[閒聊] 為何遊戲王怪獸取名不直接用歷史神話本名
看到台大卡牌介紹的這張
https://i.imgur.com/AOu4woG.jpeg
閉ザサレシ世界ノ冥神
標音サロス＝エレス・クルヌギアス
這三段文字皆為蘇美語的發音
サロス是日食的意思，正好對應到卡圖中
太陽即將消失，世界將暗無天日
同時也象征著被封閉的的世界
エレス是女王的意思，對應到漢字中的神的部分
クルヌギア是冥界的意思，對應到漢字中冥的部分
直接翻譯就是暗無天日的冥界女王
與漢字的部分想表達的意義十分接近
蘇美語加上冥界女神
原型應該就是
美索不達米亞神話中的冥界女神エレシュキガル
阿怎麼不直接取エレシュキガル就好了還要自創
你看現在很多遊戲都是直接用本名
反正神話人物也沒肖像權
遊戲王設計卡片是不是很愛這種
很容易知道是捏他甚麼但是又不用那個名字
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.40.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不會關鍵字污染 konami 我的超人（x
推
不想惹麻煩吧，誰知道會不會又踩到誰的雷點
推
連宗教意象都會被改卡圖了，完全避免G點
→
本名出演有啊，日本神話那群靈魂怪
看來是因為二樓那個原因 自己國家神話就沒差了
※ 編輯: Sinreigensou (123.192.40.33 臺灣), 02/08/2022 22:19:29推
戰華系列誰都知道是在講誰結果改一個字就變得很彆
→
扭 想也知道是為了避什麼嫌
→
改名有很多用圖 除了避嫌外 比較不怕名字重複
推
名字取潮一點 雄看到圖才能集體浪起來
推
MD的死蘇不是原版的很可惜
推
這樣才有意思啊，都照抄的話沒有特別感覺
推
原型都有重複的了 像是入魔和外神的阿薩托斯
→
兩個的拼法就不太一樣
推
用重複的你要買卡會搜尋到別的東西
推
搜尋也比較精準
61
[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？很多作品會拿神話人物作為題材， 可能只是背景設定， 也可能是作為角色出場， 甚至可能直接就是作品的主人公…… 舉例來說－－![[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？](https://i.imgur.com/Kde8pyab.gif "[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？")
47
[問題] 當年蘇美爾泥板破譯後各宗教有爆氣嗎剛重看FGO 魔獸戰線，好奇地google 一下金閃閃的故事，無意之間看完了蘇美爾神話以及 它的續作伊述和巴比倫神話 發現舊約聖經蠻多內容是抄襲自蘇美神話： 大洪水的情節（恩基爾覺得人類很吵所以放洪水，水神不甘看見自己的造物被摧毀所以告訴 凡間的王保存物種，之後也有用鴿子燕子烏鴉探查洪水情況的情節。）、36
[閒聊] 巨神兵的名字如題 初代遊戲王中位階最高的三張神之卡 其中歐西里斯的天空龍 歐西里斯是埃及神話中的冥界之王 也是埃及的九柱神之一![[閒聊] 巨神兵的名字](https://i.imgur.com/XjpcNZMb.jpg "[閒聊] 巨神兵的名字")
25
[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧如題，藤丸立香和蘇美的美人冥王-艾蕾修基迦爾 這對CP是源於巴比倫特異點好奇的艾蕾被立香煞到 在冥界戰時，因違犯自己的誓約，賜與立香等人冥界祐護而遭到反噬 而冥界的聖誕快樂活動![[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧](https://i.imgur.com/vhj8lg4b.jpg "[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧")
22
[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)大家好，考古小隊又來了。 在上一回以及前幾回的介紹中，我們提到地下遺跡的烏魯王朝與地上遺跡的烏爾德王朝， 在很多地方是參考美索不達米亞文明的亞述／新巴比倫。接下來，我們將試著從兩個方向 ：世界各國的神話與人類的建築發展史，繼續向下探索。 考察的目的，主要在於揉合世界神話與史實，嘗試將之結合至遊戲中出現的世界觀設定、![[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)](https://i.imgur.com/4m5kwk1b.png "[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
9
Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關也不知道是被什麼影響， 好像很多人會覺得最古老、創造世界的那個神理所當然就是神話中的最高位。 但是實際上各地神話中這並不是理所當然的， 通常來說信仰中的最高位神=統治者的權威來源。 比如美索不達米亞文明，提亞瑪特與其丈夫阿普蘇是混沌初開時存在的原初神，![Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關](https://i.imgur.com/NPOsw0hb.jpg "Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關")
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
爆
[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化![[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4bMfbcAEJ1dy.jpg "[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化")
88
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
66
[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？![[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/dsUVfknAdxk/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？")
70
[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」![[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」](https://pbs.twimg.com/media/Gca3_QOa0AA5iIr.jpg "[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」")
56
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
53
[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹![[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GcvGbF6asAAWpVj.jpg "[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹")
62
[閒聊] 原神 停運公告![[閒聊] 原神 停運公告](https://i.imgur.com/X8HIO16b.jpeg "[閒聊] 原神 停運公告")
爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川![[閒聊] 索尼洽談收購角川](https://pbs.twimg.com/media/Gcuc1GbbcAERQ-t.jpg "[閒聊] 索尼洽談收購角川")
47
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
47
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
46
[閒聊] 抽一井一![[閒聊] 抽一井一](https://i.imgur.com/UaFZF4xb.jpeg "[閒聊] 抽一井一")
45
[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼![[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼](https://i.imgur.com/3eRXMeCb.jpeg "[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼")
35
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
37
[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?![[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?](https://i.imgur.com/FRmV2sIb.jpeg "[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?")
30
[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季![[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季](https://i.imgur.com/BD26PcIb.jpeg "[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季")
71
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
33
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
31
[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行![[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行](https://i.imgur.com/bQb2d8ab.jpeg "[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行")
30
[Vtub] 11/18同接鬥蟲![[Vtub] 11/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/wPa1ye4.jpg "[Vtub] 11/18同接鬥蟲")
30
[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）![[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）](https://i.imgur.com/gG5XKRHb.png "[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）")
28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
28
[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理![[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理](https://i.imgur.com/h3vEr0Tb.png "[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露9
[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎![[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎](https://i.imgur.com/yEVIWKOb.jpg "[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎")
25
[閒聊] 當初PS2是在哪裡買的?24
[閒聊] 少前2 洗面奶![[閒聊] 少前2 洗面奶](https://i.imgur.com/ut6J7Jxb.jpeg "[閒聊] 少前2 洗面奶")
24
[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD![[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD](https://i.imgur.com/zxD7tPZb.png "[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD")
42
[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶![[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶](https://i.imgur.com/siUTHsub.jpeg "[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶")