[Vtub] hololive海外成員的日語熟練度

CactusFlower10/13 17:00底下笑死 哭啊！XDDDDD

corlos10/13 17:00海外成員怎麼多了3個JP

corlos10/13 17:00洽馬認真說一定比35強多了

Sessyoin10/13 17:01最下面笑死

leocolin12310/13 17:01不是 哈洽馬日語有爛到跟櫻語比嗎？

bowcar10/13 17:01那圖在Reddit滿多討論的，比方說Ollie位置有點低

corlos10/13 17:01笨鯊應該比阿嬤好 ollie等級也要再往上

a2035110/13 17:02Ollie日文算好吧

D2Diyus10/13 17:0235單純發音問題吧，洽馬高中就被丟到黑暗大陸在應用上可

D2Diyus10/13 17:02能會比較差(?

CactusFlower10/13 17:02殭屍應該是跟火雞她們一起了吧

alpho10/13 17:02Ollie日文應該很好吧 位置有點低

echoo10/13 17:03最底下那格是自成一個語系 要理解可能要集結全世界頂尖語言

echoo10/13 17:03學家深入探討

corlos10/13 17:03anya比兩位同梯強 不代表孔雀跟殭屍不行

r3030710/13 17:03哈洽馬是思考比較跳躍吧 所以語言上溝通不良(X

rockheart10/13 17:03ollie不錯吧 不會輸老鼠

alpho10/13 17:03哈洽馬只是洽馬英文而已 日文沒有35那樣

dragon80310/13 17:03疑 老鼠不算超流暢嗎

outsmart3310/13 17:03殭屍能夠日語五速嘴應該是至少有死神ina那一級

corlos10/13 17:03劍蘿強歸強也沒啥在連動 浪費優勢

vitalis10/13 17:03鯊梅的差異小到同一級不用分

BlueTuna60110/13 17:0335在最底 哈洽馬略勝

bowcar10/13 17:04鯊魚是單字溝通 時間勉強擠得出句子

r3030710/13 17:04老鼠是敢講 但是用語還是侷限在動漫中常出現的算自學?

corlos10/13 17:04我大洽馬淪為跟35同級 怒！

vitalis10/13 17:04殭屍可以上一級

alpho10/13 17:04鯊在那位置我覺得沒什麼問題 然後死神應該比ina好？

CactusFlower10/13 17:04可是Kronii昨天經歷腦部損害 現在難講

gungriffon10/13 17:05腦部損害Www

corlos10/13 17:05笨鯊就真的很標準外國人(台灣也算)的N87日文程度

outsmart3310/13 17:05劍蘿那次凸待還是逆凸蠻成功的，如果有其他連動就好了

rockheart10/13 17:06老鼠對話不夠日常吧，要生活在日本比較有機會

TakeokaMiho10/13 17:06有放35有尊重

vitalis10/13 17:06鯊只會五十音,單字只有常看動漫程度

reccalin10/13 17:07ollie明顯低估 mumei可能有點高估？

storyo1141310/13 17:07火雞日語變差，但劍蘿是唯一不住在日本但學的超流暢

Shinn82610/13 17:0735笑死

corlos10/13 17:07姆咪應該往下的

wjill10/13 17:07oille還蠻奇怪的，怎可以日文這麼溜卻一個漢字都看不懂

mayolane10/13 17:07Sana應該比Ina好一點

sai00778810/13 17:07殭屍不懂漢字啊

corlos10/13 17:08日本人都有一堆漢字看不懂了 有差嗎wwwwwww

reccalin10/13 17:08anya日語好得有點奇怪 她有提過住過日本或遊學嗎

corlos10/13 17:08IQ5的洋蔥

alpho10/13 17:08五十音戰士

charlietk310/13 17:08對老外而言片平假是一種語言，漢字又是另一種

killme32310/13 17:08殭屍溝通很穩欸 原來看不懂漢字?

shlee10/13 17:08殭屍至少死神以上或是到老鼠那邊吧

killme32310/13 17:08但至少應該在第二層

lomorobin10/13 17:08櫻語是另一個次元

qazzqaz10/13 17:09Kiara還行吧，有特別註明說她實際介於流暢跟超流暢之間

vitalis10/13 17:09兩個都是簡單生活用語,但死神在日本生活,漢字比ina強

storyo1141310/13 17:09然後殭屍應該跟死神差不多，她比那兩隻好很多

outsmart3310/13 17:09哈洽瑪也不懂漢字啊，之前跟火雞單挑日語還不准比漢字

corlos10/13 17:0935在這張裡面根本就是論外了

mso1877410/13 17:09殭屍要在往上一個吧，她日文是能溝通的那一種，時間跟文

mso1877410/13 17:09明是只能用單字拼湊的那一種欸

abc1445510/13 17:09火雞不是在日本好幾年了嗎，才第二級...

