PTT評價

[討論] [Vtub] NEGI☆U訪談 湊あくあ 阿夸部份翻譯

看板C_Chat標題[討論] [Vtub] NEGI☆U訪談 湊あくあ 阿夸部份翻譯作者
abysszzz
(愛睏~~~)
時間推噓40 推:40 噓:0 →:6

看到有板友翻譯鴨子那段 #1Y1v-nxp (C_Chat)
N87手癢也來翻翻阿夸段

訪談網頁 https://realsound.jp/2022/02/post-966331.html

湊Aqua深受其影響的偶像是「Momochi」

ーー可以告訴我們妳開始 VTuber 活動的契機以及參加 Hololive 徵選的理由嗎?

湊Aqua:我想女孩子都會有憧憬偶像的時期,小時候我也曾經夢想當偶像,
可是覺得自己不行就放棄了。後來我看到 Hololive 的偶像徵選,想要改變
不成器的、家裏蹲的自己,就去報名參加。
(譯注:きらきら https://youtu.be/fXeM0fXvOp8 的MV)

ーー現在(2022年2月)妳是頻道訂閱數有151萬人的人氣VTuber/偶像,
日常活動中有什麼要注重的事情嗎?

湊Aqua:那大概就是,無論如何要有自己身為偶像的意識!也許聽起來會有點
自我意識過剩,不過從出道以來我一直沒有忘記自己偶像的身份,做為偶像、
做為粉絲們支持的對象,我希望能達到不管去哪裏都能配得上這個身份,
能讓支持我的人抬頭挺胸地說「我喜歡湊あくあ」那樣的程度。


ーー做為「hololive IDOL PROJECT」的一員,妳有原本就喜歡的偶像
或是偶像之路上憧憬的對象嗎?

湊Aqua:一直以來我都很喜歡偶像和聲優,其中對我特別有啟發的是
Momochi (嗣永桃子),她做為偶像的姿態和高度的意識讓我大受感動,
之後就深受她的影響。


ーー請告訴我們妳平常有在聽的音樂或喜歡的創作者。

湊Aqua:我想在唱歌直播裏唱各式各樣的歌,所以現在在流行的歌和老歌
我都有在聽,類型也從J-POP到動畫歌曲等各種類都有。其中我最喜歡的是
聲優水瀨祈,我不但喜歡她的歌,她的一切我都喜歡!喜歡已經不足以表達,
我想這就是尊吧?
(譯注:早口町民又跑出來惹)

ーー有對妳的個性、人生觀或思考方式產生重大影響的音樂嗎?

湊Aqua:我喜歡聽音樂,在許多場合裏受到各種音樂的幫助。在這之中,
「SKET DANCE」改編動畫裏故事主人翁們改編唱的「Funny Bunny」
這首歌對我影響很大,其中副歌的歌詞「キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ 風の強い日を選んで 走ってきた」
我非常喜歡,在我處於困境時屢屢給了我勇氣。


ーー妳覺得「虛擬偶像」有什麼獨特的長處和魅力?

湊Aqua:我認為虛擬偶像的夢想與可能性是不受侷限的,可以實現現實中
做不到的事。不管到哪都能見到、能夠一瞬間超越距離與國界的限制,
這點我覺得非常有魅力。


ーー在各式各樣的活動中,音樂活動對妳的意義是什麼呢?

湊Aqua:在我的人生中一次次受到各種音樂的幫助,受挫時支持我、悲傷時
陪伴我、開心時鼓舞我。因此,也許有點厚臉皮,我希望讓自己的音樂也能
成為對大家來說那樣的存在,為了達成這樣的目標持續努力著。


ーー要讓唱歌和跳舞進步,有什麼要注意的地方嗎?

湊Aqua:我想就只有多練習了,也不僅限於唱歌跳舞,很多事情都沒那麼快就能
看到進展,一點一點花時間持續累積是很重要的。有句成語「盡人事聽天命」,
無論如何把自己能做到的部份盡力做好,這是我一直記著的銘言。


ーー對於自己的歌聲妳有什麼自認的強項或是推薦點嗎?

湊Aqua:我對於自己偏向輕飄飄、溫和的歌聲感覺是有點複雜,我一直想要能夠
唱得更有力道、更帥氣一點。不過,這樣輕飄飄的聲音被稱讚「很可愛」
「有通透感」的時候我覺得很高興,儘管我沒什麼自信,大概是這樣的感覺。


ーー妳有什麼弱點或不擅長的方面會希望大家能對妳不要太嚴格嗎?

湊Aqua:我欠缺人際關係方面的技能,所以和人有關的事情希望能對我寬容一點。
儘管努力試著與人交流但很容易就會陷入緊張坐立不安。其它還有極度不想出門
的個性,這點也希望不要對我太嚴格。弱點的話... 陽光和人吧?


