[討論]「陽泉」兩字對日本是有什麼中國魅力嗎

wertyorz08/15 21:51就陽字開頭... 陽一之類的主角名很多

defenser08/15 21:53陽是雄性，泉是汁液，合起來就是...

TED78112008/15 21:53陽泉是山西地名。

TED78112008/15 21:54陽泉在日本作品也沒常見到哪去，你這結論怎麼來的？

Vulpix08/15 21:54娘溺泉、赧尼犬、卯尼犬：

k96060808/15 21:55很少見吧

owo020408/15 21:56不如問為啥中華女角的名字都很奇怪

owo020408/15 21:56完全就不是中文會取的名字

TED78112008/15 21:57取名是因為日文語感跟華人不同，台灣人也常覺得對岸的

TED78112008/15 21:57人取名方式奇怪吧（反之亦然）。

staristic08/15 21:57對日本人沒有，但是對日文抱有奇怪幻想的人應該有

owo020408/15 21:58詩詞典籍裡面抓名字就沒有語感問題了吧

Vulpix08/15 21:58珊璞： 一平： 李莓鈴：

TED78112008/15 21:59就算從詩詞裡面抓字也會抓法不同。

senria08/15 22:00就單純沒下那麼多工夫研究中文 隨便抓幾個漢字就說是中文

senria08/15 22:00名 小當家老爸叫劉瑪琉 鬼才取這種名字

TED78112008/15 22:00就連取日文名他們都會隨便亂抓漢字當名字了（極端案例

TED78112008/15 22:00就和馬）。

owo020408/15 22:01女角超愛鈴這個字的

Vulpix08/15 22:01簡單一點可以像山田一郎那樣用菜市場名，家豪、淑芬那類，

senria08/15 22:01莓鈴 金鈴這種都還算好的 莫名其妙中文名 王者天下一堆

Vulpix08/15 22:02設計老一輩的人的話，男生取點簡單的日本名都沒問題。

Vulpix08/15 22:02說起家豪，好像有個大陸末日遊戲就有出一個？

TED78112008/15 22:03不過古人的話不少人名字取名風格跟現在也有很大差異就

TED78112008/15 22:03是了。

owo020408/15 22:03中國男性名很多建軍建國 援朝

owo020408/15 22:04女性 向紅

staristic08/15 22:04王者天下那個是古名啊…

TED78112008/15 22:05像贏成矯這名字我第一次看到也覺得很怪，不過是史實名

TED78112008/15 22:05稱XDDD

senria08/15 22:07王者天下有人叫黑櫻 砂鬼...我是不太相信這是中國古名

discoveryray08/15 22:07沒用心而已啦 棋魂中國人名子都很正常

TED78112008/15 22:07羌瘣這名字第一次看到我第一個反應也是古人怎麼會這樣

TED78112008/15 22:07取名字，結果出自史記……

Vulpix08/15 22:07古名不同時代的風格也不同。

yujimin08/15 22:08霍去病

TED78112008/15 22:09別說古代了，對面自從莫名其妙把翔字連結到屎之後網路

TED78112008/15 22:09上看到人名有翔字都在那狂酸半天。

Vulpix08/15 22:09 辛去疾

Vulpix08/15 22:09可惡被時間差攻擊了>"<

owo020408/15 22:12古名也不一定正常啦 都有人叫朱八八了

senria08/15 22:12還有什麼 鱗坊 段茶 亞光 我看了都三條線