KotoriCute10/13 17:09這個是原生日本人的標準

alpho10/13 17:09洋蔥是Aqualish 不過日文沒問題 而且用字都很簡單適合新手

tw1510/13 17:10藏

dennisdecade10/13 17:11說起來會長也是很扯

ELF00710/13 17:11赤井心應該可以算在第二格，哈恰馬就....

vitalis10/13 17:11日文表音文字,漢字是象形要另外記,連日本忍都不一定會記

digitai110/13 17:12老鼠是很敢講 但是不通順 也不會很多單字

oasis40410/13 17:12最上面有兩個都是海歸的

mso1877410/13 17:12火雞回國後日文就退步了，其實蠻可惜的

digitai110/13 17:12放那邊算正常 但姆咩應該往下 殭屍往上

KudanAkito10/13 17:13沒有人要幫35說話草

AirO026440010/13 17:13最下面好像有什麼東西

Litfal10/13 17:13老鼠有些詞需要查字典，不到超流暢。火雞很接近超流暢

mayolane10/13 17:1335現在英文超強的，IRyS認證的

vitalis10/13 17:14很多文章漢字旁邊都附假名就知道很多日本人也苦手

Cassious10/13 17:14火雞最近真的明顯有日文變差的感覺

Irenicus10/13 17:14火雞跟阿麗應該要互換吧?

mayolane10/13 17:14不IRyS真的是日本人了火雞怎麼贏

mso1877410/13 17:1535不用幫她說話啊，她就是放來搞笑了的，她一個日本人日

mso1877410/13 17:15文能有什麼問題，她只是說話口齒不清而已

corlos10/13 17:15火雞跟阿麗的差別在是不是母語還是有差

vitalis10/13 17:15火雞專長應該是溝通用的生活用語,不講真的容易退步

reccalin10/13 17:16因為35毫無反應 就是個35ww

Litfal10/13 17:16鯊鯊最近也進步不少

corlos10/13 17:16還被雞媽嗆過learn german 她的語言包已經變四不像了

felixden10/13 17:17哈洽馬跟35幫QQ

reccalin10/13 17:17鯊鯊跟小學生連動時會突然詠唱幾句很遛的日文XD

vitalis10/13 17:17火雞自學溝通用語,一聽就是外國人用法但是溝通無礙那種

moritsune10/13 17:17安心的最下位區間

lyt556610/13 17:17最底下XDDD

qk338088810/13 17:1735是一種語言

corlos10/13 17:18洽馬講英文沒日式口音就屌打JP全部了

waterfrog30210/13 17:18火雞的日文自從回國後退化很多..阿麗那真的是母語

waterfrog30210/13 17:18級的

corlos10/13 17:18爛歸爛沒單字 還是敢講敢英文配信

vitalis10/13 17:18阿麗的日文是直接用日本人的用法

caka556610/13 17:18IRyS是母語等級 火雞是雙語口譯強 不同方面的強

Mits519010/13 17:18最底下那兩個wwww

outsmart3310/13 17:19哈洽馬單論英文發音確實是沒得挑剔

kslxd10/13 17:19恰馬的日文不是很好沒錯

caka556610/13 17:19畢竟很會講日語跟馬上日翻英 真的有差

mso1877410/13 17:20畢竟阿麗住日本，跟會長一樣有場地優勢，最迷的是劍蘿一

mso1877410/13 17:20個印尼人有母語級的日文程度，所以之前才有人懷疑她是不

mso1877410/13 17:20是印日混血

Gary916310/13 17:21ollie只是看不懂漢字而已，聽過她三語無縫換檔就知道已

Gary916310/13 17:21經不只是流暢的等級了

gbls952734110/13 17:22最下面那格XDD

mc330832110/13 17:22最下面那格的問題是人類語言是否可以溝通的層面

wjill10/13 17:22殭屍是連最簡單漢字都念不出來，超簡單超常見那種

jm32n10/13 17:23火雞最近也有感覺到自己日語退步了XD 該多跟JP連動囉

RamenOwl10/13 17:24火雞死神跟殭屍都可以往上一級吧

qazzqaz10/13 17:24IRyS是會用日文開黃腔和講客套(幹)話的，

qazzqaz10/13 17:24前幾天跟座長連動時就把座長嚇一跳w

qazzqaz10/13 17:24https://youtu.be/XcKsJUItqSQ?t=164s

lomorobin10/13 17:25哈洽馬不是語言的問題 是思考迴路上的問題

digitai110/13 17:26別把漢字我們的優勢跟他們相提並論 他們當然看不懂

CactusFlower10/13 17:26火雞強在英日語都不是她的母語 等於她一直都用兩種

corlos10/13 17:26星川：那個哈洽馬腦袋就是壞的

strlen10/13 17:26有JP英文程度的表嗎 XD

digitai110/13 17:26因為那個"簡單" 是對我們來說

welkin010510/13 17:27Mumei有用日語交流過嗎(為什麼她是倒掛的XD)

CactusFlower10/13 17:27外語在溝通 印尼組劍蘿英文到甚麼程度我不清楚 但放

CactusFlower10/13 17:27眼整個Holo要像火雞這樣應該也沒第二個了？

Amychen10/13 17:27可憐啊35

shellback10/13 17:28ollie reine 應該差不多吧 怎麼差兩階

pal123110/13 17:28這張是要婊最下面吧XD

mayolane10/13 17:28貓頭鷹當然倒掛

King556610/13 17:28捏！

mayolane10/13 17:28欸不對那好像是蝙蝠

ghostlywolf10/13 17:29Ollie只是不會認漢字阿 意思疏通上可以往上拉兩階吧

paul01201110/13 17:29火雞可以用日文進行holotalk我覺得應該要算top了啦

vivianqq3010/13 17:30最下面兩個應該可以各自成一格…

frozenstar10/13 17:31這張其實是迫害35和哈洽馬的meme吧

digitai110/13 17:31劍蘿跟阿麗是能講日語雙關笑話跟黃腔還有敬語拿捏穩健

pal123110/13 17:31火雞應該排在1.5位 殭屍2.5位才對

ajemtw10/13 17:31底下兩個基本還是日語思考，理論上優於整張表的人啦

digitai110/13 17:31這些火雞不太能做到 當然也可能是因為不在日本生疏了

ajemtw10/13 17:31只是對方理解程度的問題

CactusFlower10/13 17:31火雞的日文以第一外語來說不算頂尖 但以第二外語來

CactusFlower10/13 17:31說算很頂尖XDDD

hxhjerry10/13 17:32依照昨天死亡組聯動來看，殭屍日文講起來感覺應該比死

hxhjerry10/13 17:32神流利才對

digitai110/13 17:32對 如果以"這些都不是她母語"來說 火雞是真的厲害

WFXX10/13 17:33最下面是不是少了0歲國母R

corlos10/13 17:34巨嬰的漢字還不錯 睪丸都懂(逃)

ajemtw10/13 17:3535的日語就像印度人的英語，流利但是聽不懂

adk14785210/13 17:36捏

micotosai10/13 17:37哈洽馬是精神層面上可不可以溝通的問題

wjill10/13 17:37可是其他日文溜的都看得懂漢字啊

micotosai10/13 17:3835有說她平常講話就是這樣子在學校被欺負過

CactusFlower10/13 17:39印度人英語的譬喻也太好笑 好像真的是欸XDDDDD

outsmart3310/13 17:3935好可憐QQ

paul01201110/13 17:39然後母語被老母嗆要回去練過再來XD

sarspieya52110/13 17:4035P根本每個都日文造詣大師

micotosai10/13 17:41https://youtu.be/eG05yvzC808

digitai110/13 17:43說到一點 死神跟INA這樣牌算不算太低?