ーー知道被選進成為 NEGI☆U 的一員時妳感覺如何?

湊Aqua:能夠組成自己的團體很高興,但也擔心在這樣的組合中自己能否有
好表現。另外兩位都是很體貼的人,但她們都超開朗超有活力的,待在她們
之間讓我有種暈眩的感覺。


ーー從妳的觀點,妳覺得桃鈴Nene和大空Subaru是怎樣的人?

湊Aqua:Subaru 跟我同樣是 Hololive 2期生,她非常好相處。Subaru 和
任何人都能沒有隔閡地建立良好關係,連初次見面的人都能很快變成好朋友,
有著這樣的最強技能。她也是天生的吐槽角色。

Nene醬是 Hololive 5期生,差不多比我晚出道2年的後輩。一開始像個
乖巧後輩態度謹慎地在講話「欸 前輩... 可以嗎?」這樣很客氣的感覺,
才一會兒不見就變成一個小屁孩了。她超有活力的。


ーー週圍的人常常會怎樣講妳的特性/性格?

湊Aqua:「自稱 湊Aqua 的媽媽」的寶鐘Marine 總是叫我陰角陰角。
我常被說有著很容易被誤解的性格。


ーー對於桃鈴Nene和大空Subaru的歌聲有怎樣的印象?

湊Aqua:Subaru 的印象是很有力道元氣滿滿的聲音。
Nene醬的印象是有著具有安定感的漂亮的聲音。


ーーNEGI☆U 這個組合有什麼強項呢?

湊Aqua:我想是 陽・陰・陽 這樣的美味三明治組合吧(?)
她們兩人都很擅長跳舞,也可以算一個強項。我跟她們比起來動作就
看得出陰角的感覺。


ーー偶像.湊あくあ 哪些地方值得推?

湊Aqua:全部です!


ーー妳已經持續推出不少個人歌曲,也有辦個人演唱會的經驗。
音樂活動的過程中,怎樣的情況會讓妳感到開心或喜悅的?

湊Aqua:收到「喜歡我唱的歌」「看了演唱會覺得感動」「期待妳的新歌」
這類的回饋都讓我很高興。有聽眾聽我唱歌讓我非常開心。


ーー對妳來說演唱會(就自我表現方面)是怎樣的場合?
也請告訴我們在1月28日舉辦完的個人演唱會的感想。

湊Aqua:我覺得演唱會是展現自我的成長的場所。對於從演唱會以前就開始
看我的觀眾來說是呈現我這一年來集大成的成果。對於在演唱會才初次
接觸到我的觀眾來說,希望能讓他們期待我從此以後的成長。

這次的個人演唱會,我盡全力呈現我想做的內容,和2020年時的我比起來,
我覺得唱歌與跳舞應該都有讓觀眾感受到我的成長!


ーー在 Hololive 中有誰是妳特別在意或關係好的成員嗎?

湊Aqua:在意的話是猫又Okayu吧。從以前我就跟她會聊一些比較深入的話題,
Okayu 對我很溫柔、不管什麼都持肯定態度。我覺得她應該喜歡我吧,
因為她喜歡我,所以我也越來越被她吸引。

可是 Okayu 的態度很不坦白,一直要跟我來來回回玩戀愛遊戲。
但沒關係,我願意成為連這樣的 Okayu 也能包容的好女人。
(譯注:思い込みの狂気... 居然在訪談也能發病www)

ーーHololive 也成長到有6期生,後輩越來越多了。
做為前輩,有什麼想關心的嗎?

湊Aqua:Hololive 從好的方面來說前後輩之間關係很好,大家都很友善。
如果有人向我搭話我想要盡我所能去回應。不過要我主動去搭話有點緊張,
大概很難辦到...。


ーー對妳來說粉絲是怎樣的存在呢?

湊Aqua:讓我能持續活動下去的動力源。感謝一直以來對我的支持!


ーー粉絲數量增加是讓人高興的事,但規模越來越大有讓妳感到壓力的時候嗎?

湊Aqua:完全不會! 我還希望能推動「全人類染上Aqua色計劃」。


ーー通過偶像活動,妳希望把什麼傳達給粉絲和觀眾?

湊Aqua:即使是廢廢的我,經過努力後也能成就點什麼事,
希望能給像去應徵前的我一樣、一事無成覺得我就爛的人邁出腳步的勇氣;
希望能成為在觀眾工作或學校等日常生活覺得疲累時,
帶給他們一點元氣的治癒性存在;
希望能傳達給他們努力的快樂和不放棄的重要性!


