[翻譯] VSinger HACHI 訪談 簡略翻譯

原文:
https://realsound.jp/tech/2021/12/post-922955.html

由於原文頗長+我N87怕細節翻錯

所以就簡略翻譯一下

因為不會全翻所以同時附原文

一樣有錯麻煩提出我再更正

以下正文

------------------
文/取材 : 森山ド・ロ

バーチャルライブ配信アプリ「REALITY」から活動をはじめ、圧倒的な歌唱力と感情に訴えかけるような表現力で、オリジナル楽曲やワンマンライブを成功させたVirtual
SingerのHACHI。2021年、最も飛躍したバーチャルアーティストのひとりといっても過言ではないだろう。

從Reality這APP開始活動、擁有壓倒的歌唱力與傳達感情的表現力
並且在原創曲與演唱會獲得成功的Vsinger Hachi
稱之為2021年最為飛躍的虛擬創者者之一也不為過

　彗星の如く現れた彼女は、パワフルな歌声と馴染みやすいキャラクターとのギャップが印象的ではあるが、いまだに謎が多い。彼女がVirtual Singerとしてどのようなルーツを辿って来たのか、そして今後の展望について話を聞くことができた。（森山ド・ロ）

如彗星一般出現的她，有著充滿力量的歌聲與鄰家感的腳色這種反差印象
她作為VSinger的過去與未來展望
關於這些的訪談

---
「ここで歌うの面白そうだな」から始まった音楽人生

「在這唱歌也蠻有趣的呢」開始的音樂人生

ーーHACHIさんが歌（音楽）を始めたきっかけはなんだったんですか？

HACHI是為什麼開始歌唱(音樂)的呢?

HACHI：そもそも母親が音楽好きで、よくカラオケに連れていってもらったり、子守唄がJ-POPだったりと、昔からたくさん音楽に触れてきました。私も自然と音楽を聴くようになり、歌詞がすごく好きになったり、常に鼻歌を歌っていたりしたんですが、音楽を仕事にはしていなくて、ただ趣味でカラオケをやっているだけでしたね。

一開始母親就很喜歡音樂，很常帶去卡拉OK

從搖籃曲到JPOP，小時候開始就很常接觸音樂

常常自己會哼著歌

不是為了工作，只是為了趣味而唱

ーーそこからどうやってバーチャルの世界に飛び込んだんですか？

為什麼去當V?

HACHI：REALITYというアプリを偶然発見して、「ここで歌うの面白そうだな」と思ったんです。そこからすぐにインストールして、配信しているうちに水谷さん（RK Music）から声をかけていただきました。

偶然間看到REALITY這APP，想說「在這唱歌也蠻有趣的」
就安裝了，然後配信時被RK Music的水谷先生勸誘了

ーーREALITYを始める以前から、VTuberやバーチャルタレントのカルチャーについては知っていたんですか？

在REALITY之前，對VT或虛擬創作這塊的環境有了解嗎?

HACHI：VTuberさんの動画は見ていて、「面白そうな世界だな」と思っていました。

有看一些VT的影片，覺得「有趣的世界呢」

ーー歌配信における対応力はカラオケで培ってきたものなんですか？

唱歌配信的對應能力等等是靠卡拉OK培養的嗎?

HACHI：カラオケがメインですね。あと、「これ歌って！」みたいなコメントを断るのが嫌いなので、どうにか歌ってみようかなって思っちゃいます。だから1番だけ歌える曲が多いんですよ。人からリクエストされた分、知らない音楽にも触れることができるじゃないですか。だから「これ歌ってみてほしい」というリクエストは積極的に受けるようにしていたら、対応できる曲が増えましたね。

主要是卡拉OK
還有不喜歡拒絕「唱這個!」之類的留言

積極地接受點歌之類的要求，也增加能對應的曲子

ーーこれまで投稿してきたカバー曲の選曲基準はあるんですか？

目前投稿的COVER曲選曲基準?

HACHI：完全に好みですね。その時流行っている曲とかではなくて、自分が聴いてこれは歌えそうだなとか、これは楽しそうだなとか、そんな感じで選んでいます。周りが歌っているかどうかはあまり気にしないですね。バラードが得意なんですが、落ち着いた曲は配信で歌うことが多くて、カバー曲はどちらかというと自分が歌ってみたい曲、チャレンジしてみたい曲を選ぶことが多いです。そこまで深く考えているわけではなくて、「これ歌ってみたいから歌おう！」という感じですね。

完全看自己喜歡。不是選流行歌，而是選自己喜歡的歌

因為擅長抒情，比較放鬆的曲子，實況時也唱了不少

所以COVER曲會挑比較有挑戰的

不考慮那麼多的話，就是「就這首了!」的感覺吧

ーーオリジナル曲はどうやって出来上がっていくんですか？

關於原創曲?

HACHI：オリジナル曲はタイアップではない限り、「こういう感じにしてください」と細かくリクエストしています。それこそ1stシングルの「光の向こうへ」は、自分の過去の体験談というか、自己紹介的な曲になっているんですよ。“一人の夜に寄り添う”
というのがテーマになっていて、以前、夜眠れないことがよくあったので、その体験をもとに描いています。「明日が来てほしくないな、寝ちゃったら明日が来ちゃうな」と考えてしまって。そんな夜は音楽を聴きながら寝ていたんです。その時に音楽に救われたといっても過言ではなくて、自分も、元気がない人や、落ち込んでいる人を無理やり引き上げる音楽ではなく、寄り添う音楽を歌いたいと思って「光の向こうへ」を作ってもらったんですね。2ndシングルの「Rainy proof」は、失恋曲なんですけど、失恋のシチュエーションを私が先に考えて、それをテーマに曲作りをお願いしました。

第一首原創的「光の向こうへ」是自己過去的體驗，類似自我介紹的曲子

"陪伴夜晚中孤獨的一個人"這種主題的曲子
#寄り添う 翻譯應該是依偎，陪伴之類的
只是這邊不確定該怎翻

以前一個人睡不著時
想著「真不希望明天到來啊~ 要是睡著的話明天就來了呢~」
這種時候是聽著音樂入睡的

並不是強硬地把沒有精神的人拉起來的音樂，而是以陪伴的角度所唱的「光の向こうへ」
第二首「Rainy proof」是失戀曲

ーー「Rainy proof」は聴いていて、没入感がすごい曲だなと思いました。

「Rainy proof」是一首充滿沉浸感的曲子呢

HACHI：「この曲を聴いたら、みんなHACHIの元彼になる」みたいなことはよく言われますね（笑）。

「聽了這首，大家都是HACHI的前男友了」之類的很常出現呢(笑)

ーーオリジナル曲の制作は、これからも同じスタンスでやっていくんですか？

原創曲的製作都類似嗎?

HACHI：そうですね。これからは自分のことを歌うというよりは、一曲ごとに物語がある楽曲を作っていきたいなと思っています。「Rainy proof」や「八月の蛍」は、私の話ではなく、私がとある世界線のとある二人の話を歌っているので、そういったストーリー性のある曲も歌っていきたいですね。

是呢，這些都是類似一首故事的感覺
「Rainy proof」和「八月の蛍」就像是某個世界線的某兩人的故事
那種有故事性的歌曲感覺

ーー影響を受けたアーティストや音楽について教えてください。

受到那些音樂/作者影響?

HACHI：私はこれまでアルバム単位で楽曲を買ったことがほとんどなくて、唯一CDで買ったのがヨルシカさんの『だから僕は音楽を辞めた』なんですよね。パソコンやCDコンポを持っていなかったこともあり、それまでは曲単体で聴くことが多くて。私、基本的に夏の曲が好きなんだと思います。それでヨルシカさんが好きというのもあるかもしれません。あとは、1曲ごとにストーリー性があって、書かれる歌詞が詩的というか文学的な部分も好きです。文学的といえば、カンザキイオリさんの曲も好きですね。

我沒買專輯，唯一買的是ヨルシカ的『だから僕は音楽を辞めた』

沒CD播放器所以主要都單曲

基本上喜歡夏天的曲子，或許是這樣才那麼喜歡ヨルシカ也說不定

另外也很喜歡有故事性的曲子，或者詩詞般的文學部分

文學來說 特別喜歡カンザキイオリ的曲子
#命嫌作者 目前神椿所屬

ーー少し意外でした。

有點意外呢

HACHI：ほかには、奥華子さんや失恋系の曲もすごく好きです。恋愛の曲は、どっちかというと実るよりも失恋を歌いたいです。嬉しいよりも悲しい、楽しいよりも寂しいみたいな。苦悩したり葛藤したりしている感情の曲が好きですね。

也喜歡奧華子的曲子與失戀系的曲子
戀愛曲的話，比較喜歡失戀的曲，比起快樂的更喜歡傷心的
喜歡苦惱的糾結著感情的曲子

ーー音楽活動をしているバーチャルタレントの方で、特にこの人が好き、というのはありますか？？

喜歡哪個V?

