[問題] 鬼滅之刃19集炭十郎的一句日文原文
陪着還在小學的兒子一起看完了整部的鬼滅之刃
很久有沒看到這麼棒的作品了
心中滿滿的感動
有許多台詞讓我印象深刻
想請教其中一句台詞的日文原文
第19集
爸爸炭十郎對着炭治郎說
「炭治郎
絕不能讓神樂還有耳飾失傳
必須世世代代傳承下去
這是我們的約定」
非常喜歡炭十郎的這句話和語氣
想請教這句「這是我們的約定」的日文原文的寫法
我試着從Google翻譯沒找到相似的原文
先感謝回覆了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.191.8 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約束なんだ
→
牙哭搜哭難打
推
如果不潤飾直譯是
推
炭治郎 只有這個神樂和耳飾一定要不斷絕的傳承下去，約好
→
了
→
大感謝
→
神樂在結局的現代應該失傳了
推
沒失傳啊 有說各個呼吸都還有人傳下去 只是變成單純的
→
神樂舞了
推
那個約定原來是雙關的說 伏筆埋到180還190多話才解
推
有講說每個呼吸都當神樂傳下去,每年都會在產屋敷的
→
神社跳
→
書記舞
74
[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何As the title 鬼滅之刃(第一季)動畫於2019年4～10月播出 似乎當初宣布由ufotable製作時 就有許多人表示抽中上上籤![[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何](https://i.imgur.com/v3xCMztb.jpg "[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何")
48
[好雷] 鬼滅之刃無限列車的強弱之判本文不只有電影雷，還有漫畫雷， 中間會有分隔提醒， 不想被爆雷的請注意不要滑太快。 一些台詞部分是靠記憶回想的， 與原文有所出入的部分還請不要介意。42
Re: [閒聊] 中國年輕人會迷日本acg嗎在下中國某大學日語系教師。 整體比例不知道， 但是日文系上的學生， 還有來選修日文課的學生裡面，喜歡日本ACG的比例很高。 前一陣子比較紅的動畫有國王排名、石之海，當然也包括了鬼滅之刃。32
[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎ゲーム『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』のバーサスモードに竈門炭治郎（ヒノカミ神楽） が参戦決定。 アニメ第1期19話を彷彿させる超絶アクションに注目！ #ヒノカミ血風譚 #鬼滅の刃 famitsu.com/news/202105/24…![[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎](https://i.imgur.com/8smeUSpb.jpg "[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎")
22
[好雷] 鬼滅之刃無限列車（中文版）防雷 作為一位動畫黨，尚未動畫化的部分早已被劇透到厭世，但上星期看完日文版時，我還是 止不住內心激動，坐在位置上痛哭，決定這次中文版帶了一包衛生紙。 劇情方面，我沒看過漫畫版，這次豬豬伊之助沒有像TV版那樣一直豬突猛進，反而好好的 在炭治郎身邊support一番，減少當初TV版對他的不耐煩，好感度上升；反派下壹魘夢，21
[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎ゲーム『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』のバーサスモードに竈門炭治郎（ヒノカミ神楽） が参戦決定。 アニメ第1期19話を彷彿させる超絶アクションに注目！ #ヒノカミ血風譚 #鬼滅の刃 famitsu.com/news/202105/24…9
[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想As the title 鬼滅之刃戰力天花板 無慘的心魔 繼國緣壹 昔日好友竈門炭吉的後代 炭治郎 在那田蜘蛛山為了解救妹妹![[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想](https://i.imgur.com/40wSfO7b.jpg "[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想")
9
[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P「可是對於我來說，高里比整個世界還要來得重要。」 小時候很喜歡麗娜因巴斯這個角色 覺得說出的這句台詞的她很帥氣 但是日文的原文不知道如何得知 （想嘗試google，也因為日文不好而找不到><）8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
1
[閒聊] 十郎是爸爸的菜市場名嗎?城市風雲兒裡爸爸叫鐵十郎 鬥球兒彈平裡爸爸叫一擊彈十郎 鬼滅之刃裡爸爸叫竈門炭十郎 主角爸爸名字裡有"十郎"太常見了吧 這是爸爸的菜市場名嗎?
