[討論] [ff14] 愛梅特塞爾克 有雷
防雷
欸欸
有沒有人跟我一樣
解完5.0以後
最喜歡的角色變成愛梅的啊
原本一開始跟著我們東跑西跑
偶爾出手幫忙的時候
對他的感覺是還好
但當我第一次走到海底
看到他創造出來的幻影城的時候
真的是被震撼到不行
最後得知他是為了拯救同胞
不惜一個人孤獨在這海底活了幾千幾萬年
真的為他感到悲傷
「Remember us, remember that once we lived」
看到這邊真的噴淚
不過中文第一句怎麼翻成「給我記住」
味道跑掉很多說=.=
--
繼續跑5.x 6.0 不要停
不要討論也不要查有關FF14的資訊 繼續玩
中文那翻法就先讓你以為他在嗆,然後在回馬槍戳你一把
幹中文是這樣翻喔 那個感覺跟英文比差很多耶
給我記住是有點跑掉,但其實英文也沒有那種先硬後軟,刀子口
日文其實也差不多是這樣就是了
就說了漢化一堆笑死人的爛翻譯
豆腐心的原文涵義,太直率了一點
日文原文是"ならば、覚えていろ"
日文那句是 ならば 覚えていろ要說翻錯倒也不是
中文還比較接近原文
我自己的腦補翻譯是"那麼,就好好記住吧"
要我翻大概會是 那麼 好好記住
我個人是覺得不差,先用強硬的「給我記住」、然後轉柔和
有點強硬的說教語氣維持最後的尊嚴,結果馬上破功露出欣慰
接後面那句,情緒帶動上挺成功的。有種雖不甘心、但接
受並放手的感覺。
跟釋懷的一抹淺笑逝去,完美展現愛梅的特質
雖然用詞上可以再潤潤就是了,但至少氣氛有到 XD
他就4.0初登場像個機車人
5.0最後打他打到快哭 他就像另一個玩家另一個光戰
站在不同的立場而言
我唯一想抱怨的是他把雅喵的衣服也一起變出來(X
人家原初無影大大 彈指變衣服就當售後服務
艾梅QQ
其實以原生種的立場來說
他們的確是最初世界意義上的光戰
畢竟他們的本意是要把世界回復原樣
只是手段太過偏激
漆黑三男不是說假的XD 阿爾博特、艾梅跟水晶公
一款真正的戀愛遊戲齁 漆黑三嫁
如果5.0你是女角 就會變成 背後靈阿爾伯特跟著你
小紅帽和愛梅互相吃醋追你 漆黑的三角關係
回到原初世界後 阿莉塞跟小紅帽搶爭光呆也很有趣
真的超愛 從他登場就覺得這傢伙真的是雞掰人 到後面
發現他雖然表現很散漫 但背後卻很認真而且有理想 甚
至為了他最愛的世界創造出一座海底城
繼續解完5.X 你會更愛他
繼續打 到6.0結束前不要找相關詞 後面你會更愛他 另
外愛梅我婆
什麼有沒有人跟你一樣,跟你一樣的應該一堆XD
根本國民老公
不要上網,快繼續玩RR
以他個性,翻「給我記住」其實很可以
那句原文也是命令句,他又是比較自傲的人,給我記住
其實沒啥不好
前兩年NHK辦的ff全系列投票中 愛梅可是14代唯一進前
十的 還是前十裡唯一一個反派
個人覺得那句算是沒翻好 不過有點難解釋 關鍵在 覚えていろ
跟 覚えろ 的意思其實是有微妙的差異的 給我記住其實會比較
像是 覚えろ 的感覺 強調"去"做某件事 覚えていろ 則是要求
維持某個狀態 真的要翻可能反過來說不要忘記可能比較符合
99
Re: [問卦] 養成貓是不是多數都在自虐?跟你說,貓就是渣男,吃你的睡你的用你的,心情好就黏你,心情不好就家暴你,從來不付半毛錢 ,浪費你10幾年的青春後拍拍屁股就走人了, 可你一輩子也忘不了他。 剛來的第一天,還在打量奴才94
Re: [情報] Final Fantasy系列35週年網路總選舉-發錢小防雷~~內文內容有雷FF14的456版 因為真的很喜歡愛梅這個角色,在這裡稍微抒發一下對這個角色的心得 其實呢,愛梅初登場給人的觀感是很差的,因為他和皇帝的對話,給人的感覺他就是一個超級機掰人,而且可能還是會為了愉悅而讓世界燃燒的那種人 所以在五版一開始他突然跑出來說:我們都沒有互相交談理解過,何必剛見面就打的你死我活?55
