Re: [魔禁] 科砲責編的twitter翻譯

tim111208/15 09:31派閥多到像偶像劇一樣 宛若8＋9對決

StrikeBee08/15 09:51推 黑到發亮哈哈

StrikeBee08/15 10:01有個疑問，科砲跟AB的劇情主要是誰構思? 還是和馬給大

StrikeBee08/15 10:01綱，畫師補完具體細節?

vm4m0608/15 10:02和馬給他一個月就大概可以給整本小說

vm4m0608/15 10:03只是之後怎麼改就是編輯跟作者的事，和馬的問題一直都是

vm4m0608/15 10:03給太多而不是給太少

vm4m0608/15 10:04不過改完最後還是要和馬同意

vm4m0608/15 10:06和馬給的有可能是小說，也有可能是腳本，但是要怎麼轉譯

vm4m0608/15 10:06成漫畫就是編輯和畫師的事

StrikeBee08/15 10:08了解，感謝說明

vm4m0608/15 10:09而跟據荻野的對談，畫師或是編輯可以再添加或是刪減，和

vm4m0608/15 10:09馬這關很少不給過，但如果他說不行就是不行，最終決定權

vm4m0608/15 10:09還是在和馬手上

vm4m0608/15 10:13而一個科砲的大篇章大概是一本小說的量，所以其實科砲也大

vm4m0608/15 10:13概5.6本小說的量而已，這種工作量對和馬這個一個月一本小

vm4m0608/15 10:13說的人而言只是小菜一碟

vm4m0608/15 10:13只是一本小說畫師要畫個幾年

timdinosaur08/15 10:19應仁派閥之亂到食蜂包圍網(誤)

grtfor08/15 10:21派閥故事不知道最後會不會跟暗部大戰一樣

iamnotgm08/15 10:31食蜂さんってキャラとは敢えて一番縁がないはずの近接

iamnotgm08/15 10:32バトルで外伝を始めたいと思い 這段翻錯了

iamnotgm08/15 10:33這句的意思是 我想刻意用"跟食蜂這個角色最無關的近身

iamnotgm08/15 10:33戰鬥"來當外傳的起始

iamnotgm08/15 10:34トロ河豚那個推真的是てめぇ何様 腳本不就和馬 這人會有

iamnotgm08/15 10:34素材不夠了這種事情? (翻白眼)

Ttei08/15 10:54他大概覺得這幾個人的故事多少都有重疊 但讀者最喜歡的就是

Ttei08/15 10:54這幾個角色了 挖其他人的幹嘛

timdinosaur08/15 12:57小說增加新角色，漫畫和外傳加強舊角色之間的連結