[巨人] 到底哪句翻譯是對的
最新一集最後，吉克跟艾倫撞頭的時候
卡通瘋的字幕寫「我要跟你一起拯救世界」
但是我記得漫畫都是寫「拯救世界之前，我要先拯救你」
我手上現在沒有單行本所以我也不知道正式翻譯是什麼
有沒有懂日文的人解釋一下，謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.110.213 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
如果你說的是巴哈卡通瘋 那我記得吉克是說要拯救艾連
推
記錯補推 是說要治好
→
世界を救う時は お前と一緒だ。
推
一樣的意思吧。沒救你，拯救世界也沒意義，拯救世界的時候
→
要有你在身邊。(還沒看，但看上面原文的意思應該是這樣。)
噓
卡通風?
推
卡通瘋
噓
卡通瘋是啥?沒聽過這個平台
爆
[情報] 我的英雄學院 322 出大事了文字情報+翻譯+補圖 爆豪問綠谷記不記得和死柄木對戰時 自己曾對他說過的話 綠谷回答不記得![[情報] 我的英雄學院 322 出大事了](https://i.imgur.com/2msYptSb.jpg "[情報] 我的英雄學院 322 出大事了")
74
Re: [閒聊] 尾田會不會很羨慕富樫？: : 推 azazpoipoi: 我沒有興趣 而你沒有才能 05/27 11:39 : 推 chigo520: 我是沒有興趣你是沒有才能 05/27 11:46 : 推 gn02118620: 我沒有興趣 你沒有才能 05/27 13:56 「我沒有興趣 你沒有才能」![Re: [閒聊] 尾田會不會很羨慕富樫？](https://i.imgur.com/BSQ4BKCb.jpg "Re: [閒聊] 尾田會不會很羨慕富樫？")
52
[巨人] 吉克這集是不是很圈粉如題 在第三部艾爾文的萬歲衝鋒時對吉克沒什麼好感(畢竟殺這麼多調查兵團的人) 但最終季時逐漸覺得吉克其實還蠻有喜感的，幾乎每次出場都是一個梗 甚至在看完最新一集都被圈粉了![[巨人] 吉克這集是不是很圈粉](https://i.imgur.com/bwUl2CQb.jpg "[巨人] 吉克這集是不是很圈粉")
51
[閒聊] 聖母其實也沒有什麼不好吧我是說有好好寫的情況下啦 剛好我最近又重玩了TOV跟TOS 剛好一個是男主聖母 一個是女主聖母 TOV的女主雖然不諳世事 但在一路的旅途上了解尤里的為人![[閒聊] 聖母其實也沒有什麼不好吧](https://i.imgur.com/jp1ufuCb.jpg "[閒聊] 聖母其實也沒有什麼不好吧")
18
[閒聊] 看完數碼寶貝拯救隊 大門大是不是被吹太強一般人對這作印象應該都是大門大獸徒手打數個貝利亞吸血魔獸 我還沒看之前印象也是這樣 但這是交錯戰爭才有的畫面 並不是拯救隊![[閒聊] 看完數碼寶貝拯救隊 大門大是不是被吹太強](https://images.plurk.com/7ssUS0dvC0S0NRFvI2mCG3.gif "[閒聊] 看完數碼寶貝拯救隊 大門大是不是被吹太強")
12
[閒聊] 五個月出一本單行本ＱＱ我查了一下花牌情緣的漫畫 平均五個月出一本 最新一集是８月出的 那表示我要看到下一集 要再等到１月![[閒聊] 五個月出一本單行本ＱＱ](https://cdn5.telegram-cdn.org/file/MXO0RT4BLoOxjKS0nOwMbnVoDdWkXk-KHsHT-Y8nCf2Whz35VVdXp8hMoCbt_P4ZW-gUuuDqr2eDPY2E8Ljj9ikkeL2jBqGn8k-y-HbYlIdz169mDtw2gbWAlLnZ4TLmDWLwpOehYW_UUNFDLl14Kgz7Sf5sZ6wdrq0bnX2XcCAurIr2YCGIZVXNIz94iMZ6cTdvyA-CN1d4-vlQR4--am9vZdfe29aBwnZoLCHIrNzD4yENSsW6mHJLPQJxXyZ5wPoEIYNbPphH-U3Qb0h_glxyDLOO7bLOG9y_lqa_hn8HGJ10R0MUq1IexQGCjlHZ2OHIkISmKTnKMyILWo5y1Q.jpg "[閒聊] 五個月出一本單行本ＱＱ")
9
Re: [問卦] 當年警察亂打太陽花學生,你們有去譴責嗎?你要不要聽聽看自己在說什麼？ 先不討論這場學運的起因或是結果 甚至是它的本質以及後來造就台灣政治的走向 我們就單純以革命的角度來看就好 為什麼會覺得學運不是革命？8
[討論] 阿爾敏和米卡莎最後被拯救了嗎結局雷 梟和格里沙的對話中有埋下一個深刻的伏筆 如果想拯救三笠，拯救阿爾敏，拯救大家的話，就去完成使命吧。 古利夏在把小艾倫變成巨人前也對艾倫這麼說 那麼問題來了，最後結局這樣子，![[討論] 阿爾敏和米卡莎最後被拯救了嗎](https://i.imgur.com/oNCXVCrb.jpg "[討論] 阿爾敏和米卡莎最後被拯救了嗎")
X
[爆卦] 我學弟說他曾經拯救世界大家好，我籃球隊新來一個學弟， 跟我說他跟他朋友之前曾經拯救世界， 之前他是屬於邊緣人之類的， 朋友不是身體有殘疾的肥宅，不然就瘦小的書生， 還有一個頭髮剪很短，怪理怪氣的女生，![[爆卦] 我學弟說他曾經拯救世界](https://i.imgur.com/eH0853Qb.jpeg "[爆卦] 我學弟說他曾經拯救世界")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
82
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？89
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
72
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩50
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
46
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧70
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(40
[Vtub] 國母參戰!!!39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？![[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？](https://i.imgur.com/y6d01gub.jpeg "[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
36
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?34
[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因![[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因](https://i.imgur.com/QvCba2lb.jpg "[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因")
34
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?![[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?](https://i.imgur.com/EUjSSPUb.jpg "[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?")
33
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果![Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果](https://images.plurk.com/2zTt3MB1l6EPXloAlhWUUj.jpg "Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物61
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
30
[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗![[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗](https://i.imgur.com/Tn7q8DAb.jpeg "[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗")
30
[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？![[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？](https://img.youtube.com/vi/JbJ6nWiAnfw/mqdefault.jpg "[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？")
30
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
50
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi25
Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://img.youtube.com/vi/vGomHBPCcv0/mqdefault.jpg "Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")