[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?
盜版時代的小叮噹
原名ドラえもん
用意譯的銅鑼衛門其實也能兼顧音譯
銅鑼、衛門這兩個單字台灣觀眾都非常熟悉
也能連結到愛吃銅鑼燒的形象
或許大家聽久了也習慣了
但綜觀翻譯史 "哆啦A夢"這翻譯非常的怪 中英摻雜的晶晶體
要不是聽了幾十年 第一次聽到還會以為是啥色色的夢
朵拉愛夢、哆啦耶夢都是不錯的選項
退一百步來說怒羅江門也好過神奇的晶晶體
--
誰不愛A夢?
平仄也要顧阿,銅鑼衛門很低沉,多啦耶夢也是,朵拉
愛夢更色了
銅鑼衛門聽起來就很遜砲
藤子不二雄的遺願
當初作者遺願希望全世界叫這個名字同個發音
你舉的其他幾個例子發音都沒有目前的版本接近
一樓XD
推樓上兩位答案
作者遺願最大
當年好像還要考慮中文圈統一吧,香港要粵語
作者最大阿
現在會覺得奇怪的也沒幾個了
補推
中文色色的夢會先想到春夢吧,有人講A夢嗎
作者遺願 你敢嘴?
海賊王會不會也來正名玩屁事
說的好 以後改名彎屁斯 拿魯頭 咖哭雅薩瑪挖狗哭辣
誰他一
是有計畫的統一中文圈翻譯,哆啦A夢這個商標是同時在
兩岸被註冊而且當時藤子不二雄還健在,遺願就是個好聽
的說法
魯夫、路飛也統一一下,有時候覺得臺灣出版社的人物翻
譯,都比對岸漢化組還糟糕
對岸的音譯難聽死了
斯普拉遁跟寶可夢之類的...其實要我說的話這類IP就直
接用英文名稱呼就好了,發音譯文還是很難習慣
最專業的是民間漢化組+1哈哈哈
考慮到對象是小孩而且最接近原音,比起複雜又稍微有差的
譯名我覺得滿不錯的
小叮噹
怒羅江門 (づ′・ω・)づ
德拉夜魔
小時候也相信是遺願 後來覺得是有人策劃的統一中文化
因為這晶晶體沒人註冊吧
叫銅鑼衛門就好了,發音也最相近
不是小叮噹嗎
銅鑼衛門這筆畫有夠多有夠難寫
叫銅鑼衛門這麼生僻的書名 你還想賣給小孩嗎?
怒羅江門好啊
沒有這樣取名怎麼引領之後煞氣aXX的命名風潮
路飛難聽死了 走在路上飛起來膩
照樓上邏輯,魯夫不就魯蛇大丈夫
魯蛇本來就大丈夫萌大奶阿
魯夫不錯啊,真的變粗魯莽夫
卍煞气a哆啦a夢
官方指定音譯
觀落音問作者啊
路飛才更接近原音,魯夫才是三小
魯夫真的蠻難聽的
58
[問卦] 印度小孩不喜歡哆啦a夢哆啦a夢 小叮噹 在全世界孩童界 成人界 應該都是前幾名知名並且討喜的卡通人物吧 但我發現印度小孩居然不喜歡哆啦a夢欸 看到他沒一個開心的27
[商品] 哆啦a夢 銅鑼燒造型icash2.0【商品名稱/價格】: 哆啦a夢 銅鑼燒造型icash2.0,299元 【評分】: 60分 【心得】:22
[好雷] Stand by Me 哆啦A夢Stand by Me 哆啦A夢/Stand by Me 哆啦A夢2 Netflix動畫電影 四十年前的雷 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不管是叫小叮噹還是哆啦A夢,都是我們這一代人的回憶。11
[問卦] 再強的敵人,遇到哆啦A夢都是笑話小妹肥叔叔,小時候的小叮噹 現在叫哆啦A夢 最近小朋友愛上哆啦A夢 一部又一部的電影陪著看下來 發現每次的敵人7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。5
[交換] 麥當勞哆啦a夢大頭抱枕換銅鑼燒抱枕物品名稱:麥當勞哆啦A夢/大頭款抱枕 物品狀況:全新未拆 欲換物品:麥當勞哆啦A夢/銅鑼燒款抱枕 欲換地點:高雄地區可配合您的時間 因為今天抱枕只買到哆啦a夢大頭款二個1
[閒聊] 聽不懂多啦A夢的人都幾歲了?以前台灣翻譯叫小叮噹 近十年來媒體漸漸的以音譯多啦A夢稱呼 早上在垃圾場跟45歲單身女鄰居閒聊 發現她只聽得懂小叮噹 還問多啦A夢是什麼神奇寶貝
爆
[Vtub] A醬要離職了爆
[閒聊]爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列爆
[Holo] 感謝A醬爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析爆
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎?99
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧?90
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題90
[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖76
[閒聊] 鳴潮,啟動!95
[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎?78
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多74
[活俠] 葉雲舟與梁有詩66
[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落67
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼?66
[塗鴉] 活俠傳-郁竹259
[閒聊] 法環甚麼都沒改 憑什麼評價能反轉?爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更58
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎58
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產55
[法環] 花園鰻竟然…53
[閒聊] 法環DLC有比黑魂1難嗎?51
[閒聊] 電競比賽打到一半遇到電力問題怎辦50
[閒聊] 小小的可以嗎?48
[閒聊] ニコニコ洩漏的有 員工名單/社長的駕照47
[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷44
[閒聊] 鳴潮的派蒙有比較可愛嗎45
[閒聊] 要推坑女生手遊,推什麼比較好?45
[閒聊] "試作型"是不是很有魅力