![[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P](https://i.imgur.com/8w4l6vbb.jpg12/27 "[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P")
77
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/EwEmjQdb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
45
[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼![[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼](https://i.imgur.com/eslSsdQb.jpeg "[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼")
38
[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談![[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談](https://i.imgur.com/iC9RYjzb.jpeg "[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談")
25
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/F2mzBqGb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
30
[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?![[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?](https://iili.io/2I2jeZG.jpg "[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?")
24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/vrt2BHyb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中33
[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了![[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了](https://i.imgur.com/WDBztVfb.png "[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了")
31
[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢![[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢](https://i.imgur.com/luVIpbZb.jpeg "[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢")
98
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
17
[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？![[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？](https://i.imgur.com/ryZTmjXb.jpeg "[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？")
16
[閒聊] PTCGP 欠幹的小霞13
[閒聊] 浪客劍心 佐之助的"雙重極致"大挑戰![[閒聊] 浪客劍心 佐之助的"雙重極致"大挑戰](https://pbs.twimg.com/media/Gby7nrzboAAzbv-.jpg "[閒聊] 浪客劍心 佐之助的\"雙重極致\"大挑戰")
13
[閒聊] 中國翻牆網友自畫像![[閒聊] 中國翻牆網友自畫像](https://pbs.twimg.com/media/GbvY3gDaoAAs6e5.jpg "[閒聊] 中國翻牆網友自畫像")
13
[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro![[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro](https://pbs.twimg.com/media/GbyEvTKa0AAmVTH.jpg "[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro")
13
[閒聊] 禮包那些東西，賣不掉為什麼要進？8
[閒聊] 現在來看，草莓100%算是黨爭佳作吧？![[閒聊] 現在來看，草莓100%算是黨爭佳作吧？](https://i.imgur.com/DMvmoaxb.jpeg "[閒聊] 現在來看，草莓100%算是黨爭佳作吧？")
14
[蔚藍]今日壽星-銀鏡 イオリ![[蔚藍]今日壽星-銀鏡 イオリ](https://i.imgur.com/5PrDofab.jpeg "[蔚藍]今日壽星-銀鏡 イオリ")
11
[24秋] 膽大黨 06 牙白的女人![[24秋] 膽大黨 06 牙白的女人](https://i.imgur.com/Q7PMXaGb.jpeg "[24秋] 膽大黨 06 牙白的女人")
14
[妮姬] 格拉維至少抽一隻簡單分析![[妮姬] 格拉維至少抽一隻簡單分析](https://img.youtube.com/vi/NluSUdwBb74/mqdefault.jpg "[妮姬] 格拉維至少抽一隻簡單分析")
10
[討論] 有沒有把垃圾當寶的角色![[討論] 有沒有把垃圾當寶的角色](https://i.imgur.com/3cnwS7Kb.jpg "[討論] 有沒有把垃圾當寶的角色")
61
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/1KXDQ2tb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
16
[蔚藍] 偶像櫻子美彌 撞奶比愛心![[蔚藍] 偶像櫻子美彌 撞奶比愛心](https://i.imgur.com/AA7JAlcb.jpeg "[蔚藍] 偶像櫻子美彌 撞奶比愛心")
20
[閒聊] steam有沒有推薦的小遊戲![[閒聊] steam有沒有推薦的小遊戲](https://i.imgur.com/e6jxN6zb.jpg "[閒聊] steam有沒有推薦的小遊戲")
10
[Vtub] Zeta這次Live有多頂？![[Vtub] Zeta這次Live有多頂？](https://i.imgur.com/O76JD59b.jpeg "[Vtub] Zeta這次Live有多頂？")
17
Re: [閒聊] 橫槍:我想畫【我推的孩子】同人誌（劇情雷）86
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
7
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
93
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？![[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？](https://i.imgur.com/3TFpEzAb.jpeg "[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？")
38
[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼![[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼](https://i.imgur.com/vqW7pnXb.jpeg "[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼")