.11 發行 Kakao Entertainment 企劃 Starship Entertainment2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上) Good Morning , Good Morning to you (早安啊,早安) It's great to stay up late1
[影音] CHEEZE - 晚安, 再見專輯封面 晚安, 再見 發行日 2020.11.23 發行社 Kakao M 企劃社 Magic Strawberry Sound1
Re: [Holo] Kaela的9月直播時數已超過200小時有一說一 沒有公差的話 ela就算不開台也是在做開台的事 差別大概就沒那麼自由而已 你上班時她開台,你下班了她開台,你睡覺了,她還是在開台,就在我們閒聊的現在,她依然 在開麥塊台. 全球時區友善型企鵝
32
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%90
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?28
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯18
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲17
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲32
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?10
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[MyGO] 祝妳幸福8
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上12
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版15
[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も