Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎?
※ 引述《TED781120 (蒼夜歌)》之銘言:
: 順便貼一下。
: 第一集是2000年6月23日出版。
: 2001年1月9日14刷
: https://i.imgur.com/xPHXhbR.png
: https://i.imgur.com/LR7bOHN.png
: https://i.imgur.com/SHAYfbn.png
: https://i.imgur.com/X2inDMR.png
: 可以感嘆一下當年皇冠靠這書賺了多少。
: 喔對了第一集電影台灣是2001年11月16日。
單純以台灣來說,2001年才出的電影算是沾原著的光才有人要去看
第一集電影上映台灣已經出到阿茲卡班了,書的銷售現象簡直可怕
那時候第一本刷好,會在書店堆了一堆像小山一樣,貼滿宣傳品、海報
隔天整堆不見,原地只剩一片空地
那年代書店很多,跑遍附近所有書店,想買也買不到
如果是想去圖書館借來看,排隊的序號已經不知道要等到幾年後了
之後買哈利波特幾乎要預購,不少人是等著書店通知書到了再拿預購單領書
一戶人家甚至有幾個小孩就有幾套哈利波特,省得小孩為了搶書吵起來
越早拿到書,越早看完的人,就享有到學校優先暴雷的權力
那時候哈利波特的小說根本是台灣社會現象級的熱潮了
童書、沒什麼有問題的橋段、字數量多又厚,家長樂得買來給小孩看
而且十字教在台灣勢力不強,沒人會跳出來說哈利波特是邪書
哈利波特在台灣這麼紅,跟電影幾乎沒關係
電影剛上的時候一堆人還嫌刪減太多很難看
評價是等到出了兩三集後才開始好轉,漸漸有人會想等電影上映
不然很多人第一集應該是在電影台隨便看一看就忘了
那時候台灣多數人早就看完小說知道後面的情節會怎麼發展
去電影院看電影,只是想看小說裡的描述被映像化而已
根本不是看了電影才回過頭找原著來看
跟電影比起來,在台灣會紅重要的關鍵還是那個譯者彭倩文
如果不是他翻譯的文筆通順,很多名詞在當時就確定好
也不會讓一本英文翻譯著作在台灣內流通這麼快
--
第二集我全家去看的 我媽看到睡著 笑死
誒可是第二集很平淡耶
原來小說當年有這種現象,我都沒跟到...
什麼D3追物流車,在哈利波特面前都是笑話
以電影的上映時間,來說國內外都是沾原著的光的。
現在有點好奇小說文筆如何了...
換皇冠編譯組之前翻的都很通順
哈利波特是極少數影視化前就已經紅到現象級的作品,有
同等級熱度的基本上都要往收音機時代去找,比如托爾金
的創作,金庸在中文圈都未必有這個熱度。
當然某方面也沾時代的光,全球已經地球村化可以在相對
短的時間內傳播全球,但又還沒有人手一支手機。
當時學校甚至會推薦看原文版的來強化英文閱讀能力 不少人家裡是中、英文各一套哈利波特
2000年那時候網路才剛興起不久,能傳播到全球真的猛
難怪補習班裡的松山妹妹一直推我原文哈利波特...
想當初看完電影第一集超生氣的。後來就不太期待電影了其
實。
小時候家人買第5集的原文小說要給我練英文-.-
沾原著的光去看電影這句話很怪...
真的 電影版出來之前,一直以為所謂的魔杖是長長一根像拐杖
一樣的東西
電影不知道轉場是幹啥吃的,突兀節奏又差。
不過選的三人組剛好都長的很得長輩緣,所以捧紅三個童
星。
當時看新聞上各國的開賣畫面跟過年搶頭香一樣
還好我高中就玩美式RPG,分得出來老外講的魔杖是啥鬼XD
電影就選角不錯、場景美、bgm佳這樣...
補習的時候殷非凡直接說這本很紅..
電影是去看場景跟聽音樂的,論改編真的是XD我就很不
滿第5集皮皮鬼作亂那整段沒有演出來
改編電影本來就會犧牲一大堆東西,期待未來改編成影
集版本,拍個一百集。
第四集魁地奇世界盃整個被省略 超傻眼
小說文筆很好,譯文也不差,但原文那個真的厲害,用字
簡單淺顯,但沒幾個字就把事情交代清楚,很有畫面感,
節奏就是讓你停不下來那種
其實蠻推薦去看看原文的,寫到這程度真的不多見。
中文翻成「妙麗」蠻有才的,原文超難唸
彭當初翻譯的時候有特別注意要翻成小孩容易朗朗上口的
名字,包括咒語。
撕淌三步殺 潮出水
童書小說,淺顯易懂好上手,長大發現,槍械發射原理
居然在魔法世界不管用,不合理啊
還我魁地奇世界盃!電影被嫌就是因為多數人都看過
書了,那些捧電影貶書的以為大家都失憶嗎
小學有啃完一到四集原文版,對於文筆毫無印象XDD
爆
首Po最近正統女權鬥士JK羅琳 又被新生代SJW跨性別女權給拿出來批鬥了 不只之前的HP紀念節目沒邀請她 甚至被她拉拔的小演員都不挺她 羅琳力挺的強尼戴普也直接被華納給拔掉70
我記得JK當初公布老鄧是甲甲 有讀者嘴說書裡看起來根本不像甲像正常人 結果JK很有智慧的說:可能是因為甲甲就是正常人 感覺她是很正面的性平人士啊 怎麼被鬥得比仇甲仇男女還狠...35
有人記得波西傑克森嗎? 其實跟哈利波特的例子很像 基本上就希臘神話版的哈利波特 他其實就是一個電影拍失敗的例子 本來還號稱想要成為第二個哈利波特 結果電影拍兩集就不拍了24
哈利波特神秘的魔法石電影版在2001年才上映 1997年的時候就在英國大賣 1998年8月榮登美國「紐約時報」暢銷小說排行榜榜首,到2000年依然居高不下 台灣的中文版是2000年出版的。 所以哈利波特會紅,不完全是靠電影,只是電影讓哈利波特更紅而已。6
電影確實起到了擴大客群的作用 BUT SJW擺明是想拿電影當藉口 去鬥JK羅琳這個他們看不順眼的原作者 如果往更負面的方向去想爆
