[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD

johnruby 發表於 2021/1/23 下午10:11:21

看板Steam標題[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD作者

(柳丁)時間Jan 23 22:11:21 2021推噓50 推:50 噓:0 →:14

欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲，
目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。

官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯，
除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來，
此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，
像是「咋呼」、「殘次品」、「麼」、「慫」、「信息」... 等等，
繁體中文玩家讀起來有點卡，而且很容易出戲 QQ

所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD！
連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035

訂閱之後，重啟遊戲，在語言設定選擇「繁體中文（改良版）」就可以用了～

由於 Griftlands 的主線支線任務很多，文字量相當大（字數有百萬以上 Orz）
目前還有不少文字尚未精校過。
大部分的嚴重錯譯都已經修正了，但是要讓語意變流暢的話，還需要一點時間。

小弟是個上班族，閒暇時間有限，所以只能每天抽空翻一點，
預計未來會保持每天或每周更新一次的頻率，直到全部文本都校過一遍為止。

主要的改善目標如下：
　- 修正錯譯
　- 修正語意不清
　- 修正語氣不流暢
　- 把半形標點改成全形標點
　- 把簡體中文用語改成繁體中文用語

---

雖然今天聽說了 Klei 被騰訊收購的重磅消息 ...
但小弟很喜歡 Griftlands 的劇情和玩法，
所以這個 MOD 之後會繼續更新內容，暫時不會受到影響 XD

若各位有發現有錯譯沒有改到，或是其他需要修正的部分，
歡迎留言跟我說！謝謝各位 <(_ _)>

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.97.208 (臺灣)

※ PTT 網址

推

cms638401/23 22:14推

→

erisiss001/23 22:28其實連簡中的翻譯也被中國嫌棄，還蠻神奇的

推

ETTom01/23 23:23幫你推

推

world1800001/23 23:23幫推

推

klfz200501/23 23:26辛苦了

推

Kuhn01/23 23:28推

推

henryhuang1701/23 23:30好讚希望繼續製作下去～～

推

ToddHo01/23 23:31感謝分享～

推

HenryBen01/23 23:45推

推

v60i01/24 00:40必須推啊

推

Penee01/24 01:46推推

推

zaq1xsw212101/24 02:25感謝

推

a455095s01/24 05:29推

推

mashiroro01/24 07:47幫推 QwQ

推

kanging01/24 07:57用心推一個

推

devil281601/24 08:14感謝用心推推

推

wingswind01/24 08:21感謝願意花時間翻譯，推！

推

WaveWing01/24 09:32推

推

riceberg01/24 09:41感謝推

推

atle01/24 09:59感謝分享推～

推

naya741596301/24 11:19推！！

推

look112301/24 11:28感謝大大

推

e808869201/24 11:43推一個

推

grtfor01/24 12:06推用心

推

Luckyo01/24 12:22推

推

jdjfghr01/24 12:43推啦

推

Algg01/24 13:22感謝

推

ufoplay2601/24 13:32推用心翻譯

推

jim210001/24 13:40推

推

au3rupy301/24 14:05GL推一個超好玩感謝翻譯

推

cloud060701/24 15:13有心人給推

→

ming105301/24 15:24多少人知道標題就是.. 中國用欺詐台灣用詐欺

詐欺和欺詐，我覺得嚴格來說是兩個意思不同的詞。詐欺：作假欺騙欺詐：用詭詐的手段騙人欺詐的意思比較廣，台灣和中國都會用這兩個字，教育部字典也找得到。補充一下，目前小弟不打算更動遊戲中核心的劇情相關翻譯，像是薩兒、魯克、黑石、藍明、火花男爵、摻水烈酒吧 ... 等等，因為這些字玩家應該都很熟了，現在改動怕會造成混亂。

推

bajoky01/24 15:25謝謝你

推

lolicat01/24 16:27已訂閱感謝分享

推

chx6401/24 16:38我朋友前天跟我解釋兩種不同的差別他說詐欺是名詞

→

chx6401/24 16:38欺詐是行為我是聽得一臉問號就是了

推

wommow01/24 16:58http://i.imgur.com/dnSoVW8.jpg

推

richardmcho01/24 17:12推熱心

→

ming105301/24 21:10中國:欺詐罪台灣:詐欺罪另外在台灣詐欺才是常用語

如果用「詐欺」的話，英文最直接對應的字是「fraud」，我國刑法的詐欺罪英文翻譯也是「fraud」。但是這裡的英文字是「grift」，參考劍橋字典，「grift」的意思是： ways of getting money dishonestly that involve tricking someone 參考劍橋字典，「fraud」的意思有二： - the crime of getting money by deceiving people - someone who deceives people by 　saying that they are someone or something that they are not 可見「grift」的意思比「fraud」還要寬廣，「fraud」比較具體，指刑法詐欺罪或名實不相符；「grift」比較模糊，泛指涉及不誠實行為的獲取利益，不一定有犯罪。如果用「詐欺」的話，在台灣的語境下，不足以表現遊戲當中，各種角色各式各樣的、合法或非法的鉤心鬥角的過程，因此我個人覺得「欺詐」比較適合一點，不過也可能有其他更好的字。

→

ming105301/24 21:19樓上還在這篇笑支語警察那你幹嘛不直接用簡中

→

ming105301/24 21:30你是不是說顛倒了... 根據你的引用f raud意思還比較廣

→

ming105301/24 21:31grift的意思只有金錢上的詐欺而已

→

ming105301/24 21:31https://www.dictionary.com/browse/grift

→

ming105301/24 21:32事實上簡中會翻欺詐就是因為他麼用欺詐=台灣的詐欺

→

ming105301/24 21:33另外不能因為字典裡收錄不常用語就拿來當藉口

→

ming105301/24 21:34另外別誤會個人很感謝繁中化只是這裡想討論一下

我也只是想討論一下！ XD 感謝你的建議，翻譯如果只有一個人翻，翻久了還蠻容易走歪的。我看了那個連結，它後段有提到 grift 也可以用在非金錢的利益上，話說回來，因為我沒辦法改 Steam 的遊戲名稱，所以就算欺詐有點不理想，目前好像也只能這樣 QQ 不能改遊戲名稱的話，遊戲內的翻譯目前也只能先照著翻成欺詐了。話說，遊戲中的 grifter，目前官方翻譯都翻成「遊俠」，我總覺得怪怪的，不過目前還沒想到更好的翻法。

※ 編輯: johnruby (111.241.97.208 臺灣), 01/24/2021 21:44:56

推

wommow01/24 23:22支語天竺鼠這麼可愛

→

wommow01/24 23:23況且支語跟簡中差這麼多

→

wommow01/24 23:25我自己也是支持欺詐之地感覺唸起來挺順的

推

kevinnnn01/25 00:07推有心

推

ken523501/25 01:16大推

推