[閒聊] 電馭叛客RPG《駭遊俠探》微出戲的中翻
原文標題:電馭叛客 RPG《駭遊俠探》微出戲的中翻 22世紀用攝魂鈴安內甘丟?
原文網址:https://game.udn.com/game/story/122088/5752948
遊戲角落 遊戲私房菜
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892065.jpg
遊走現實與虛擬兩界,利用各種手段破案,受尊敬又被恐懼的職業
《駭遊俠探》(Gamedec)是款「Cyberpunk」風格的角色扮演遊戲,22世紀人類同時生活於現實與虛擬世界,而玩家就扮演在虛擬、現實世界中穿梭,類似於職業偵探的遊俠,透過收集各種線索、打聽,分析與推敲來鎖定目標,完成客戶的委託。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892086.png
玩法著重在文字劇情的體驗,沒有實質上的戰鬥,每個案件都有大量的文獻、線索,玩家要進行幾個階段的推理,過程的選擇會帶來不同結果,有些後果還會影響到後續的案件,目前的中文字幕有點翻譯問題,會建議等更新改善後再來入手。
此為遊戲體驗10心得,後續再視情況更新。
購買前提醒:
1.本遊戲是純劇情體驗的角色扮演,要讀非常多的文字
2.本遊戲沒有人物語音,沉浸感主要來自於文字表現
3.中文翻譯有點問題會影響體驗
https://youtu.be/-HCG2k2mWCA
遊戲優點
V有 Cyberpunk 感受的美術風格、人物設計
V劇情有選擇導向,每個案件都有多種判定方式
V漸入佳境的劇情(第一個案件比較無聊,後面會比較有意思)
V豐富的文字劇本,一大堆文獻、記載和對談內容
V有 Cyberpunk 感的故事設計,虛擬世界、人們可以任意更換外觀…等議題內容
V有趣的任務設計,一些發生在虛擬遊戲中的案件,還能體驗到遊戲內容
豐富的劇情腳本與選擇取向,人物的道德由你做主
22世紀的人類會依照喜好,生活在不同的虛擬世界當中,這些虛擬世界就如同我們現在玩的遊戲世界一樣,會產生糾紛與衝突,遊俠這種職業因此誕生,他們通常擁有駭客技術、懂人心、充滿魅力又有強迫手段,專門受雇於虛擬世界中的人們,排解各種問題。
而玩家在遊戲中將扮演一名資深的遊俠,因為一些案件捲入各種紛爭中,每個案件都會從打聽、收集線索開始,玩家的各種選擇、推論都會影響案件的結局,一些人物與選擇結果還會影響到下一個案件,藉此形成一個多結局、多選擇導向的劇情體驗。
打聽案件細節、勸誘目擊人,可以幫玩家有效分辨嫌疑人與推理
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891626.jpg
遊戲的第一個案件沒有帶給我太強烈的 Cyberpunk 體驗,不過等接到第二個案件後就還滿進入狀況,第二個案件發生在一個具西部元素的遊戲中,玩家扮演的遊俠甚至能在調查案子的過程體驗這個虛擬世界遊戲的內容,像是在農場種田、開寶箱、遊戲內購買外觀等,相當的特別,這個案件探討的主題也滿具衝擊性,就不劇透了。
每個虛擬場景都有自己的特色,農場真的可以種田賺遊戲幣
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891653.jpg
遊戲缺點
X中文翻譯有顯示位置出錯的問題
X中文翻譯在詞彙部分太過本土化…沖淡了 Cyberpunk 的沉浸感,顯得出戲
X劇情存在大量的名詞、詞彙,得花時間讀大量百科文獻才能搞懂
中文翻譯有缺乏校正、潤飾等問題
目前版本的中文翻譯問題較明顯,文本 TEXT 會錯位、放錯人物台詞,對話視窗中央變成顯示選項,選項變成顯示內文等,還有些波蘭文、英文混雜其中,會影響遊戲的體驗。此外遊戲的專有名詞也缺乏潤飾,用詞有時很生硬,名稱有時會不一致,像是「NPC 暱稱:槍下不留人/殺光他們」,「名詞:戰袍/遊戲服」;另外一些用詞很沒有 Cyberpunk
的感受,遊戲裡進入虛擬世界的專用躺椅、睡覺的床到了主角口中都形容成「臥榻」,突然覺得我玩的其實是中國古裝遊戲,毫無沉浸感!
