R: [閒聊] しらび:今天是空銀子的生日 無糖翻譯

※ 引述《finzaghi (琴之森)》之銘言
: https://twitter.com/shirabii/status/1435879747318284289
: https://pbs.twimg.com/media/E-1E2nHVIAU0IwH.jpg

個人渣翻 各位可以加減看

標題「視力檢查」

在夏季的某一天
兩個人下著將棋時，突然被搭話了

「……話說八一」
「嗯？怎麼啦銀子醬」
「如果把你的眼鏡拿掉的話，你還能看到多少？」
「多少？嗯……」
「棋子上的文字看得到吧？」
「看是看得到啦，只是下棋的話沒什麼問題呦」
「可是，為了集中注意力還是看得清楚比較好吧？」
「嗯嗯，棋子變得模糊的話很明顯勝率會下降啊」
「裸視的視力怎麼樣？有檢查過嗎？」
「去配眼鏡時好像有檢查過？有點不太記得了誒」
「那……來實驗一下吧？」
「實驗？…等，啊！銀子醬眼鏡還我啦！！」

突然伸來白皙的手。
搶走了我的眼鏡的銀子醬，開始從棋盤對面發問。

「看得到我的臉吧？」
「如果是距離這麼近的話……」
「稍微遠離一點喔。……這邊的話如何？」
「啊～……細微的地方感覺有點看不到了」
「那麼，接下來開始視力檢查」
「蛤？檢查……怎麼做？」
「我不發出聲只動嘴，猜猜看我在說什麼」
「讀唇語？不不不沒辦法吧！？」
「試試看就做得到啦。準～備 [ 蘿 ] [ 莉 ] [ 控 ] 」
「說出來了！很普通的發出聲音了！！」
「難道不是因為做了虧心事所以才覺得自己聽到了嗎？」
「把眼鏡還我啦……」
「才不要。接著正式來。……[ ] [ ]……怎麼樣？」
「嗯……[ 海洋 ]（u mi）？」
「連接近都沒有」
「那 [ 月亮 ]（tsu ki）？」
「 [ ] [ ] 」
「倒是看得出來剛剛的是 [ 去死 ] ……」
「都是兩個字快點給我答對啦」
「雖然姑且看得出來應該是 [ u ]和 [ i ] 的……」
「……………………………」（小鹿亂撞）
「啊！我知道了！[ 將死 ]（tsu mi ）對吧？！」
「大錯特錯！完全不對！！你給我頓死吧！！」
「等……幹嘛那麼生氣啊…」
「哈啊啊～～～………………！！」
「快住手啊銀子醬不要往眼鏡呵氣鏡片會霧掉啦！！」
「你就這樣戴著好了。笨蛋」
「嗚哇！整個霧掉了！…………啊咧？難不成，這個是ーー」
「嗯，答案我用手指寫在鏡片上了」
「在鏡片上沾上指紋可是禁忌中的禁忌啊……」

鏡片上的結霧很快的消去，變得看不到答案了

所以在幾天後，炎熱日的公式戰中
在因為冷氣變得涼爽的對局室內喝著熱茶時……
在鏡片上浮現的 [ 喜歡 ]（su ki）二字，讓對手嚇得不清的事情
是稍微有點之後的故事了

（完）

我先去吐糖了

我就問一句銀子怎麼輸

--

八一猜的所有詞語都是 [ u ] [ i ] 結尾的

我是覺得不用擔心啦 包括這次特裝版短篇 銀子現在基本是親女兒待遇 讀者人氣也高 作者繪師自己也喜歡 應該不會亂來啦