[問題] 為何洛克人的萊特博士英文有不同拼法？
托馬斯・萊特（トーマス・ライト/Thomas Light），通常又稱為萊特博士，是美國的機器人工學家、物理學家。他是洛克人、蘿露以及其他許多機器人的設計者....
===================================================================
前面都是拼寫成"Light"
可是洛克人3的片尾卻是"Right"
還有看過是"Wright"
為何會有三種拼法的存在？
請問大家 謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.14.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就早年英文版翻譯的時候沒統一吧
→
就翻譯不統一啊
→
翻譯沒監督好啊
推
早期翻譯沒統一啊
→
以前遊戲都蝦姬芭亂翻也不是新聞了
推
全名是Thomas Light，但日文L、R發音不分
→
發音L的日本人很常直接寫成R
推
連洛克人X系列BOSS的名稱都不一樣了
→
X1日版的企鵝是ICY penguin 美版Chill penguin
推
日版是R美版是L 寫錯的都是有人粗心
→
然後為什麼我覺得這篇一開始那一段是我寫的東西…
推
日本人英文不好，一開始就把光錯拼成Right吧
→
但如果要以原版為準，就變成後面校正的Light不一致了
推
後面exe有個光正 你要說他原本打算寫光還是正我還真不知道
推
X1日版企鵝是Icy Pengigu
推
是Penguigo
41
[閒聊] 洛克人醬&洛克人桑youngaceup的新連載漫畫 洛克人醬 時間依然是20XX年，萊特博士與威利博士之間的競爭尚未劃下句點![[閒聊] 洛克人醬&洛克人桑](https://i.imgur.com/nliOLPeb.jpg "[閒聊] 洛克人醬&洛克人桑")
26
[問卦] 洛克人中的剪刀人✂✂✂到底強不強?剪刀人(日語：カットマン；英語：Cutman)是一名以橘白色為機體，頭頂有著巨大剪刀的 編號機器人，於最早的《洛克人》一作中登場。他是由萊特博士所打造的伐木用機器人， 後來電腦程序遭到威利博士改寫，成為協助他征服世界野心的六名手下之一。 剪刀人的機體被設計為輕量化，因此雖然他與洛克人為相似機體，但他的跳躍程度遠比洛![[問卦] 洛克人中的剪刀人✂✂✂到底強不強?](https://i.imgur.com/k1Aw5Y4b.jpg "[問卦] 洛克人中的剪刀人✂✂✂到底強不強?")
21
[童年] 洛克人X5萊特為什麼不幫復傑洛？小時候玩洛克人X5時看不懂劇情，最近YT推薦了我很多影片，補了劇情後我發現有點怪怪 的。 是說有種說法，X5是洛克人X系列的原結局，後來的X678都是之後才生出來的。 而在原劇本中，不管走那條線，傑洛都會死，差異只在繼承光劍或是失去記憶。![[童年] 洛克人X5萊特為什麼不幫復傑洛？](https://i.imgur.com/3imSMLMb.jpg "[童年] 洛克人X5萊特為什麼不幫復傑洛？")
21
[洛克] 洛克人X DiVE 萊特博士教大家用波動拳【ROCKMAN X DiVE】武道家萊德博士/Dr. Light the Martial Artist 一個老頭子有這種戰力，人類幹嘛還怕機器人呢？ 不過這個萊特只會波動拳 之後八成再出昇龍拳萊特與龍捲旋風腳萊特![[洛克] 洛克人X DiVE 萊特博士教大家用波動拳](https://img.youtube.com/vi/TJKtvADh6AE/mqdefault.jpg "[洛克] 洛克人X DiVE 萊特博士教大家用波動拳")
19
[閒聊] 洛克人醬 16話後篇 傑洛 車頭燈的由來五台X實驗機 1號: 馬上就開始撒謊 4號: 就愛挑人語病![[閒聊] 洛克人醬 16話後篇 傑洛 車頭燈的由來](https://i.imgur.com/s2SRZZAb.png "[閒聊] 洛克人醬 16話後篇 傑洛 車頭燈的由來")
16
[閒聊] 布魯斯要怎麼阻止藍色渾蛋？洛克人 aka 藍色渾蛋 是萊特博士製造的機器人 但是這個年輕的機器人每次都不講武德，整天打打殺殺，盜取別人的武器，欺負老人就算 了；甚至還無視機器人三大定律意圖犯下謀殺人類的大罪![[閒聊] 布魯斯要怎麼阻止藍色渾蛋？](https://i.imgur.com/i34FgSQb.jpg "[閒聊] 布魯斯要怎麼阻止藍色渾蛋？")
9
[閒聊] 元祖洛克人3是不是原本打算完結系列?《洛克人3：威利博士的末期！？》是遊戲開發商卡普空 於1990年9月28日發售的FC遊戲機專用的動作遊戲。洛克人系列的首部作品續作第三部。 威利博士第二次征服世界的野心被洛克人阻止結果失敗了，再次地球取得和平。 他決定洗心革面後協助萊特博士一起製造守護和平的巨大機器人伽馬（Gamma）， 並且製造八具機器人去進行發掘不明惑星上的八顆水晶的任務。![[閒聊] 元祖洛克人3是不是原本打算完結系列?](https://img.youtube.com/vi/ipUlRv0s-8s/mqdefault.jpg "[閒聊] 元祖洛克人3是不是原本打算完結系列?")
