Re: [閒聊] 東踏取蜜! 原神的甘雨是不是企鵝妹==
※ 引述《GrimmNotes (格林童話)》之銘言：
: 聽說甘雨待機的時候會有台詞
: お触り禁止
: 翻成中文就是，不要摸我
: 翻成英文就是，Don't touch me
: https://youtu.be/O-k78jhqxUk?t=28
: 是不是以後要叫她企鵝妹==
剛查了一下，放招式的台詞是這樣：
中文→日文
禁止接觸→お触り禁止
閒人勿擾→部外者禁止
感覺翻譯有點奇怪
招式本身是放出一朵冰蓮花擋住敵人吸引砲火
之後冰蓮花爆炸產生傷害
這兩句翻譯成
「近づくな」「立入禁止」應該比較符合遊戲內容
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
お触り禁止一般都是在キャバ的小姐在說的好ㄇ
推
不是動物園的標語嗎？
推
那很忙的人就可以打擾囉?
推
她用這種說法應該是反映她的公務員身分吧
→
英文的話 別碰我 或 別碰大招 應該都可以
→
接触を禁ずる和冷やかしお断り比較合
→
部外者禁止或立入禁止都給人別進來這個房間的感覺
![[閒聊] 東踏取蜜! 原神的甘雨是不是企鵝妹==](https://img.youtube.com/vi/O-k78jhqxUk/mqdefault.jpg "[閒聊] 東踏取蜜! 原神的甘雨是不是企鵝妹==")
93
[閒聊] 勇氣末世錄2(bravely default 2)雜感...恩 雜感 沒雷沒破關, 排版有點亂 只有打到第四章 首先還是要抱怨一下 比起寫錯字來說, 各種腦補超譯讓人看得十分痛苦 招式名稱就照八方旅人的中文翻譯照翻不好嗎![[閒聊] 勇氣末世錄2(bravely default 2)雜感...](https://i.imgur.com/hylsjoLb.png "[閒聊] 勇氣末世錄2(bravely default 2)雜感...")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
10
[閒聊] "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎就是Elden這個字，古英文是古老的意思，比方說衍生出的elder就是長老，也符合遊戲的風 格 或者是斯堪的那維亞語包括丹麥語的Eld是火的意思，en也是常見的詞尾，封面的指環也有 火![[閒聊] "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎](https://i.imgur.com/5lyMSydb.jpg "[閒聊] \"艾爾登法環\"是\"捷克斯洛伐克\"的朋友嗎")
6
[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題板上的各位大大好! 是這樣子的... 最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式 但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期 所以想要求助於板上熱心的大大們![[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題](https://i.imgur.com/3xDovjLb.png "[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題")
1
[問卦] 企鵝妹看到東踏取蜜在笑什麼企鵝妹看到「東踏取蜜」笑了 走在路上，企鵝妹看到經典台詞「東踏取蜜」就笑出來了，有企鵝粉知道她在笑什麼嗎？ --![[問卦] 企鵝妹看到東踏取蜜在笑什麼](https://i.imgur.com/xg3IjxPb.png "[問卦] 企鵝妹看到東踏取蜜在笑什麼")
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠![[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠](https://i.imgur.com/injRs0hb.png "[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠")
68
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱68
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指![[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指](https://i.imgur.com/pIx7ibPb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指")
67
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧64
[閒聊] 咒術新假情報![[閒聊] 咒術新假情報](https://i.imgur.com/yiSTaK9b.jpeg "[閒聊] 咒術新假情報")
58
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==![[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==](https://i.imgur.com/YjB2R14b.jpg "[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==")
54
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷45
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎61
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??44
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會![[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會](https://i.ytimg.com/vi/VsfpizW-s54/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會")
39
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」![[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」](https://i.imgur.com/U3V3rcZb.jpeg "[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」")
40
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？![[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？](https://i.imgur.com/zpxgDbBb.jpeg "[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？")
37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強37
[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續，深哥的反應![[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續，深哥的反應](https://i.imgur.com/C9Dn69yb.png "[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續，深哥的反應")
36
Re: [Vtub] hololive in 六福村![Re: [Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/JsOMxnGb.jpeg "Re: [Vtub] hololive in 六福村")
35
[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)![[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)](https://i.imgur.com/zW9gND6b.jpeg "[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)")
35
[Holo] 再見了，A醬！![[Holo] 再見了，A醬！](https://pbs.twimg.com/media/FqCwDUsaQAAH05f.jpg "[Holo] 再見了，A醬！")
35
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？![[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？](https://i.imgur.com/7IW64LVb.jpeg "[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？")
30
[討論] D4為何贏不了D234
[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？![[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？](https://i.imgur.com/VMNprM5b.png "[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？")
33
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?![[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?](https://i.imgur.com/x1ZizSnb.jpeg "[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?")
33
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱33
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹![[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹](https://i.imgur.com/8kDfBp4b.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹")
31
Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」![Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」](https://i.imgur.com/AmGjD4Nb.jpeg "Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」")
30
[情報] Summer Pockets 動畫化![[情報] Summer Pockets 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GRNK8rSbwAE6Ymu.jpg "[情報] Summer Pockets 動畫化")
29
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/BBPfvBeb.png "Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
26
[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛![[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛](https://i.imgur.com/4xOKKVGb.jpeg "[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛")
25
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/G3WvuvOb.jpeg "[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
31
[閒聊] 法環 關於角人支線（雷![[閒聊] 法環 關於角人支線（雷](https://i.imgur.com/CJa4ttSb.jpeg "[閒聊] 法環 關於角人支線（雷")