HACHI：VTuberは、AZKiちゃんが大好きです。歌声が好きで、瀬名航さんが書かれている「いのち」がお気に入りです。生歌が本当に素晴らしくて、抑揚や感情がバシバシ伝わってくる歌声が本当にすごくて……。先日、ついにオープニングアクトとしてライブ
に呼んでいただいたのですが、最高でしたね。「真横で推しが直に音楽浴びせてくる！」ってずっと感動していました（笑）。

VT的話，最喜歡AZKI，很喜歡她的聲音
最喜歡她的「いのち」那首
(一段稱讚)
之前被邀請當Live開場時超級感動的
能近距離接觸自己的推!

ーーHACHIさんも感情や抑揚をつけた歌のスタイルという印象は強いです。

HACHI也有擅長充滿感情與抑揚頓挫的曲子的印象的感覺

HACHI：歌の抑揚やブレスによって、聴いていて情景が浮かぶような曲が好きなので、それを言葉じゃなくて歌で伝えていきたいという思いはあります。自分が歌う時は、ビブラートとか、息の吸い方とか、ここは少し遅らせて歌うとか、いくつか細かいカードを持っていて、それをカードバトルみたいな感じで組み立てるように歌っています。

喜歡那種聽了就能浮現情景的曲子
不是用文字而是用歌聲來傳達感情

自己在唱的時候，振音、呼吸的方式、這裡稍微慢一點之類的
就像是各種不同卡牌
唱歌時就像卡片對戰一樣試著打出各種的組合

#振音不太清楚 看推文有沒有人補充

ーーそれはレコーディングの時に色々試しているんですか？

錄音時也會作各種嘗試嗎?

HACHI：レコーディングの時は、楽譜にめちゃくちゃ書きこむタイプなんです。「ここは止める」とか、「一人でいる寂しさを歌うように」とかメモを書いたりしています。
我是錄音時，會在樂譜上寫一大堆東西的人
「這裡稍微停止」「就像一個人孤獨地唱一樣」之類的筆記寫了一堆

ーー色々試して、客観的な意見も聞きながら決めていくんですね。

各種嘗試後，會聽客觀的意見決定的樣子?

HACHI：そうですね。でも結構録り直すタイプで（笑）。レコーディングの時は本当に申し訳ないんですけど、スタジオでみんなが「これでいいんじゃないですかね」って話している中で、「もう1回いいですか？」とか言っちゃうんですよ。だからスタジオ録音のように、ある程度時間に制限がある状態じゃないと終わらないんですよ。宅録だったら無限に録り直しちゃうので（笑）。

是阿，而且會一直重錄呢
STAFF說「這樣不錯呢」的時候
我會說「可以再一次嗎」
所以通常錄音時，在時間到之前通常不會結束
如果是再加錄音的話會無限的RE呢(笑)

ーーでも、毎回最終的には納得できる着地点に到達するんですよね？

那每次都能到能接受的目標嗎?

HACHI：たまにですね（笑）。納得がいかなかったら「これでいいよね……？」と他の
人に聴いてもらって初めて納得する、というのを繰り返していますね.。

偶爾呢(笑)
不能接受的時候會想著「這樣就可以了嗎...?」
然後別人聽完之後才能接受，會不斷的重複

------------

.....有夠長

原本想說簡單翻一下應該不會太長

結果我好像也沒省幾句阿==

翻完之後發現好像要上色比較好

就簡單把翻譯部分上色

如果上色有問題再講一下

不太會上色==

--

稍微改了一下 原來不能用貼的 另外打這麼長一串才30P幣 是怎麼計算的啦==

我只有日文部分是貼上耶 中文的都是直接打得

找到那篇了 高興的是我沒打錯太多 遺憾的是 我發現這篇有三面 我沒注意到底下有翻面的按鈕.... 全文翻譯可以去找BILI那邊的看...

3Q 改了

改亮一點的白色了 應該會好看一點

之後有空再把後面兩面補上好了