DUCK536910/13 17:43最底下好像有奇怪的東西

inshadow10/13 17:44鯊靠羅馬拼音跟google打天下 貓頭鷹吊掛有好笑

holiybo10/13 17:4435笑死

tinghsi10/13 17:4435再怎樣也是初心者以上啦(?

tinghsi10/13 17:45ollie看不懂漢字 老鼠看得懂

aegisWIsL10/13 17:46老鼠會講廣東話 漢字應該ok吧

PulleyMouse10/13 17:46最下面兩個就是玩梗而已，認真排都是高於最上面的

g22gs10/13 17:47我大會長 哀

DrPJJ10/13 17:47其實那天Kiara看不懂的詞偏專業，我還是查字典才學到semant

DrPJJ10/13 17:47ically(語意上地)這詞...

Belfast10/13 17:4735的日文沒問題，有問題的是聽不懂的人

yomo210/13 17:48殭屍太低了 往上一格差不多

wangmytsai10/13 17:48聽不懂35日語的請自行檢討

haoyah71210/13 17:48聽不懂櫻語要自我檢討www

micotosai10/13 17:48會長初期跟後初的日文比起來進步超多的

ASAKU58110/13 17:4835P是櫻語大師，比日語大師還難

TPAsavelove10/13 17:48anya好像說過她是自學七年

wangmytsai10/13 17:49這作者不覺得把殭屍放那邊很怪嗎，她明明就說得很溜

SeijyaKijin10/13 17:4935妳…

joewang8510/13 17:49可不可以不要這樣 35最近日文明明越講越好

TPAsavelove10/13 17:50反正沒實際測驗大家都是憑感覺判斷

benny61401710/13 17:51會長的理由也太貼貼了吧，跟PP同居日語開始變好

excia10/13 17:52可可www

outsmart3310/13 17:54QQ

s801857210/13 17:55coco能算海外嗎==

spfy10/13 17:55這只有五等本來就分不清楚

danielqwop10/13 17:55雖然不好找不過可以聽聽會長的早期直播真的差很多

frozenstar10/13 17:57會長是美國人可以算海外勢吧？Irys就不知道了

moritsune10/13 17:58會長早期的asacoco講話就很彆扭啊,後期變得超溜

marunaru10/13 17:59irys海外 高中前在夏威夷生活

as336670010/13 17:59看到可可就笑了

haoyah71210/13 18:00IRyS混血，跟人物設定一樣

highwayshih10/13 18:00COCO在國籍上算是海外勢沒錯啊

super193710/13 18:02火雞就算退步，在裡面日英轉換，還是算最高級吧?

