PTT評價

Re: [問題] 小新劇場版裡東京名產像屁眼的餅乾是啥

看板C_Chat標題Re: [問題] 小新劇場版裡東京名產像屁眼的餅乾是啥作者
mer5566
(邊板西野七瀨)
時間推噓 4 推:4 噓:0 →:1

剛剛聽了一下

那段台詞日文版媽媽有說是カヌレ

就是中文常講的可麗露

又叫做天使之鈴

然後原文是說お菓子

所以翻成餅乾其實不算對

翻點心會比較好

另外原文也沒說是東京名產

只是叫他回來要記得帶伴手禮

https://i.imgur.com/2jygHnq.jpg

附個圖

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.215.166 (臺灣)
PTT 網址

Emerson15809/16 23:09六本木有賣嗎?

a7108509/16 23:10

Ttei09/16 23:18這個很多麵包店有在買吧

u8825709/17 09:16可麗露啊.....

a9075a907509/19 22:57台灣也很多