anhsun08/15 22:13我只認識辛棄疾

TED78112008/15 22:15段茶看起來還好吧。

owo020408/15 22:15真的不會取的話北斗七星參考一下也可以吧 天璇 玉衡 瑤

owo020408/15 22:15光

TED78112008/15 22:16一些鄉下人沒念什麼書又沒有找人幫忙取名的話本來就很

TED78112008/15 22:16容易小孩名字看起來很隨性。

TED78112008/15 22:16亞光也是實際上有人叫這名字。

Vulpix08/15 22:16啊幹記錯了，我去罰寫……

senria08/15 22:17亞光我只記得有支股票叫這名字

owo020408/15 22:17李小狼好像也是很怪 誰會把自己兒子取名叫狼 又不是蒙古

owo020408/15 22:17人

senria08/15 22:18還有啥 雷土 澤諾 脇次 我呂 文穴

TED78112008/15 22:18「陳亞光」可以查一下，是音樂家。

senria08/15 22:19不是陳亞光 是亞光

CCNK08/15 22:19戰國時期的名字一堆很炫砲的

TED78112008/15 22:19如果你講的是王者天下，春秋戰國時期本來就一堆人名現

TED78112008/15 22:19在看起來莫名奇妙。

hinanaitenco08/15 22:19鬼谷子

mikamitomoya08/15 22:19禿髮樹機能 古人名

TED78112008/15 22:19春秋戰國時期的稱呼常常不會把別人姓氏掛在上面。

TED78112008/15 22:20名字叫亞光另外姓別的也有可能。

owo020408/15 22:20春秋戰國那時後各地文化其實差很多 命名風格差很多也是

owo020408/15 22:20正常

CCNK08/15 22:20勾踐，夫差，重耳，子嬰，扶蘇，闔閭，顓臾，要離

TED78112008/15 22:20羌瘣也是史實上有這個人名，不是看起來更怪嗎。

senria08/15 22:21丁之 袁夏 黃樓 孟知 這些就有姓氏

raincole08/15 22:21春秋戰國很多都是連確切是哪個字都還有爭議的

TED78112008/15 22:21兩個字在現在來看都是對蠻族的蔑稱，這也能當名字還當

TED78112008/15 22:21到秦國大將。

owo020408/15 22:21羌瘣感覺是外族吧

owo020408/15 22:22秦國本來就邊疆蠻子

TED78112008/15 22:22贏政的兄弟叫成矯，史書上都成矯成矯的叫，可是人家是

TED78112008/15 22:22贏姓。

owo020408/15 22:22有蠻族出身當官感覺也是正常

TED78112008/15 22:22春秋戰國不是每個人都會把姓氏直接掛在名字上。

Hanedas08/15 22:23我剛剛在想神樂算不算中國風…

TED78112008/15 22:23所以不要單純只因為你現在覺得怪就覺得那不可能。

raincole08/15 22:23連越王勾踐劍這個真的存在的文物 上面到底是寫什麼字

nisioisin08/15 22:23春秋戰國奇怪不意外吧？

nisioisin08/15 22:23現在哪有(很少)人姓姬 嬴之類的

nisioisin08/15 22:23以前都是貴族阿 平民哪有姓

nisioisin08/15 22:23你看李信的李自己隨便取的

senria08/15 22:23沒 我重點是王者天下作者也在取中文名時沒啥研究

raincole08/15 22:23都還不是很確定...