9
Re: [閒聊] 人類完全輸給機器人的作品其實這種故事中，我比較喜歡洛克人。當然年代久遠，可能記憶有錯。 大部份機械人勝過人類的故事，機械人都是壞蛋，就算是 Matrix 裡面母 體其實有點灰色地帶，但也是被描述成反派為主。就洛克人系列裡，機械 人越來越優秀，故事也是建立在他的自然發展上。 初期的洛克人，機械人都是被威利博士(就是那個經常說心靈雞湯的老頭)![Re: [閒聊] 人類完全輸給機器人的作品](https://i.imgur.com/Y7UUOZSb.jpg "Re: [閒聊] 人類完全輸給機器人的作品")
3
Re: [閒聊] 就結果論來說威利博士的論點484正確的人 : 共處 : 威利博士認為機器人不該有感情，如果機器人有感情就會依照自己的思想行事，可能會 反 : 咬人類X
Re: [閒聊] 洛克人真人版由網飛製作威力博士：該死老白男 萊特博士：拉丁裔但為了擠進學術圈故被迫後天染白，落後思想的受害者 洛克人：機器人無性別，心理女但有異裝癖 蘿露：機器人無性別，心理女且是同性戀 萊西：心理男但喜歡被洛克人(女)騎在上面![Re: [閒聊] 洛克人真人版由網飛製作](https://i.imgur.com/hgsNoALb.png "Re: [閒聊] 洛克人真人版由網飛製作")
爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://i.imgur.com/WJDARNgb.jpeg "[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/OSytEzXb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
76
[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者![[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者](https://img3.gamemad.com/2024/11/08/2NHR3Z7D.jpg "[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者")
69
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
66
[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)![[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)](https://img.youtube.com/vi/VcscsY0Yf8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)")
66
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套![[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套")
51
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://www.y-po.net/wp/wp-content/themes/y-po/images/ogp.jpg "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
78
[閒聊] 巔峰Faker有多強？![[閒聊] 巔峰Faker有多強？](https://i.imgur.com/ng18bSHb.png "[閒聊] 巔峰Faker有多強？")
48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫![[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫](https://i.imgur.com/VApqVfeb.jpeg "[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫")
43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/sf3PTwKb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
42
Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.ytimg.com/vi/8eL9a3HDzEI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB_KE1awijj44g0FInMsEuoCFkd1w "Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
38
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.imgur.com/fmEjSFXb.png "[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
37
[閒聊] 網飛漲價後其他串流網站?27
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了![[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了](https://i.imgur.com/NoCZw91b.jpeg "[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了")
33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告43
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理![[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理](https://pbs.twimg.com/media/Gb2_1vXbwAAXK3E.jpg "[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理")
52
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
28
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作![[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作](https://i.imgur.com/p4Y4bxyb.jpg "[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作")
30
[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎![[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎](https://i.imgur.com/1yU05adb.jpeg "[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
35
復活邪神系列是不是走的很前面？
28
[妮姬] 畫一個很過份的圖![[妮姬] 畫一個很過份的圖](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[妮姬] 畫一個很過份的圖")
26
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊45
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中![[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中](https://i.imgur.com/WyJfil8b.jpeg "[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中")
30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜![[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜](https://img.youtube.com/vi/zpNYXB7hGIQ/mqdefault.jpg "[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜")
22
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
23
[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣![[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣](https://i.imgur.com/63yZ6Gpb.png "[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣")
24
[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談![[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談](https://i.imgur.com/xuwIlfub.jpeg "[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談")
23
[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?![[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?](https://i.imgur.com/umMsltob.png "[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?")