[Vtub] Holo3期生Live前「姊姊組」長篇訪談翻譯

在Hololive粉絲圈裡面
我知道大家多數都是看烤肉
這類的訪談也幾乎是0
但...
既然我看到了
我也被感動到了
就沒有不翻的理由
想把這樣的內容讓更多喜歡Holo3期的人都知道
大家可以當作演唱會前的小點心w
雖然很抖這類型的PO文會不會不受歡迎((小聲
(翻得不好請鞭小力一點

廢話說完了
以下正篇開始

==

原文出處：https://www.excite.co.jp/news/article/E1637563810935/

Hololive的芙蕾雅、諾艾爾、馬琳，訴說著3期生活動的心願「想辦的心情增加了」

https://i.imgur.com/wuGfpK6.jpg

不僅限日本國內，即使在海外聚集了大量人氣的Vtuber團體「Hololive」。而成為那股大躍進原動力來源的，就是於2019年7月跟8月出道的「Hololive 3期生」(兔田佩克拉、潤羽露西婭、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳）

11月25日，將在TOKYO DOME CITY HALL舉辦讓大量粉絲們等待已久的3期生初次的LIVE活動『HOLOLIVE FANTASY 1st LIVE FAN FUN ISLAND』。

在這場受到眾多關注的盛大活動舉辦前，本刊(エキレビ)邀請到即使在3期生當中也被稱為「大姊姊組」的不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳3人進行了長篇訪談。本篇前篇的內容，將會談論"到決定舉辦活動為止"等等的回憶。

3期生的活動，真的是從最一開始就想做了

──舉辦3期生的活動從以前開始就是各位的夢想的樣子，請問大概是從多久以前開始的夢想呢?

火 是非常久以前的對吧?

船 這個呢，記得應該是出道那年的冬天。

團 2019年的10月還11月，記得是在這附近呢。

船 對吧。3期生雖然是7月跟8月出道的，但在那年年末，就記得大家已經在說「想辦!」了的樣子。

火 最初說到這個話題，大概是大家聚集在收錄室，大家一起玩馬力歐派對的時候，所以真的是一開始就一直在講了

──是2019年10月14日3期生第一次線下連動的時候呢(直播檔現在設定為非公開中)。最初說出「想辦」的人是誰呢?

船 是誰來著?

團 我們出道後，剛好馬上接著就是「FAMS」（白上吹雪、百鬼綾目、大神澪、大空昴的組合）的活動(2019年9月15號舉辦的『FAMS FAN MEETING -我們的暑假延長賽』)。在那場活動，大家聚集在一起的時候，並不是由哪個誰提出的，而是「原來也能舉辦這種活動阿。如果是我們3期的話不想辦嗎?」這樣的感覺，自然地就形成了這個話題。

──具體來說「我們，想要做這樣的事情」有說過這樣的話嗎?還是說，都是那種閒聊式的「想舉辦活動呢」這樣稍微的提到而已呢?

船 比起單純唱歌的LIVE來說，我們更想要的是活動風格的那種，我記得從那個時候開始就有說到這個。

火 恩。在那之後「想要舉辦活動」跟營運提出來的時候，因為沒有提出具體的內容，所以被說這很難實現。

船 啊!對阿對阿!然後就隨便拿了廣告張紙翻過來，寫了好多好多呢。

團 寫了寫了!

火 要怎麼樣的規模，想要怎麼樣的LIVE等等之類的，討論了好多細節。

船 那個時候，營運方(cover公司裡)還沒有專門策劃現地LIVE的部門，要舉辦LIVE的話需要些什麼也不清楚，所以也只是順手寫在廣告紙的背面就遞交出去了。好懷念啊。

團 我記得當時是大家七嘴八舌的提出意見，然後由瑪琳統整後寫下來。

3期生是令人感到安心，只要再一起什麼都能做的存在

——請告訴我夢想中的3期生活動，歷經的2年以及決定舉辦的經緯

船 這兩年間，“要是可以辦的話就好了呢”這樣的想法一直在腦中盤旋著。想要舉辦的心情也有持續向營運傳達。已經是到了超級煩人的地步了(笑)。看到這樣，營運再次向我們確認「真的有要舉辦的覺悟嗎？」。因為全員都給了肯定的答案，所以營運桑就說「那，一起來舉辦吧」

