Re: [中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??
其實「冠名是否成功」這個問題本身就不太對
因為滿漢、及第、嘟嘟這些牌子或產品
在動畫播出之前本來就是統一的主力了
大概只有小當家脆麵台灣人不熟悉
因為這東西打從一開始
就是面對中國市場推出的產品
統一西進中國的時間事實上非常早
小當家脆麵在當時也賣得不錯
台灣這邊這是王子麵跟科學麵二分天下
中國當地播出中華一番的時候
其實也是有用統一冠名後的版本
宣傳行銷的目的有順便達到
中華一番在統一冠名之前
早就在台灣電視台播過了一次
換句話說,統一版其實是重播
會把小當家抓來當老毛星的冠名
純粹就只是適合而已
畢竟主角的名字本身就比較繞口
統一版還順便把本名的昴改成昂
這在一開始就有交代
老實說,中華一番能紅到現在
統一版把名字改得平易近人這件事
貢獻真的比想像中來得大很多
這點大概連統一自己也沒有想到
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.201.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
完全沒印象有更舊的版本...
推
我也是,第一次看到就是嘟嘟了
推
我看過阿昂的版本,三立播的,後來台視看到就小當家
推
沒改之前的有印象
→
我以為是他們認錯字欸 昴認成昂
推
有看過阿昂版本 當時是三立首播 後來台視播的時候改
→
成小當家 再後面三立播的也變成小當家了
44
[問題] 為什麼四郎沒跟著小當家改名??中華一番的主角 基本上名字都來自現實食品 像嘟嘟香腸 阿Q桶麵 及弟水餃38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。12
[閒聊] 為什麼統一冠名中華一番卻沒出聯動包裝?記得幾年前日本廠商推出正太包裝的小香腸 一時蔚為話題 其實早年像奇多、多力多滋也常跟合作遊戲推聯動包裝,還有什麼虛寶序號的 可是統一都花了錢冠名中華一番了7
[閒聊] 中華一番滿漢傳奇算是神預言嗎鄉民熟到不能再熟的中華一番 1999年台視首播中華一番 隔年,台視重播並更名《中華一番之滿漢傳奇》 贊助商為統一企業,因此動畫中許多人物在重播時都改成統一公司產品名稱 劉昴星成了脆麵「小當家」5
[問卦] 你有因為小當家吃過那些統一的食品嗎?最近小韓戰敗的話題很熱門 我突然想到看了20年的中華一番人名雖然個個都耳熟能詳 可是仔細想想我好像從來沒有因為這些名字 去買過這些食物 裡面我比較可能有吃過的應該是及第水餃 但是我也沒什麼印象了不確定我有沒有吃過3
[閒聊] 有什麼動畫適合像中華一番冠名贊助中華一番當初被統一贊助 很多角色的名字都被改成統一產品的名字 那麼還有什麼動畫適合像是中華一番這樣 被引進台灣然後被台灣企業冠名贊助 有沒有西洽2
[問卦] 中華一番的統一產品哪些還沒陣亡的?如題 大家都知道中華一番當中一些奇怪的人名 其實是當初統一買來為自己產品冠名的 小當家 這個好像從來沒在台灣看過 產品是什麼都不知道 嘟嘟 嘟嘟好小香腸2
[問卦] 四郎跟解師傅怎麼沒冠產品名?如標題。 中華一番的播出, 有段時間受統一贊助, 所以不少角色名稱都有被改名, 譬如劉昴星被改成小當家(脆麵),1
[閒聊] 食戟的角色如果讓廠商冠名會怎麼改?當年中華一番的主角群 因為贊助商的關係很多都被改了名字 小當家 嘟嘟 及第 十全 阿Q 雖然不知道這樣子的改法有沒有經過日本那邊同意 但如果今天想要如法炮製
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎92
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?74
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問72
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?58
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角63
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來62
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎爆
[閒聊] 最知名的狗?52
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連50
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價51
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌50
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明51
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...23
[禁潮] 活久見?網傳米哈遊下鳴潮禁令46
[閒聊] 《魔戒:獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背45
[閒聊] YAGOO出大事18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?44
[閒聊] 咲-Saki-273 大將39
[閒聊] 對UBI有必要失望成這樣嗎?36
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN30
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色?