owo020408/15 22:23神樂是日本風吧

senria08/15 22:24不然不會出現黑櫻 砂鬼這種一看就知道是日文的東西

TED78112008/15 22:24一般會比較明顯覺得怪的是時代背景比較近代到近未來的

TED78112008/15 22:24，因為取名方式理論上跟現代比較近。

CCNK08/15 22:24樗里疾 也是贏姓 一堆炫砲名

owo020408/15 22:24古代中華的名字可以輕易看出階級

senria08/15 22:24當然其他你要說戰國時代所以脇次 我呂這種也有可能

senria08/15 22:24那我也沒話說

owo020408/15 22:25名字有典故的八成是官宦世家或貴族

nisioisin08/15 22:25亞光搞不好也只是名 根本沒姓阿

owo020408/15 22:25表字好像也是上流社會限定的東西

TED78112008/15 22:26平民出生的很多亂取啊。

JamesHunt08/15 22:26很明顯啊，陽泉流入陰道

Hanedas08/15 22:27那世紀末的魔術師裡面的「青蘭」呢 雖然是假扮的中國人，

Hanedas08/15 22:27但這名字滿日本式中國風的

elfish12308/15 22:28靠背二樓xdd

TED78112008/15 22:29青蘭是實際上有人取沒錯啊=_=

CCNK08/15 22:29魯國 孟孫式 孟武伯叫彘(豬)耶世稱仲孫彘

TED78112008/15 22:30草屯有家公司老闆娘叫陳青蘭。

owo020408/15 22:30青蘭蠻奇怪的

Hanedas08/15 22:30啊 聖鬥士裡面的紫龍？

TED78112008/15 22:31Google把林青蘭也找得到人，台灣陳林大姓，很多名字加

TED78112008/15 22:31上陳或林都找得到人。

owo020408/15 22:31最經典的日式中國名是 美鈴吧

TED78112008/15 22:31紫龍喔？你Google林紫龍可以找到一個香港公務員。

welkin010508/15 22:32洒家

TED78112008/15 22:32又不是什麼聽起來難聽的名字，看起來中二而已。

CCNK08/15 22:32周朝諸侯姓姬名彘 炫炸了

owo020408/15 22:32而且一定是鈴鐺的鈴，而不是齡或玲

k140008/15 22:33吞食天地的女角敵人是不是也叫玲玲？

Hanedas08/15 22:33好吧 不過進入這個討論也讓我想到動漫裡面的中國風人物

Hanedas08/15 22:33 以前是不是都來自香港的居多啊？

TED78112008/15 22:34因為香港電影上個世紀很紅。

TED78112008/15 22:34當時日本作品的中華元素通常來自香港電影，所以很愛設

TED78112008/15 22:34定香港人。

TED78112008/15 22:35鋼彈G還小BOSS還叫黃潤發。

togmogo08/15 22:35可是 美鈴 台灣長輩很多這個名字

mitsui062308/15 22:35那個不唸呆 唸作杲 ㄍㄠˇ 陽杲酒家

CCNK08/15 22:35看看G鋼就知道那個風潮

togmogo08/15 22:35哦 是玲 鈴倒是沒看過

owo020408/15 22:35認真要講的話，霍去病這個名字484也超怪，比小狼什麼都

owo020408/15 22:35還要怪

TED78112008/15 22:36靠，Google還真的在Linkedln上給我看到一個人叫張小狼

TED78112008/15 22:36。

owo020408/15 22:36台灣美齡 美玲 很多 但用鈴的也不多啦

TED78112008/15 22:37去=祛，霍去病意思就是祛除疾病，哪裡怪了。

CCNK08/15 22:38去病不奇怪啊

TED78112008/15 22:39這類名字多半出現在小孩子幼時體弱多病或兄弟姊妹多夭

TED78112008/15 22:39折的家庭。

TED78112008/15 22:39所以父母就會取這種名字希望小孩遠離病痛。

TED78112008/15 22:40所以有個「去」字，至少是沒有叫霍生病。

owo020408/15 22:42去病好像別無分號了吧 倒是有棄疾

TED78112008/15 22:42啊對了上面講的美鈴，嘉義大學有退休教授叫陳美鈴。

TED78112008/15 22:43叫美鈴的意外的好找，姓張姓何的都有。

Vulpix08/15 22:43有名的招弟也不多啊。

assassin556108/15 22:43這些名字都還好吧，魏晉南北朝不是更怪，字跟讀音完

Hanedas08/15 22:43請問有人遇過昂星嗎

assassin556108/15 22:43全兩回事

DarkHolbach08/15 22:43可是辛棄疾聽起來名字就比較潮

assassin556108/15 22:43吐谷渾，你覺得怎麼發音？

Vulpix08/15 22:44美齡是名人名啊。當年看高中榜單還看到周邦彥XD

owo020408/15 22:44南北朝一堆都外族名字 當然奇怪

Vulpix08/15 22:45一堆不只胡人，還全都音譯，音還是當時的音。