火 為了確認我們的意志有多堅定，也問了2次左右呢

——「活動的準備期間會比現在更加忙碌，這樣也沒問題嗎？」是指這樣的確認吧。那個時候也是5個人經過討論後才給出確定的答案的嗎？

船 沒有互相討論，因為大家一直都想要辦。

火 嗯。沒有再特別跟彼此確認過。

團 「想要舉辦」這樣的心情，大家都增加了。

——3期生活動的舉行，在9月20號 5個人的連動直播「重大告知をするのは私です!!【 #ホロライブ3期生 】」中發表了。當時5個人都非常的開心盡興，請告訴我那次直播的感想。

https://i.imgur.com/ROHep8h.jpg

船 雖然線上大家常常一起聊天討論，不過在線下5個人聚集起來什麼的最近真的變得很少了，所以大家都很嗨。

火 有種“這就是3期生阿”的感覺呢(笑)。

船 從營運桑那邊拿到企劃內容的時候，「這企劃也太地獄了吧，我不要。我不想弄這個啦」真心的這麼想了(笑)。裡面有著最不擅長的告白台詞什麼的。

火 嗯。「我不要，好可怕」這樣(笑)。

——就是堵上重大告知發表權利，5個人互相競爭的直播對吧。

船 明明應該要很討厭的，但只要有3期生大家的吐槽反應就沒事了呢

團 那個，我非常懂。

火 明明很可怕，但最後卻很開心

船 即使是看起來快要冷場了，大家也會努力不讓場子冷掉。不如說，不會沒有反應，而是會大笑或是吐槽，避免冷場的情形發生。真的是很安心，只要在一起做什麼都可以的成員們。

團 確實如此呢，有著安心感。

——即使是久違的線下連動，這樣子的關係性也不會變呢。

團 最近也，舉個例子來說，在瑪琳的紀念LIVE上（2021年7月3號直播的【#宝鐘マリン100万人記念ライブ / 3DLIVE】Connected Fantasia【ホロライブ】），雖然5個人都到場了，但在開始前「正式演出，會是怎麼樣的感覺呢？」非常的緊張。不過一旦開始後，就變得非常的開心，這一小時一下子就過了。

https://i.imgur.com/9hpktyL.jpg

——發表過後，有留給粉絲們什麼印象嗎？

火 大家都很為我們開心，已經是祭典的狀態了呢。

團 嗯。因為內容是未公開的，是不知道要發表怎樣的重大消息的預定直播，所以大家都很在意心裡癢癢的。也因為告知的內容是LIVE，大家更加的開心了呢。

船 只不過，最近Hololive持續都有成員在辦演唱會，「這看起來就是演唱會了吧？」而這樣子預想、猜中的人也不在少數呢。我們也稍微的給了點提示這樣。

提出“加入故事性”的提案的是芙蕾雅

——這次的演唱會活動，並不是單純的演唱會，本刊很榮幸的事前有先去詢問過，內容也包含了故事性的要素對吧。不單純是唱歌形式LIVE的印象，從最初5個人在討論的時候到現在都沒變呢。

團 最初討論到這點的時候，是連Hololive 1st 的NSS LIVE（2020年1月24號舉辦的「
hololive 1st fes.『ノンストップ・ストーリー』」）都還沒舉辦的時候。剛剛所提到的FAMS的活動，比起唱歌形式的LIVE，更像是讓粉絲們都開開心心歡鬧參加的活動，我想我們也是受到了這場活動的影響。因為3期生也很鬧很嗨，所以就想說「啊啊，好想舉辦像這樣子的活動啊」這樣。

https://i.imgur.com/WoU9Vb1.jpg

火 還有，我們3期生是有著「Hololive Fantasy」這個小隊名稱的。所以，也想要有讓這個名稱繼續存活下來的故事要素，就提出來了，從那之後慢慢開始擴大討論。

——出道2年以上的這個時間點，終於把「Hololive Fantasy」這句話的意義孕育出來了呢。

火 我想，大家應該都忘記了吧(笑)。

——或許最近才變成粉絲的人不知道，但「我們可是Hololive Fantasy阿」這樣。

團&船 阿哈哈。

火 這真的是最重要的了呢(笑)。

團 印象中，具體提出故事性這個方案的，我記得是芙蕾雅。

船 對阿。

團 芙蕾雅她看了很多很多的LIVE，對LIVE知道的很詳細，所以提出了很多的點子。

火 雖說要加入故事性，但也不想做得太過於像音樂劇，這樣會很不像3期生的風格。在歌曲的部分，我們要唱哪種類型的歌曲比較適合等等都有考慮進去，非常詳細的討論著。大家也跟營運桑商量了很多次，我想最後統整出非常的結果相當的不錯。

——從芙蕾雅桑那裏聽到「擁有故事性的」這個想法的時候，諾艾爾桑跟瑪琳桑有什麼樣的想法呢?

