[討論] 馬份的名字有什麼好笑的?
Draco Malfoy
臺灣翻譯為跩哥馬份
還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右
看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己
結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來
當時幼稚地以為是馬糞的諧音
長大才明白這是翻譯
但還是搞不懂
當時榮恩到底在笑什麼?
(笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ)
--
其實榮恩只是吃糖果吃太快嗆到而已
原作這一幕發生在火車上
是因為那個吧
他有生以來第一次看到這麼多糖果擺在自己眼前
還好他不是藍眼白髮
不然就會變成布魯懷特艾斯多拉貢
話說哈莉第一集開始就在秀自己身世跟遺產了 為何做差不多事
情的馬份 後續差這麼多
malfoy在法語中好像是指邪惡信仰之類的
你好我叫壞蛋蜥蜴龍,是你你也笑
哈利對自己的事一點概念也沒有,又不是抱著傲慢跟歧視他人
的心態在炫身世
差不多這意思
跩哥來自天龍座Draco,如果在地化翻譯大概就像是聽到
一個「馬天龍」的名字,確實乍聽之下挺好笑的
糟糕 小學生笑點好像不錯
感覺榮恩應該不會知道那兩個名字的意思
改成跩哥馬芬會不會比較好聽?
星座名應該不太會不知道吧?
樓上很熟悉參宿三畢宿五之類的東西?
馬份絕對不會想變成杯子小蛋糕
draco就是蜥蜴或吸血鬼諧音吧 而且malfoy聽起來就很好
笑 就是如此單純 不用想太多 我小學看到的時候也覺得
這名字很好笑
他們當下肯定沒星座什麼的聯想 才一年級耶XD
國小生笑點XDDD 當初真的是這樣
應該是笑這名字怎麼這麼像女孩子,乾脆性轉算了
而且Malfoy拉長音就特別好揶揄
中譯名字很神 我看到叫做馬份也是笑屎
名字叫天龍很DQN啊!
邪惡組織 愛的瑪芬
Draco就是就是聖鬥士紫龍那個天龍座
好笑的是名字不是姓啊
台灣這邊因為翻譯的關係所以決定姓好笑
但榮恩應該是笑名字才對
覺得
他們笑的是天龍啦
巫師界天龍家族,叫聲龍哥也是很合理的
邪惡蜥蜴
笑天龍啦,就跟東施不喜歡被叫小仙女一樣
布萊克後裔就很喜歡以神話或星座命名
不曉得天蠍會不會也有名字被笑的情況
你想想榮恩名字才慘
黑巫師(純血)的傳統用星座命名小孩沒錯
其實我當初是笑在名字跩哥耶
不懂 Ron Weasley這名字哪邊慘?
原文的Darco就很中二
因為馬糞曾經嘲笑榮恩名字是鼬鼠王
我猜是Ron聽起來像Wrong吧
Weasel King
名字啊 跟你遇到有人叫龍天傲你也會笑一樣
翻成馬芬聽起來比較香
就會像八點檔角色的名字 馬天龍之類的
台譯把姓跟名都譯得很好笑
要好聽的話可以翻成德瑞科.瑪弗伊,不過畢竟是童書又必須
給讀者直接的反派印象
跩哥有多跩
離小學這麼久了,我的笑點還是跟小學生差不多
Draco聽起來就很中二啊
日本好像也有把馬份當梗來玩
Draco聽起來真的很二啊
13
Re: [外傳] 我們的哈利波特(沒有綴歌)前篇連結 ================================================ 人物介紹 哈利:轉生者...連他都不知道的話還是請先看一下前作吧11
[問卦] 妙麗不選+9跩哥,選宅男榮恩麻瓜妙麗雖然血統不純,但也聰明伶俐,一般這種高材生都會被臭屁的8+9吸引,妙麗戲 外也說過曾暗戀跩哥馬份,可是啊,卻選了一個笨拙宅男榮恩,在火盃的考驗,妙麗超愛 猛男喀浪,帥猛讓妙麗春心蕩漾,濕了滿地,到底妙麗喜歡榮恩哪一點,榮恩就是一個平 凡憨厚槌蛋,這類型根本沒有女生愛,跩哥血統純,家世背景優,又壞,至於哈利波特, 如果他不是主角,根本是廢渣,只會去去武器走6
Re: [哈利] 阿茲卡班的逃犯:哈妙的互動怎麼這麼甜哈利波特最後結尾就類似其他部最終回發情期的吐槽一樣啊 不過是直接跳十九年後,給你看最終回發情期的結果,一切都蓋棺定論了 有些配對就感覺是把書裡有名有姓的湊一起的感覺啊 像榮恩妙麗湊一起這種老話重談也是,我只是覺得死神聖物中間榮恩中途離席,剩哈利妙麗 一起冒險也不錯,妙麗也沒什麼男朋友跑掉的惋惜感,該不會他們那時還處於情愫初期階段6
Re: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?上一篇: 前言: 11歲的綴歌一覺醒來發現自己變成了11歲的「跩哥」,在二年級的一連串事件下,又重新 成為了綴歌,然而一切會這麼順利嗎?3
[問題] 如果哈利叫跩哥被榮恩聽到會怎樣跩哥-馬份 那個最後終於跟哈利合解的死對頭 但跟哈利化開心結不代表跟胃死你家麻吉了 過去笑榮恩窮 笑榮恩老婆麻種
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?85
[閒聊] 鳴潮開服啦84
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業70
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?63
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =61
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26150
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?47
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」47
Re: [討論] 咒術261 一圖流45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧43
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點41
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體42
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣40
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單40
[holo] fauna滾石頭遊戲40
[閒聊] 五條的迷妹看到261情報在想啥36
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?40
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」40
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行37
[閒聊] 巴哈熱門看板