[翻譯] 刀劍神域劇場版 特典廣播劇 莉茲貝特篇

https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1637731842.A.106
西莉卡篇

長度比西莉卡篇短一點(莉茲11分02秒、西莉卡13分37秒)

在此感謝幫忙翻譯的朋友，不然這兩篇原本只能整理個劇情大綱

======================================================

「我覺得還可以再努力一下的」

面對縈繞在內心對自己的失望之情，我總想用那句話來敷衍過去

但卻鼓不起勇氣站起來。

別說站起來了，我甚至有種自己的能量正在被這又冷又硬的石凳給漸漸吸收殆盡的感覺

在這起始之鎮一隅的小小廣場裡，除了我之外一個人也沒有

所以應該是可以大聲喊叫、嚎啕大哭一場的

唉...內心大概是想要這樣做，但卻被某種心情給覆蓋掉了。

在被囚禁在這個世界之前，我就一直是這個樣子

不管在家人的面前、或是在朋友的面前，都必須當個既開朗又風趣的篠崎里香

而在我一直都這麼想的情況下，就變得不怎麼會哭，也不怎麼會生氣了。

說不定，對於這個不太常玩遊戲的我而言，

被Sword Art Online所吸引的原因，可能就是在這裡可以把自己坦然地展現出來吧。

但，最後還是辦不到。

*****

當被告知無法從SAO裡面登出、在這邊死亡就會真正地死去的時候，

我在群起激昂的玩家陣中，也只是呆呆地癱坐在地上而已。

我當然也感到十分害怕，

但在此之上，「這，就是現實嗎」的心情還是比較強烈。

自那天起已經過了三個禮拜。

這段時間我不是把自己關在旅店幾天，就是在鎮上漫無目的地閒晃。

別說漸漸感到真實了，

我都覺得這個世界、這個死亡遊戲、甚至自己，搞不好都是虛假東西。

因此今天我試著走出城鎮，想說如果感到不害怕的話，那應該可以跟怪物戰鬥

事實上，在那天的傍晚，直到被傳送到鎮上廣場之前，我也很稀鬆平常地在戰鬥著

但是，今天卻完全辦不到

明明與平常一樣不怎麼有懼怕的心情，笨手笨腳地移動著身子，

試著想好好地瞄準，但錘子卻一直揮空

被一隻最弱的怪Green Worm打掉半條生命後，

在驚慌失措不知道該怎麼辦的情況下，只能把錘子直直地一丟，不像樣地落荒而逃。

「我到底是在做些什麼呢...」

我坐在長椅上抱著膝蓋，又一次地呢喃自語。

連這句話都像是一場戲劇裡面的台詞般，聽起來格外地空虛

我不但丟棄了手上絕無僅有的一把武器，就連重買一把的錢也沒有

已經無法再次跟怪物戰鬥了

之後就只能在城鎮中一邊亂晃，一邊等待警察還是什麼人的解決這整個事件。

「不，其實還有一件我可以做的事情」

能夠確認當生命值歸零時就會真正死亡的這件事是否貨真價實的方法，

那就是在這裡實際地死上一次。

從起始之鎮的邊上縱身跳入那深不見底的天空、

或是在城鎮外受到怪物的攻擊直到生命值歸零為止。

之後如果在現實世界當中能醒過來的話，就知道那個叫茅場的人所說的話是騙人的。

而如果沒辦法醒過來的話...

「只有這件事不能做」的聲音，以及「反正這一切都是謊言」的聲音，

在我的內心深處不斷拉扯。

已經放棄一切的我，和打算堅持到底的我。

想放聲大哭的我，和絕不輕易掉淚的我。

到底那一個才是「真實」的我？

「真實」又是什麼呢？

*****

回過神來發現，我已經從椅子站了起來，在一條陌生的道路上莽撞地走著。

或許是因為好長的一段時間沒有吃東西吧，整個人暈頭轉向的。

但是，在這個世界上吃進去的任何東西，都不會進到現實世界的我的肚子裡。

雨滴啪啪地打在我的臉上

頭上和肩上都有雨水落下

我抬頭一看，灰色的雲朵觸手可及的高度渦漩流轉

感覺極其真實卻跟現實世界有某種差異的雨，

毫不留情地打在有氣無力地行走著的我的頭上。

「雨淋成這樣大該會感冒吧」

正這麼想的我卻自言自語道「這根本不會發生吧」

這個被創造出來的虛擬化身即便被砍傷也不會流血，身體著涼了也不會感冒。

大概是因為生命值在無意間已經完全恢復了吧，現在的我可算是百分之百的開朗。

開朗的里香、開朗的莉茲貝特

即便被雨淋，頂著幾近刺骨的寒風及足以令人倒下的飢餓感，我都一如既往地開朗

「開朗」

眼前出現了一條寬闊的道路，

這條路上右轉，再筆直地前進的話，就能抵達到城鎮的最邊緣。

在那低矮的扶手後方，就是那片無邊無際的天空，

關於這個世界的真相，大概就藏在這片天空的背後吧。

正當我啪啪地踩著水坑，想踏上那條寬廣的道路時，

發現了一位跟我一樣被雨淋透了的女孩也在路中央。

那頭及腰的栗子色長髮，和紅豆色的短斗篷，被雨打得凌亂不堪。

但，那位女孩卻沒有低頭

她抬頭挺胸，手緊緊地握著繫在左腰的細劍劍鞘，大步地向著我的反方向邁去。

那女孩要去的目的地，是起始之鎮的北門，

而北門之外，就是我狼狽逃離的圈外地區。

「她是要去戰鬥的啊...」

我有這樣的感覺，雖然毫無理由。

在她側臉上的表情既不是希望也不是絕望，

而是僅蘊含著「只能向前邁進」的意志而已，

宛如一叢藍白色的火焰一般。

不知何時地，我的左手開始在腰間摸索著，而那柄初級裝備的錘子卻已經不見蹤影。

突然間，一陣幾乎要把我給窒息的後悔感向我襲來，

就算因為輸給了怪物而不得不落荒而逃，也不應該把武器丟了。

那明明就是，我在這個世界中能夠緊緊地握住的，唯一的一件東西了。

明明不論是想哭卻哭不出來的時候，或是想停下卻停不下來的時候，

它一直都陪在我身邊。

那栗色頭髮的女孩從呆矗原地的我身旁走過，頭也不回地離去了，

不斷落下的雨滴，逐漸地遮蓋住她的背影。

即便如此，我仍可清晰地看見她所留下的軌跡，

那是道劃破漆黑夜空，湛藍色流星的軌跡。

*****

「我去，拿回我的錘子吧！」

我突然這麼地想

我還記得和Green Worm交戰的地點，

雖然可能因為耐久度耗盡而消失不見，雖然赤手空拳的我可能遭到怪獸的襲擊

即便是這樣，我也要去尋找，直到找到為止。

如果能找到的話，

如果，能夠再一次地，用這雙手緊緊地握住我這把武器的話，屆時我一定...

我踏上了那條寬闊的道路，選擇向左彎，而不是右轉，

即便我怎麼凝視也看不見剛才那位女孩的身影。

但只要能繼續在這個世界裡存活下去，總有一天肯定會再次跟她見面的，

我有著這樣的預感。

我抬起了頭，挺起胸膛，邁開步伐在雨中前行。

https://i.imgur.com/9OZc4gA.png

(完)

--