junior100608/15 22:45春秋戰國時期姓氏都還沒混為一談 南北朝更是非漢族統

junior100608/15 22:45治 名字怪正常吧 人家根本不是現在認知的中文名

moonshadej08/15 22:47去病別無分號是因為大部分叫去病的都夭折了吧？就算霍

moonshadej08/15 22:47去病也是早逝呀

junior100608/15 22:47回到周朝會發現根本87%的人姓姬 全部都是親戚封出去的

junior100608/15 22:47 平民根本沒姓氏

owo020408/15 22:48平民要姓氏也沒用

junior100608/15 22:50現代用的「姓」多半其實是「氏」延伸下來的 戰國後百

junior100608/15 22:50姓有姓也是隨便抓字 換句話說跟當農夫就取名叫田中一

junior100608/15 22:50樣意思

junior100608/15 22:51所以說那年代命名方法根本不一樣 看起來一堆神秘名字

junior100608/15 22:51是正常的

owo020408/15 22:52後代人命名喜歡用詩經 楚辭 論語 易經

owo020408/15 22:53還有一些詩詞名

rockocean08/15 22:53周打敗商後 大量實施武裝移民 住在城池內的通稱國人

TED78112008/15 22:53總之取名不要取一堆怪字意思看起來像罵人我覺得都還好

TED78112008/15 22:53啦。

rockocean08/15 22:53被殖民的原住民住在城池外 被稱為野人

TED78112008/15 22:54像和馬那樣漢字亂湊的他們自己都不在意了（我就不信日

TED78112008/15 22:54本有人叫弓箭獵虎）。

rockocean08/15 22:55城內的周人才有姓 城外的野人就隨便取了

junior100608/15 22:57與其說平民要姓沒用不如說姓本來就是貴族才能有的東西

junior100608/15 22:57 禮崩樂壞不是講假的

junior100608/15 22:58acg就算是日本人也一堆不像真實日本會用的名字啊

KuBiLife08/15 22:59無所謂吧 反正現在名字不是隨便抓就是玩梗

Hecarim08/15 23:01陽泉9+

owo020408/15 23:03不過其實中國人自己創作的中國人名也沒多正常，到底誰會

owo020408/15 23:03叫葉凡

owo020408/15 23:04葉辰

pikachu242108/15 23:04wiki找春秋戰國人物就可以看到一堆怪名字了XD

toyamaK5208/15 23:09https://i.imgur.com/Tn2Nco7.jpg

sam0908/15 23:41檢索歷代典籍中「陽泉」兩字，幾乎全是地名，一個在安徽，

sam0908/15 23:41另一個在山西，大概就這樣了。

Vram08/16 00:01中文字典隨便翻的啦

helloyou08/16 01:49完顏阿骨打

helloyou08/16 01:49耶律阿保機

PTTjoker08/16 02:46古中文跟現代中文本來就有差異, 古人名還很多是蠻族蔑稱

PTTjoker08/16 02:47, 例如犬戎, 匈奴都是, 正統中原漢人當然看不習慣.

PTTjoker08/16 02:47不過日本人抓不到中文取名語感亂取還是可以視為不同情況

PTTjoker08/16 02:48這只能說是文化差異以外, 還要強求漫畫家深入研究太難了

PTTjoker08/16 02:48, 光是歷史風俗能好好掌握畫出來就很了不起, 細節別苛責

PTTjoker08/16 02:49所以王者天下跟中華一番可以找出不大對勁的點, 但批評

PTTjoker08/16 02:50嘲笑我是覺得就不近人情了, 不是人人漢學家, 連台灣大陸

PTTjoker08/16 02:50都一堆中文歷史搞不清楚的要外國人什麼都弄對很難

u4vm008/16 03:05店名沿用地名還好吧，但那個招牌都弄匾額了怎麼字還那麼醜

s232725908/16 04:42古代有一定地位的人取名都很講究 通常都會有經典出處

s232725908/16 04:42且名與字相呼應 現代台灣只要語感像男生或女生就好

laechan08/16 06:24香瑩是少數取得不錯的名字

redumbrella08/16 06:31東泉：

xiaohua08/16 06:47不是都叫美鳳喔？

narcimeow08/16 08:53王者天下裡面一堆名字真的莫名其妙還不一定會唸

killuaz08/16 10:27就像怡君 雅婷的概念吧！或是管家就叫塞巴斯、長得不帥

killuaz08/16 10:27的叫Bob

garyroc08/16 15:48很多人一定沒去看過阿公阿嬤的身份証，光以前台灣人用台

garyroc08/16 15:48語取的漢字名，現在很多用國語念都怪怪的，要求日本取的

garyroc08/16 15:48名，符合現代中文圈審美是不是搞錯了什麼？

garyroc08/16 15:50更不用說反過來，很多人取名都只考慮國語念法，跟家庭母

garyroc08/16 15:50語的語感無關了

garyroc08/16 15:51現代很多人的名，用台語客語念，也都很奇怪