[閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好
看楓葉英雄劇情，英雄團彼此都是熟人了
結果還用職業名來互稱，感覺就怪怪的
不過楓谷近年的職業都用音譯了
如果菈菈是十年前登場
職業應該會直接叫風水師
大家覺得職業該用意譯還是音譯好？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.215.112 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小波
推
英雄團我記得都有本名啊
推
叫名字惹啦
推
你是精靈遊俠？
→
除了幻影都覺得音譯好
推
要個別看八 哪個好就用哪個
推
英雄團不是叫本名嗎
沒分誰是誰，一律稱職業
https://imgur.com/7BsqE3d※ 編輯: chadmu (220.129.215.112 臺灣), 02/05/2022 14:40:59
推
精靈遊俠叫梅爾賽德斯會比較好嗎==
推
劇情看到職業名用本名的我都會自己腦內轉換成本名
推
精靈我都叫瑪希蒂絲
推
菈菈明明就地靈使 ，連羅盤都沒有當啥風水師啊黑人問號
推
我的角色是暴莉萌天使
推
我都自己轉換成本名
推
精靈遊俠我都叫賓士
→
幻影應該叫魅影
推
精靈遊俠我都叫梅賽德斯....賓士？
推
好奇cms菈菈叫啥
推
CMS之前看公告好像是啦啦
推
先看看原版韓版怎麼詮釋吧
推
普力特就是普力特…頂多叫他龍之主
推
這是對他人尊稱的概念
![Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好](https://i.imgur.com/uWFuMQ2b.jpg "Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠62
[閒聊] 以前楓谷最弱勢職業是什麼？四大職業 劍士:英雄 聖騎 黑騎士 法師:冰雷 火毒 主教 盜賊:刀賊 鏢賊 弓手:弓 弩32
[討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好這幾天狂看楓之谷的動畫跟老爹講楓之谷 玩遊戲的時候都沒看這麼多劇情 雖然放大來看其實就是很典型又芭樂的王道劇情 不過打著這種遊戲改作的光環 應該可以維持熱度一陣子 最安全的做法應該就是冒險家五個當主角![[討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好](https://i.imgur.com/XzZKpTNb.jpg "[討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好")
23
[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?小弟日文N87 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有? 如果是音譯的話就很奇怪 為什麼MAKIKA就要意譯?? 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ![[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?](https://i.imgur.com/iRK1jjpb.jpg "[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?")
23
[閒聊] 想成為楓之谷內的誰/職業可能大部分玩家都是效率型的 什麼職業強 技能爽 隊伍需求 去選職業的 我自己在玩的時候是蠻沈浸在劇情的 以這個遊戲的時空背景為主![[閒聊] 想成為楓之谷內的誰/職業](https://i.imgur.com/5CQsAZlb.jpg "[閒聊] 想成為楓之谷內的誰/職業")
6
Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也不得不說 能意譯的東西用音譯真的不太好 音譯本來就是不知道該怎麼意譯一個事物的下下策（地名 人名例外） 坦克這東西大家之所以想到戰車 是因為坦克這詞還算常用所以能聯想到![Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也")
8
Re: [討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好原文無法copy過來 XD → ccaf9284: 龍魔吧 主線看下來他最像主角 08/15 19:53 Evan無法，主線劇情圍繞在黑色翅膀 進度進入達爾默篇章一樣會出問題 很明顯楓之谷如果要做成長篇動畫
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
89
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
70
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？![[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？](https://i.imgur.com/3TFpEzAb.jpeg "[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？")
65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫![[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫](https://i.imgur.com/QISbWO4b.jpeg "[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫")
62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/DSxfKSTb.jpeg "[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
46
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
61
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因？50
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩23
[閒聊] 現實有做自己的音樂還能大紅的樂團嗎?25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?![[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?")
32
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
25
[妮姬] 格拉維現在是不是足以動搖舟本啊？24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中24
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧![[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧](https://img.youtube.com/vi/-ycq8DXLgoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧")
90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
23
[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法![[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法](https://i.imgur.com/EkantC0b.jpeg "[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法")