希望能傳達給努力的快樂和不放棄的重要性!
https://youtu.be/6bnaBnd4kyU
(譯注:網頁裏quote這句時是放這個影片,別問我為什麼)


ーーVTuber和虛擬創作者的數量和活躍程度在這幾年內快速上升。
從活動開始到現在,妳有感受到環境和週圍對VTuber的反應的變化嗎?

湊Aqua:在我開始活動的時期,以製作3D影片為活動內容的VTuber比較多,
直播形式才剛開始發展。那時VTuber辦演唱會也很少見,沒想到我現在能辦
個人演唱會,可以說是夢想成真。以前VTuber也不能說很流行,最近已經可以
在街上看到不少,能見度和觀眾數量越來越高,是很好的變化。


ーー請告訴我們2022年的抱負和今後的展望。

湊Aqua:我對自己2022年的期許是革命的一年,希望能夠保持當自己。
我想要努力做許多有趣的事給大家帶來驚奇!
我未來的夢想是在武道館辦演唱會!

NEGI☆U 方面,希望今年能比去年有更多的活動!成員3人感情很好,
希望能成為一個在活用良好默契的同時也能發展各人特色的團體!
也希望可以以團體名義辦演唱會!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.128.105 (臺灣)
PTT 網址

SaberTheBest02/13 13:39「我覺得她應該喜歡我吧」www

hantenaros02/13 13:39可愛傻夸

wxtab01902/13 13:40讓全人類都覺得阿夸超色

※ 編輯: abysszzz (1.34.128.105 臺灣), 02/13/2022 13:41:38

Ttei02/13 13:42有夠偶像的阿夸 我的超人QQ

kiato02/13 13:43推 感謝翻譯

aegius1r02/13 13:44"我覺得她應該喜歡我吧" 草ww

Y199902/13 13:44他的夢想真的是偶像女僕WWWW

vovoson02/13 13:45刪推文齁 不喜歡被討論就不要發文啊

sincere7702/13 13:46武道館... 希望真的實現的那一天可以親自參與

u11k1702/13 13:48翻譯辛苦了

sincere7702/13 13:50某樓不知道在嗆什麼,討論分類就是想刪就可以刪

RamenOwl02/13 13:53還以為是momomomomemechi

abramtw02/13 13:54敢跟狗狗搶 找X

ThreekRoger02/13 13:54弱點是陽光 其實你是吸血鬼吧

rabbit6167702/13 13:59今年回歸apex後聲勢大好,首頁浮出一堆歌跟老影片

Siika02/13 14:00推推

brightwish02/13 14:00推翻譯

longtimenoc02/13 14:01感謝翻譯

leo92108093102/13 14:05有夸有推

ki8065502/13 14:05阿夸就像鬼一樣 被日輪刀砍就會消失

dibblo02/13 14:06推~~樓上某人好激動~不喜歡被刪文就不要回廢文啊XD

u11k1702/13 14:06自從聽了1/17的會限之後,更能感覺阿夸真的有在改變

CP3isgood02/13 14:07推翻譯

nihau02/13 14:11推翻譯

brightwish02/13 14:13那次會限很有八卦呢… 夸是氣炸了才硬起來的

staco02/13 14:37

sustto02/13 14:41還以為打快打那個

SCLPAL02/13 14:54貓那段wwww

kammy102602/13 14:54推翻譯 我喜歡湊あくあ

atashi777702/13 15:00

sinonbulls7702/13 15:01她好像喜歡我wwwww

killheken02/13 15:04推 holo夢女頂點 連在訪談都能做夢

alpho02/13 15:14好了啦夸 被貓拒絕多少次了

s89123402/13 15:27XD訪談也要來すきすぎ一下

KangarooDad02/13 15:27每個被問到nene都回屁孩

leo92108093102/13 15:38鹽水迷崩潰

S632169802/13 15:48她應該喜歡我吧XDD

oeegg02/13 16:32推翻譯

WindSucker02/13 16:44夸寶不想看到批評

D2Diyus02/13 16:52夸:偶像自覺 也是夸:你內褲什麼顏色

bightg3009802/13 17:10嗚嗚還我Buono

antelope0102/13 17:28感謝翻譯

Beramode02/13 17:30原來對聲音有自覺

Beramode02/13 17:30但這聲音要唱得帥氣 應該很難

就我粗淺的認識,我覺得她高音部氣音太多了(漏風?) 如果能練到不漏風的話應該能夠明顯提升 power

※ 編輯: abysszzz (1.34.128.105 臺灣), 02/13/2022 17:36:50

gargoyles02/13 18:32小粥問號

abysszzz:轉錄至看板 Vtuber

02/21 16:22