講古話當年啦, 我幾天前剛滿32歲被老妹笑(笑屁妳再兩個月也31), 所以當年2000年哈利波特台版第一集出來的時候我小四小五, 就只憑那時候的現象,我就可以能說我這輩子還沒看過比哈利波特更熱門的創作作品, 現在來看可能沒那麼驚艷,但哈利波特第一集是我第一次熬夜看完的小說。5
有,我記得 電影拍得真的不好看 當時我波西小說已經先看過 聽到要出電影我還蠻期待的 結果看完後超失望48
哈利波特小說我記得社會現象等級了,那時候羅琳每出一本小說就是大新聞,一堆書迷排隊 搶書,盛況大概只有賈伯斯還活著的時候,iPhone搶爆的盛況能比吧。 那時候哈利波特是紅到完結篇的時候,報紙都在劇透的程度,那時候我忘記哪家報紙還寫什 麼如果不想被雷就不要翻到裡面,然後在裡面直接暴雷誰死誰沒死,誰又跟誰結婚了。 現在基本上小說也好、漫畫也好,或者影劇類,要完結的時候能讓報紙暴雷的,大概是不太29
剛剛查了一下 有沒有看過這樣的暴雷新聞 哈利死而復生 消滅佛地魔 最後娶金妮 生下兩子一女 更新時間: 2007/07/22 06:00 【張翠蘭╱綜合外電報導】全球矚目的6
話說為啥哈利波特會紅啊 小妹我小三看完整套哈利波特後 覺得還好欸 感受不到爆紅的原因 而已哈利感覺根本是亂配對啊 跟初戀沒了就算了
爆
[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?要玩哈利波特手遊,聽說先看過原作比較好 哈利波特的小說 是不是比電影好看啊? 感覺很多人都是推薦直接看書 懶得看書才去看電影80
Re: [討論] 哈利波特電影算是靠原著紅嗎?肯定是原作紅 電影其實只是錦上添花 年代久遠 但哈利波特小說的盛況還是記憶深刻 也只有哈利波特是我會拿自己存的零用錢買的書 還是搶第一時間入手 也是唯一一本對文字類的書這麼癡迷了73
[閒聊] 為什麼波西傑克森電影不成功類似性質的魔法奇幻作品,像哈利波特 電影不只完整拍完7集,甚至最終還分上下集 賣得很好還捧紅了一眾演員 反觀波西傑克森,電影兩集就斷了 甚至很多人根本不想看第二集。64
Re: [討論] 哈利波特電影算是靠原著紅嗎?剛好這個話題在西洽吵過。 先理一下時間軸, 哈利波特第一集的原版是1997/06,中文是2000/06, 而第一集電影上映是2001/11。16
Re: [討論] 哈利波特電影算是靠原著紅嗎?我分享一下當年的原著盛況 我是真正跟哈利波特一起長大的 當年第一集登場他11歲 我也正好11歲 隨後每年出一集14
Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎?電影我不知道 小說的想像力絕對有一流 當年我們學校圖書館第一二集都被借走 我只好從第三集開始看 對於阿茲卡班與催狂魔的描寫5
[問卦] 哈利波特在台灣是靠電影紅的嗎?以前沒有智慧型手機的時候 大家應該比較願意看實體書吧 我自己是本身就常看書 當年也一路收了一套哈利波特到完結 小說看完是覺得 還不錯 但不至於說非常驚艷這樣 後來電影版上映之後 好像就一路開始爆紅 特別是妙麗的演員
69
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年62
[24春] 無職轉生二期 1842
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年43
[24春] 蔚藍檔案0635
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做31
[Vtub] 5/12同接鬥蟲27
Re: [閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則26
[24春] 吹響吧上低音號 06老實說24
[情報] MY FIRST STORY × HYDE "夢幻" 鬼滅op22
[CG] 偶大灰姑娘 Pixiv R18比率21
Re: [蔚藍] 第六話nico評分19
[情報] taito 萊莎 景品 睡衣ver.19
[問題] [火影]雷影明明很暖怎麼一直被二創?17
Re: [閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?33
[閒聊] 連歐美人都知道亞洲家長有多可怕。38
[蔚藍] 星野的面子這麼大?19
[閒聊] 你爸爸他今天上夜班不回家喔80
[蔚藍] 第六話nico評分20
[蔚藍] 柚子也要加入臭臭幫了嗎13
[閒聊] 無計可施的白粉蝶13
[閒聊] 大人的科學黑膠機11
[閒聊] 以後同人展還敢辦在母親節周嗎12
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 時間軸23
[閒聊] 派對咖孔明-145 火攻18
Re: [閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..37
[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖10
[閒聊] 現在遊戲平台要記的帳號跟密碼是不是太10
[24春] 蔚藍檔案 6 令人失望(X27
[閒聊] PF40-小清水亞美 Talk Show心得(2024.05)9
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