[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題
板上的各位大大好!
是這樣子的...
最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式
但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期
所以想要求助於板上熱心的大大們
不曉得是不是可以幫我看一下
對照的內容如下:
原始中文版本:
https://i.imgur.com/3xDovjL.png
日文翻譯版本1:
https://i.imgur.com/fOnMzDZ.png
日文翻譯版本2:
https://i.imgur.com/26tdEXF.png
不曉得哪一個版本會比較貼近原始的內容
再麻煩板上的大大幫我看一下了!
非常感謝!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.61.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
2
推
2 1的第一格就翻錯了吧
推
2 1裡面你的櫃子到底是什麼東西Wryyyyyyyy
→
2啊 1根本亂來 機會變衣櫃
推
1超好笑的吔XD
→
放出去會變黑歷史,但說不定會紅到變meme。
推
2 可是中間哪句改成 前にいる
→
櫃子[email protected]@ 天啊 怎麼會這樣XD
→
L大說的是把"今この先にいる"改成"前にいる"嗎
→
感謝各位大大的協助 因為個人的P幣並不多 所以只有微薄的
→
數量聊表一下心意 感謝各位大大!
推
チャンス打成たんす 後面ヘビ也打成ヤビ
→
1的文法也沒什麼錯 就是用詞句型比較不自然
→
2那句是兩個この唸起來有點冗 其他都不錯
→
原來如此 所以L大才會建議修改成"前にいる"吧
→
感謝w大的協助 這樣應該會就決定請第二位譯者幫忙翻譯了
→
非常感謝!
爆
[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦! 大家好,老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」(龍王廟)今日正式於JU MP+刊登了! 看了推特很多評論,都是畫得超棒,但看不懂…爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是29
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?雖然是漫畫不是動畫 但剛好有個切身之痛的例子 漫畫名稱硬要跟網路翻譯組不一樣就算了 漫畫台詞硬要跟網路翻譯組不一樣也算了 反正單行本的台詞出包也不是新聞30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清4
[討論] 推薦雨がっぱ少女群的漫畫作品如題 前幾天去逛漫畫店 看到架上的麻衣與蟲的日常 又把這作者的漫畫作品看了一次 (這本真的很讚 我有買實體書)11
[問題] 想請教關於新人漫畫翻譯(日文)我有N2的證照,在二月底的時候接到某出版社的漫畫試譯稿,我在看過他的範本後便按照 其格式進行翻譯(少女漫畫) 除了對話框裡的話,還有沒寫進對話框裡及狀聲詞的部分全翻了並且在當天就回了mail給 他(試譯內容約8頁) 在三月底時由於沒收到回訊,我又發了mail問對方有沒有收到我的稿(但依然沒收到回應
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標85
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?74
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?47
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%45
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧?44
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣?39
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬36
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?36
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身30
[情報] 刺客教條:暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統33
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織!!!!32
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫52
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘26
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊28
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎27
[妮姬] 方舟遊俠26
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布25
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?24
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓22
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?21
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴21
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人19
[閒聊] 你是那種遊戲通關後還會一直玩的人嗎18
[討論] 宇崎媽媽的魅力是什麽?19
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同?17
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?17
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?23
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