[討論] “大雄的海底鬼岩城” 成功在哪?RT 最近這幾年 只要跟我哥說哆啦A夢劇場版舊作要重製的資訊 我哥的第一句話都會是 “是海底鬼岩城嗎?” 他從以前就很喜歡這部劇場版33
[閒聊] 最喜歡死神的哪一個場面?最近入了BLEACH BRAVE SOUL的坑, 開始跟著遊戲進度把劇情又從頭看了一次, 意外有種經典回顧的感覺,19
[閒聊] FF14 漆黑的反逆者 end防雷前言 主線路上真的太多吸引你作其他事情的東西 金碟 不說了 光是偶爾換個職業玩玩打打副本就一個下午了 沒事開個生產跑跑蒼天 、蠻族、老主顧 ,作作餅乾藥水 ,逛逛拍賣版看看有沒有好貨14
[FF14] 覺得還是沒打破框架的5.0全破心得(雷)大家安安,我FF14新手啦 剛剛終於全破了5.0的主線任務,以下就來談談整體的感想 基本上我認為5.0的真正主角是愛梅特賽爾克 從一開始身為無影的愛梅特賽爾克為何會協助光之戰士就很讓人好奇,也讓我覺得或許雙 方8
[閒聊] 同事一直放閃(抱怨文最近同事新交了一位男友 我們都很替他高興 只是現在那位同事 開口閉口都是他們之間的事 例如:欸欸 你知道我男友昨天說很喜歡我的味道嗎 他說他最喜歡ooxxx 然後啊他剛剛又 再撩我了 他超會的啦8
[閒聊] 無敵爸是傲嬌嗎?壽命幾千幾萬年, 來到地球上,結果只專情一個女人, 就無敵老母, 生下無敵後,還養了他十七年, 無敵超能力覺醒後,
爆
[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份爆
[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜:我是茶道部爆
[閒聊] UBI根本沒必要怕吧爆
[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍92
[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課?96
[閒聊] 薩爾達:沒有什麼是床沒辦法解決的72
[鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎72
Re: [鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎60
Re: [閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了62
老任的遊戲是不是比較不容易拿TGA?59
[遊戲王] 千年神器的實用度怎麼排名?49
[閒聊] 為什麼K語言不改成取不取對象?55
[閒聊] PS5 PRO沒有如預期剛出就搶光(歐美)51
[情報] 德井青空 宣布結婚48
Re: [閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交50
[閒聊] 哪些角色一開始以為很弱 其實很強的45
[閒聊] 魯夫,你有戴套嗎?65
[漫畫] 愛妻的秘密帳號44
[Vtub] HoloGTA 接近崩潰的大空署長40
[閒聊] 任天堂有要告Sony的宇宙機器人嗎?39
[vtub] 這四年 謝謝阿梅(單推粉的心得 文長)38
[妮姬] 墨西哥Doro商店31
[閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?29
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由30
[閒聊] 天國降臨2歷史考據詳實 總統前來視察28
[妮姬] 潘托姆 動作技能展示26
[問題] 沒玩過類魂,適合玩隻狼嗎?26
[Vtub] IRONMOUSE 打破圖奇最高訂閱數紀錄26
[標的] 新PS5熱銷,宏碁遊戲樂25
[閒聊] 我內心的糟糕念頭154 我在哪都能找到你