[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下
這是 ｜哪邊有翻錯請一定要跟我說，爸拖QQ
恩賜的財團與神聖學院的問題兒童｜活動中對話
https://youtu.be/YSQXic6lSxY
的翻譯
我上次活動 (邊緣人碧入學)
沒翻就是因為這組人真的很嘴。
https://i.imgur.com/lzEvKJt.png
台詞都很長
還有啊
不知道是不是因為輕小說家寫的（推文說比較有名的是r18遊戲的樣子
很喜歡把一些成句和詞亂改，這還不打緊。
還有因為角色設定會影響到她們說話內容
特別嚴重==
兩個合在一起後不認真聽根本不知道在工三小
用詞超亂，翻到我快氣死
尤其那個狂氣的18歲
用字都漢字是誰聽得懂喇！
https://i.imgur.com/HmSyjK3.png
以下是這次為了分辨用的 口頭禪 對照
克蘿伊：うち ＝ 人家
優妮： ぼく ＝ 我 (想不到甚麼中文代表 僕 能用ｄｅｒ)
琪愛兒：琪愛兒＝ 琪愛兒
- 哪邊有翻錯請一定要跟我說，拜託！！
FB：https://www.facebook.com/softcremgnome
情人節複刻翻譯先推遲......
--
傑克遜有名的應該是R18遊戲筆者才對
就很類似 都是沒寫互嘴跟互相吐槽會死
你能翻譯一下切嚕講座在講啥嗎 尤其是第三個選項
信賴度裡的嗎？ 我印象中不都是 切嚕切嚕 嗎 我聽不懂喇－－
切嚕信仰不足的切嚕
切嚕~~~
28秒 墨邱利財團應該是很厲害的公會吧 但怎麼都是些
很有特色 或是說就是各種怪人的大集合
その割不好翻 但是是轉折 所以不會是"進一步來說"
我是想不到那裏如果翻成反向的意思 搭上克蘿伊的語氣要中文怎麼去呈現 我本來是要翻成
不料後來選了進一步想說能夠把本來第一句的正面 反襯成負面意思 結果好像沒有我想像中的好 現在想想進一步好像會變成克蘿伊主動去批判 而不是隨口聊天的感覺 我調整一下 感謝你
意思是跟前面敘述的預期不合的結果
癖が強い 是很有特色、怪癖
嗯嗯，我知道 我之前是想說融進去怪人那邊的意思 好像會重複用到就沒把這個翻出來。 我目前改成 「講真的，墨丘利財團真的是非常強的公會呢。
但個人特色強成這樣 不就成了塞滿怪人的超明星組合了嗎？」 這樣有比較能呈現出意思了嗎？ 我慢慢調整看看 －
「特色強成這樣 不就...」原文沒有這個因果關係感覺不
太適合，ていうか是「與其說xxx不如該說」，另外第一句
應該是懷疑自己的認知、再確認的意思，如果是だよねー
（上揚）才是直述,整句的感覺應該是「啊墨丘利應該是很
強的公會，怎麼現在看來一堆怪人」
是 但是我想不到更好的 表述這種情感的中文說法了QQ 我是希望用第二句去展現出你說的 第一句那種語感 就是因為第一句我認為不是上揚的 然後1、2句組合成懷疑第一句 我也想過你說的那種翻法 可是我覺得這樣簡短的講有點沒辦法表現出 我認為的感覺 真是不好意思一直讓你回來看，謝謝你 --
※ 編輯: tw15 (124.155.154.27 臺灣), 07/24/2020 20:33:2977
[問卦] 魔獸學的第一句中文是什麼？魔獸也來台一天了 之前應該沒有接觸過中文 雖然有翻譯 中文差不多也要學個幾句 如果魔獸學中文第一句應該要學什麼？ --![[問卦] 魔獸學的第一句中文是什麼？](https://img.youtube.com/vi/OUbVn2lKMcs/mqdefault.jpg "[問卦] 魔獸學的第一句中文是什麼？")
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私（watashi）、僕（boku）、俺（ore ）等等各種自稱的方式， 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題， 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別，![[討論] 私僕俺的翻譯方式](https://i.imgur.com/deGdOvUb.jpg "[討論] 私僕俺的翻譯方式")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
26
[公連] 好朋友社可以自己出一季動畫了吧!XDDD最近回來又玩公連,前面活動感覺沒啥! 這次"鋼鐵聖女神聖院的問題兒童"活動~ 因為又是切魯+合法羅莉-優妮+華哥,所以又回來玩看看. 一樣我是會看劇情的,上次有點無聊這次倒是讓我喝水喝到噴水XDDDD (有人把對話節錄下來嗎??XDDD真的超爆笑~)![[公連] 好朋友社可以自己出一季動畫了吧!XDDD](https://i.imgur.com/UHlwetQb.jpg "[公連] 好朋友社可以自己出一季動畫了吧!XDDD")
21
[公連] 這次活動-終炎的理想鄉!好朋友社又贏了~中午看到打完第二階段進入第三階段! 好朋友社的劇情真的是值得一看... 中午看劇情的片段記憶:(有錯盡量指正~THX) 琪愛兒:好了!打到一半了我們先休息喝個下午茶吧~切魯 優妮 : 贊成! 你們兩個機器人也去喝個機油跟擦個油漆吧.![[公連] 這次活動-終炎的理想鄉!好朋友社又贏了~](https://i.imgur.com/6XSeGadb.jpg "[公連] 這次活動-終炎的理想鄉!好朋友社又贏了~")
16
[聊天] 好友社三人分別solo優妮 克蘿伊 琪愛兒![[聊天] 好友社三人分別solo](https://img.youtube.com/vi/1GKJIZEMb_s/mqdefault.jpg "[聊天] 好友社三人分別solo")
13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール～ひとりでトイレにいけるもん～ 因為分頁已經設定是自動翻譯（繁體） 然後看到底下留言出現「牛逼」這字![[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦](https://img.youtube.com/vi/hiETn2dC8d8/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦")
12
[劇情] 恩賜的財團與神聖學院：主線/片尾/信賴度恩賜的財團與神聖學院的問題兒童，優妮篇信賴度劇情，所有選項與語音 恩賜的財團與神聖學院的問題兒童，活動主線劇情，AUTO放著跑![[劇情] 恩賜的財團與神聖學院：主線/片尾/信賴度](https://img.youtube.com/vi/ha8_xAh_LeM/mqdefault.jpg "[劇情] 恩賜的財團與神聖學院：主線/片尾/信賴度")
11
[公主] 關於聖德蕾莎女學院的幕後這篇是來自昨天晚上的愚人節官方生放送活動 雖然沒有遊戲的新情報 不過裡面有一段負責學院以及學院角色劇本的王雀孫先生的訪談 講的內容很有趣，喜歡學院這部分的人應該會覺得特別有意思 以下節錄重點![[公主] 關於聖德蕾莎女學院的幕後](https://i.imgur.com/4FNh39pb.png "[公主] 關於聖德蕾莎女學院的幕後")
10
[聊天] 9/15是 切嚕☆~ 琪愛兒的生日今天9/15 是好朋友社最切嚕的琪愛兒的生日喔 聖學祭的切嚕也很切嚕呢![[聊天] 9/15是 切嚕☆~ 琪愛兒的生日](https://i.imgur.com/HgZil5Zb.png "[聊天] 9/15是 切嚕☆~ 琪愛兒的生日")