[討論] 法環是日翻英還是英翻日?
看到板上一篇關於菈尼日英意思有差距的文章
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為,既然喬治身為美國作家,他負責的部分一定是故事編寫,而他使用的語文一定是美語,所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言,這是為什麼?
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.63.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大設定人名地名可能都是英文 但是故事都日文
→
至少家族亂成那樣 還有一些政治跟神話故事
→
下一輪切日文來跑
推
馬丁說自己設定部分世界觀,劇本是英高他們
推
馬丁只有寫世界觀 遊戲中劇情演出還是FS負責
→
我覺得是有抓到歐美奇幻文學的梗
推
馬丁為了這部特地不寫冰與火去學日文阿(x
推
馬丁為了這部特地歸化日本籍了咧(x
推
故事都讓他寫,到2077年都玩不到
推
以過往的經驗最準確的往往都還是日文文本
推
確實 要真的給馬丁寫劇本看來2077都玩不到
推
日翻英可能性比較大 遊戲整體都是日本人做的 先英後日做起
→
來會很麻煩啊
推
很確定是日翻中就是了
推
很可能是混用 英文跟日文雙關或暗示都有(?
→
要馬丁寫劇本 那冰火真的要等到2077年完結 雖然現在看起
→
來也是
→
應該是設定到破碎戰爭都是馬丁 遊戲內發生的是fs
→
肯定是日翻英
→
我只覺得中文版日翻中翻的令人頭痛
爆
[問題] 請問我是中毒了嗎使用機型:i12 問題描述: 從前天開始 我的螢幕使用時間就是100%爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是94
[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發:不開心,Hidetaka Miyazaki says Elden Ring’s release was ‘not a very pleasant time’ 9TH MAR 2022 / 2:11 PM Posted by Jordan Middler -85
Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?ひふみよいむなやこと はた みそ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 ...... 這個是日本傳統數數法 是大和言葉 即漢字還沒傳入日本時的用法61
[情報] 再創紀錄!《艾爾登法環》全球銷量突破1再創紀錄!《艾爾登法環》全球銷量突破1200萬套...宮崎英高致謝 Ettoday 記者楊智仁/綜合報導 《艾爾登法環》在上市一週後就創造同時線上人數突破89萬、銷量超過500萬套的驚人紀錄 ,宮崎英高滿滿的「善意」近期更是佔據遊戲圈所有版面。今日(3月16日),萬代南夢宮娛54
[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚'Elden Ring' Has Already Sold a Mind-Boggling 12 Million Copies in Under Three Weeks BY MATT VILLEI PUBLISHED 9 HOURS AGO30
[心得] 類魂遊戲的理想巔峰:《艾爾登法環》文長,連結如下: 【魂系還能走更遠!我們所期望的宮崎英高:《艾爾登法環》簡評】 慣例先節錄條列式特色,給還在觀望的玩家做參考: -----------------------22
[閒聊] 艾爾登法環找誰寫故事背景也會很成功?如題 艾爾登法環找冰與火之歌的作者 喬治馬汀 來寫作品的背景故事 喬治馬汀本身就算很知名的作家 遊戲大賣的一部分原因應該也跟其有關?17
Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼來源: 馬丁爺爺昨天發文了: 等待結束了 歷時多年的製作13
[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧?如題法環是喬治馬丁寫的 我們打的boss感覺都能出前傳的感覺 出前傳感覺會很有意思 讓我了解之前的boss 都在幹什麼 還有為什麼有一堆巨人
爆
[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針爆
[Vtub] Cover是不是很血汗啊67
[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎82
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹76
[閒聊] 金亨泰:真不知道Elon Musk在想甚麼79
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎73
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」60
[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧64
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓:王力宏66
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了68
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫?91
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報62
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都62
[閒聊] 妮姬缺藍了58
[星鐵] 匹諾康尼主線的地圖解謎做太多了53
[閒聊] 日本學生制服有繡名字48
[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格50
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週49
[閒聊] 螺鈿聊被男生朋友帶去見父母XD48
[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?48
[閒聊] 艾爾登法環,目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格47
[閒聊] 鳴潮的地圖探索跟小遊戲評價如何?46
[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐44
[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰?44
[閒聊] 魔物獵人荒野,序章就會解放NPC隊友。41
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎爆
[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣40
[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低57
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描38
[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...