船 我自己是完全沒有想過這種想法，所以覺得「好棒啊!」這樣的感覺。

團 團長我，因為對LIVE的知識完全不清楚，所以很感激芙蕾雅說出了這個提案。

船 芙蕾雅不只是演出方面，就連包含周邊商品，整體全面具體的意見都提出來了很多。是5個人當中，提出最多提案的我想。

3期生的大家可以撒嬌的對象就是同期

——順便一提，5人在一起討論一起做決定時，是怎麼樣子的定位呢?

火 一直帶領著大家的就是瑪琳呢。

團 恩恩。瑪琳一直都帶領著我們。

船 確實我常常會說「我們一起做這個吧!」，不過關於實際上的內容，佩克拉跟芙蕾雅則是會一個一個地把意見丟出來。而諾艾爾根露西婭則是會「恩恩~恩恩~」的回應著

團 是這樣子沒錯呢。

火 不過，雖然諾艾爾剛開始都「恩恩~恩恩~」的回應著，不過，現在已經可以說出很多意見了唷

團 恩恩。恩恩。

船 阿哈哈。

火 阿，對不起我錯了。我想應該是沒有變才對(笑)。

團 阿咧(笑)。團長呢，從以前就很不擅長說出自己的想法，現在可以的話要說是受到環境的恩惠嗎才讓自己不用提出意見嗎。因為大家的意見都太好了，會讓我覺得我不需要提出我的意見也可以，所以就「恩恩~恩恩~」地回應。不過現在，就像是芙蕾雅說的那樣，在跟營運桑一起討論關於這次活動事情的時候，就會說「這樣子的話覺得怎麼樣呢?」的一起加入討論了。

——芙蕾雅桑說的話，並不是騙人的呢。

團 每一次，因為周圍的大家都會給出很好的意見的關係，聽了之後我的經驗也慢慢的在增加，我想即使是自己可以注意到的事情也慢慢增加了呢。

——瑪琳桑，在3期生5個人一起活動，決定事情的時候，是帶領著大家的存在，在說出「一起加油吧」的時候是有意識地說出來的嗎?

船 我自己並沒有想要當領導什麼的，也不是想讓大家一起努力加油。單純只是因為其實我很怕寂寞，是個要做什麼的時候都會拉個人一起的類型，所以每次對3期生的大家搭話時「來做這個嘛!」都是這樣的感覺。果然是因為同期就是最可以放寬心說話的對象了呢。

——那麼，當怕寂寞的瑪琳桑邀請其他人，其他人也給予相對回應的時候，同期間的牽絆就會變得更強「關係很好的3期 」這樣子的印象也就更加強烈了，是這樣的意思對嗎

船 3期生的大家都是很成熟的大人唷。都是會把和平擺在第一要件的類型。所以，並不是因為我才會變成這樣的。

火 雖然瑪琳這麼說，因為大家都是成熟的大人什麼的，才不是這樣子。真正的原因是，大家跟瑪琳都是一樣的心情。一樣都是很怕寂寞的人、對大家來說最容易撒嬌的對象都是同期。所以，並不是我們刻意去配合瑪琳，而是自己想跟大家一起而已。即使不互相商談，大家也都會自然的散發出一樣的心情氛圍也不一定。

——所以就是當瑪琳桑邀請的話「其實我也想一起做。能過來邀請我真是太好了」之類的感覺，然後就一起做了對吧。

火 對。對。

船 阿哈哈。

團 每一次都覺得真是太好了，幫大忙了這樣。

火 雖然我們也一直都想要一起做些什麼，但每次都會卡在「可是要做什麼呢?」。每次每次領著我們前進的就是瑪琳阿。

（後篇將預定於11月25號早上公開）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

身為一個新規看到這篇訪談還是蠻激動的
希望大家會喜歡
後篇是25號當天早上出來
因為人跑現地看演唱會了
大概沒辦法即時翻譯
可能要過幾天才會出來
先跟各位說聲抱歉

希望能等到阿火的sololive出來
(嘿對~我是推阿火的精靈友)

補充影片 PS：肉沒有轉貼問題，我自己烤的XD

【オリジナルMV】いんたらくとふぁんたじあ【ホロライブファンタジー】
https://www.youtube.com/watch?v=F61eDAXtmnw

【3期】演唱會前對LIVE的各種心情跟鬥志
https://www.youtube.com/watch?v=48mrRMnlksY

【精華】3期生演唱會告知影片阿火可愛精華
https://www.youtube.com/watch?v=SHIj7jau8uU

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.237.102.214 (日本) 推 moolover: 推。話說原po要不要轉去vtuber版留存

轉了 謝謝! 11/25 03:31

※ Airin:轉錄至看板 Vtuber

11/25 03:37

好的謝謝!!! ※ 編輯: Airin (126.150.151.221 日本), 11/27/2021 13:19:39