leeleelee910/13 18:02ollie 的位子應該再高一階吧

marunaru10/13 18:03火雞厲害在那個翻譯腦跟很本土化的用語 會說跟能翻譯往

marunaru10/13 18:03往是兩碼子事

ghostxx10/13 18:05死神上限未知，她跟JP講話都很客套要思考能不能講的感覺

FanHalen10/13 18:05最下面w

qwerty11010/13 18:07Irys真的強

benson121210/13 18:10下兩階沒什麼好分的 都是跟日本人溝通有困難XD

benson121210/13 18:11火雞口譯能力真的強 holotalk可以快速翻一大段

inte629l10/13 18:14火雞真的猛

befaithful10/13 18:16國母的日文明明也在最下！歧視我們家櫻兒！

louispencer10/13 18:19火雞也真的是天生神力 幾乎自學還比久居日本的死神強

louispencer10/13 18:21Irys就雙語家庭長大的 anya不太清楚

ASAKU58110/13 18:26露娜是日語組的啊，巫女是櫻語組才會在這張表裡

minagi10/13 18:28MIKO倒讚.jpg

AkikaCat10/13 18:29說啥呢，公主是嬰語組啊（？

minagi10/13 18:31沒說MUMEI還沒看到牠 逆位貓頭鷹 真正的渾沌

GGINDOWBOW10/13 18:33最下面那兩隻是怎樣啦

xsdferty03510/13 18:36龍母語英文 說海外合理啦

haoyah71210/13 18:36你是故意沒看到貓頭鷹嗎？

dannyshan10/13 18:37火雞可是曾經想要到日本當偶像的

CowBaoGan10/13 18:37等一下最下面那個是怎樣www

game63661010/13 18:40ollie日文很好吧？？

kowala10/13 18:4035www

undeadmask10/13 18:43阿麗超會聊

xkiller190010/13 18:43MIKO跟哈洽馬笑死XDDDDD

aaronpwyu10/13 18:45櫻兒語說真的我是聽得懂啦www

s750322810/13 18:45笑死

twmacaron10/13 18:45我大概是鯊鯊等級

s750322810/13 18:46oille不是說她的日文文稿要靠劍蘿整理嗎 不知道是不是特

s750322810/13 18:46別好

torrot10/13 18:49v下面那兩個笑死

cover54310/13 18:52火雞是高中年紀就去日本當偶像了 只是團體沒有紅

Saiyan556610/13 18:54ollie的表現值得高一階級，但絕非很好

Saiyan556610/13 18:55敢說和詞理精確是一回事

Saiyan556610/13 18:57先不論Anya，跟孔雀也明顯差一個階層

g3sg110/13 18:58哈洽馬問題應該是去國外太久忘光了 櫻語就.....我真的聽不

g3sg110/13 18:58懂

Saiyan556610/13 18:58船長曾在孔雀凸待稱其日語自然度高，可當海外組鰲首

Saiyan556610/13 18:59有誇張讚美之嫌，但孔雀係確實在日本留學幾年

Saiyan556610/13 18:59自anya、孔雀可同週上犬山對談節目看

Saiyan556610/13 19:00為何不上ollie也去？因為還達成不了「無痛溝通」

after110/13 19:01殭屍日文應該更好吧

Saiyan556610/13 19:01昨天死亡組連動，除了口音因素，死神日語語感更佳

Saiyan556610/13 19:02殭屍很好了，惟在ID組真就只能贏moona而已

web94671910/13 19:03哈恰馬

g3sg110/13 19:04死神問題是發音很棒讀感吧 但最少是現在住在日本的 總是需

g3sg110/13 19:04要拿來溝通的

victor8771010/13 19:0435www

mnop000110/13 19:08火雞應該超流暢，都能翻譯了

Saiyan556610/13 19:08https://i.imgur.com/xCDQmWY.jpg

Saiyan556610/13 19:10在揶揄Miko的日本人眼裡，巫女再怎樣

Saiyan556610/13 19:12也是「オリーよりは上に位置付け，レイネより下」

Saiyan556610/13 19:13所以並非ollie不厲害，而是其他人確實強她的多

efreet10/13 19:17Ollie的日文比第三區那四個還順吧

Saiyan556610/13 19:20Ina日文口音小於Ollie，語感比ollie更像日本人

Saiyan556610/13 19:21Risu日語知識比ollie多，只是比較少JP連動無以比較

Saiyan556610/13 19:21Calli自己作詞，用詞準確度肯定高於ollie

mnop000110/13 19:21INA有接觸韓語，語感會比較接近日文

Saiyan556610/13 19:22Sana聽來，「敢說」這方面不比ollie差

Saiyan556610/13 19:23至少Ollie相關剪片不會有日本人說

Saiyan556610/13 19:23俺より日本語上手い

Saiyan556610/13 19:25ID組中「三語無縫接軌」是Anya、Reine、Iofi、Risu

Saiyan556610/13 19:25都辦得到的，ollie絕無優越性可言

mnop000110/13 19:26ID組真的語言高手，能三語，日英，印尼

Raynor10/13 19:35ID語言高手Iofi不是會五六種語言嗎

appole10/13 19:48這是有包括語法吧 不是單純會講而已

Saiyan556610/13 19:51聽說讀寫、語法語感口音綜合評比

Saiyan556610/13 19:53殭屍能夠上一階，但認為可以上到Iofi店長老鼠那階層

Saiyan556610/13 19:53就只是依人氣在斷定能力罷了

Saiyan556610/13 19:54Ollie離第二階的差距就是這麼明顯

Saiyan556610/13 19:56有出差到日本或當過逐步口譯者，絕對聽得出來

Saiyan556610/13 19:57台灣日文系本科，有認真學習的學生都可能比ollie強

leo7941510/13 20:04除殭屍低以外沒啥問題

g3sg110/13 20:47時間也是會講韓文所以比較能日文上手吧

sawaman10/13 20:50最下面隱藏區間笑死

daidaidai0210/13 21:14死神這麼菜？

kuo302710/13 22:16最下面哭啊XDD

HDMI30cm10/13 23:01鯊怎麼感覺也剛睡醒XD

HDMI30cm10/13 23:02阿推錯

Hsinxyzzyx10/14 05:5035:幹

LoKingSer10/14 08:16殭屍排太低ㄌㄅ，至少也是在中間那等級

handlin10/14 08:54Ollie日語比Cali好吧

newest10/17 02:43最下方笑死