而且還不只於此,遊戲中有一段遊俠要用專業的偵測工具,來搜尋隱形的敵人時,竟然出現「八卦鏡」跟「攝魂鈴」的選項…其實我扮演的不是遊俠,是林正英大師吧!?特別切成英文版去看一下,兩個工具分別是「InterMirror Program」與「PainPing」,台詞中有特別說明是可以照射出隱形敵人,與製造疼痛脈衝干擾對手的程式,所以翻成八卦鏡和攝魂鈴是可以,就是太俗了,完全沒有 Cyberpunk 的氣氛,翻成「啟用鏡射程式」跟「發出脈衝指令」會更符合這種高科技題材的劇情啊~
有時候過於在地化的翻譯不見得是好事,反而少了沉浸感跟藝術性。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891690.jpg
結論
現階段的中文翻譯不夠好,而遊戲又是以劇情為主的作品,翻譯不精確或沒有潤飾雖能忍受,仍會影響閱讀,想要有完美的體驗,除非願意玩英文版,否則考慮中文版的玩家建議先關注,等更新改善下翻譯的狀況。
對於《駭遊俠探》,我會推薦給下列玩家:
1.喜歡 Cyberpunk 題材
2.喜歡選擇導向、多劇情分支的玩法
3.能接受以閱讀文字為主的遊戲體驗
--
清廉正直射命丸文,世界第一可愛
https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg
--
50
[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD欺詐之地(Griftlands)是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲, 目前還在 Early Access 當中,每隔三四週就會發布大型更新。 官方有提供繁體中文翻譯版本,但是翻譯的品質不太好,有些部分似乎是自動翻譯, 除了錯譯以外,很多英文的語意都有漏翻,很多幽默感都沒有傳達出來, 此外,有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語,17
Re: [閒聊] 無聊猜一下阿爾宙斯的內容依照官方特別寫出融合「動作」與「RPG」 RPG 角色扮演遊戲(英語:Role-Playing Game,簡稱RPG)是一種遊戲類型,在遊戲中,玩 家扮演虛擬世界中的一個或者幾個角色進行遊戲,玩家通過操控遊戲角色與敵人戰鬥,8
[閒聊] 4X策略《人類》遊玩心得:文明融合新鮮有趣原文標題:4X 策略《人類》遊玩心得:文明融合新鮮有趣 物資匱乏規劃受限 原文網址: 遊戲角落 遊戲私房菜 人類匯聚而成的一小步,是磅礡文明的一大步7
Fw: [閒聊] 4X策略《人類》遊玩心得:文明融合新鮮有趣作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 4X策略《人類》遊玩心得:文明融合新鮮有趣 時間: Wed Sep 22 14:48:30 2021 原文標題:4X 策略《人類》遊玩心得:文明融合新鮮有趣 物資匱乏規劃受限 原文網址:7
[閒聊] 星海遊俠25周年最新作星海遊俠6預定22年原文標題:《星海遊俠》25周年紀念最新作《星海遊俠6》發表 預定2022年上市 原文網址: GNN 記者 RU 報導 日本 Square Enix 今日在最新一集 PlayStation 直播節目「State of Play」中,公開 《星海遊俠》25周年系列最新作《星海遊俠6(スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE,
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎爆
[閒聊] 最知名的狗?76
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?74
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN67
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」56
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角61
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來56
[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌52
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連51
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎50
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明50
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?51
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...27
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎45
[閒聊] YAGOO出大事43
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?44
[閒聊] 咲-Saki-273 大將18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?22
[禁潮] 活久見?網傳米哈遊下鳴潮禁令36
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色?35
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法38
[閒聊] 你在遊戲內買過「單件」最貴的是什麼