[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？
喔斯，大家好，我大木啦。
金老的小說《天龍八部》的橋段啦。
蕭峰看到完顏阿骨打：「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲：『好漢子！』」
這裡的「好漢子！」要怎麼翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.161.237 (臺灣)
※ 編輯: LouisLEE (122.121.162.68 臺灣), 04/05/2022 20:27:26
※ 編輯: LouisLEE (122.121.162.68 臺灣), 04/05/2022 20:27:54
※ PTT 網址
→
大丈夫！
推
喬威廉姆
→
うほ！いいおとこ
推
好色喔
噓
acg?
不是嗎？你要不要再想想？
噓
nice body
→
奈斯巴弟
推
嗚哦！好男人
噓
いい男
噓
好男人
→
這段現在看BL味好濃
噓
ウホッ！いい男
推
Good gay
推
不來一發嗎？不做嗎？
推
いいおとこ
推
my man
→
不只是條好漢子還會畫漫畫
推
好漢子，不來一發嗎?
推
好男人
→
下一篇鐵漢
→
身材不錯嘛
推
這裡是西洽
這裡是大遼，不是男同俱樂部
→
你很勇喔
推
good guy
→
good man
推
你很懷念阿部高和吧
推
Chad
→
tough guy
→
Gay
→
tiger!
推
you are so gay
推
男上加男
→
Gigachad
推
好漢子，不做嗎？
推
Nice guy
推
Nice dude!
推
Mad Guy
推
nice body✓
→
how han zu
推
gay
推
雅拉耐嘎
推
ごっっっついのぉぉぉ
推
Good Gay!
→
這個好笑
→
這裡是西洽 不是男同俱樂部
推
yaranaika
34
[閒聊] 人人果實 成龍型態會有什麼能力？喔斯，大家好，我大木啦。 如題，人人果實，成龍型態，這一聽就是幻獸種，說不定跟海道的果實還是上對下關係。 魯夫的尼卡型態，會發揮常人所不能及的能力，跑上跑下，蹦蹦跳跳，聽起來跟成龍很像。 要是有這個果實的話，會有什麼能力？ -----![[閒聊] 人人果實 成龍型態會有什麼能力？](https://img.youtube.com/vi/OOPakFn50ig/mqdefault.jpg "[閒聊] 人人果實 成龍型態會有什麼能力？")
17
[閒聊] 魏德聖會怎麼做艾爾登法環？喔斯，大家好，我大木啦。 魏德聖，魏導，因為看了一本小說，就打算拍《台灣三部曲》，還打算蓋個一比一實景電影主題樂園，賣NFT、拍動畫片。 辣麼，要是魏導因為玩了艾爾登法環，被劇情感動，打算把艾爾登法環拍成電影，他會怎麼拍？ 先喊個要蓋一比一交界地的主題樂園？ -----![[閒聊] 魏德聖會怎麼做艾爾登法環？](https://i.imgur.com/YxUaIHvb.jpg "[閒聊] 魏德聖會怎麼做艾爾登法環？")
15
[問卦] 黑金出第二集的話，怎麼拍？各位30cm Ecup 胎嘎賀，打給賀。 我大木啦。 黑金，又叫情義之西西里島。 1997年的港片，劇情卻是諷刺台灣政治，現在來看，裡頭的情節，在20年後似乎沒什麼改變。 「我們的政府很有錢。」14
[閒聊] 策略遊戲若比照現實，怎麼呈現？喔斯，大家好，我大木啦。 大木我指的是像鋼鐵雄心，文明系列這類4X大戰略類型的策略遊戲啦，又叫地圖填色遊戲。 若是國家跟另個國家宣戰，會有外交懲罰，領土擴張懲罰，佔領區暴動數值等等，但是在玩家面前，這些數值很好解決。 顯然，想開戰就開戰，但是，現代的風氣很難這樣，開戰士兵會有厭戰情緒、軍紀問題、各國交惡等等，如果策略遊戲比照現實的話，會怎麼呈現？ -----15
[閒聊] ACG中講自由講最好的作品是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 自由，就跟空氣、水一樣重要，很多作品也會以自由為核心開展故事，巨人、鋼彈SEED，等 現在，航海王好像也是這走向，辣麼，ACG中講自由，講最好的作品是哪部？ ----- Sent from JPTT on my iPhone14
[閒聊] 傑利表哥在航海王，會是什麼強度？喔斯，大家好，我大木啦。 傑利表哥，一隻住在南方大城市的老鼠，某天收到表弟的求救信，就來教訓那隻愛欺負他表弟的貓。 會三檔 能把貓當跳繩甩，夠胡鬧。![[閒聊] 傑利表哥在航海王，會是什麼強度？](https://i.imgur.com/iV1Zqveb.jpg "[閒聊] 傑利表哥在航海王，會是什麼強度？")
12
[閒聊] 成龍變成褪色者的話，會怎麼變艾爾登之王喔斯，大家好，我大木啦。 成龍，Jackychen，又叫房事龍，鼻子。 算是ACG裡提到捏他的常客。 大木我看艾爾登法環的褪色者，在交界地跑上跑下，不時翻滾躲避攻擊， 有時會滾壞一堆家具擺飾，跟成龍的武打風格很像，![[閒聊] 成龍變成褪色者的話，會怎麼變艾爾登之王](https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/286/851/754.gif "[閒聊] 成龍變成褪色者的話，會怎麼變艾爾登之王")
9
[問卦] 金馬獎如果也搞這齣，要怎麼安排？各位30CM Ecup 胎嘎賀 打給賀。 我大木啦。 之前奧斯卡才爆出收視率每況愈下，想要挽救收視率的新聞， 今天就搞出了這齣，嘴砲黑人被影帝黑人打一巴掌的橋段。 而金馬獎，一直以來也有收視率的考量問題，8
[閒聊] 魂系作品的女角拉出來打排球，有搞頭？喔斯，大家好，我大木啦。 魂系遊戲的WAIFU，老實說真的很香，各種類型的香， 防火女、人偶姊姊、獵人瑪麗亞、英麻，到這部的菈妮、梅琳娜， 是玩家在世界的救贖。 辣麼，要是把這WAIFU拉出來打排球，像生死格鬥：沙灘排球那樣，
爆
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張](https://i.imgur.com/m1jNN3Cb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
爆
[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁![[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁](https://i.imgur.com/5hFmwzNb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁")
爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?![[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1850746153924513792/pu/img/qmfzNe1ZweXiBeVZ.jpg:large "[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?")
爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信![[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信](https://img.youtube.com/vi/Wf3ilwKPLHM/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信")
87
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張](https://i.imgur.com/jg51Be3b.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張")
68
[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道![[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道](https://img.youtube.com/vi/PBusqknKaAQ/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道")
61
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
73
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
54
[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼![[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼](https://i.imgur.com/raZBSClb.jpeg "[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼")
爆
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
44
[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅![[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅](https://i.ytimg.com/vi/BFu1rSKQfZs/maxresdefault.jpg?v=6725f46c "[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅")
42
[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族![[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族](https://i.imgur.com/jCO3itZb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族")
39
[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了![[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了](https://i.imgur.com/4lJS93Db.jpeg "[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了")
35
[閒聊] 旋風管家、咒術、我推 三選一37
[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿![[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿](https://img.youtube.com/vi/ywr6Ot3V-A0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎33
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
32
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
31
[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？![[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？](https://i.imgur.com/G4gxQ7gb.jpeg "[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？")
25
[問題] 戰鎚40k 帝皇的感情25
[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試![[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試](https://img.youtube.com/vi/s4gytyi1X1Q/mqdefault.jpg "[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試")
25
[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個![[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個](https://i.imgur.com/M3AitUxb.png "[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個")
24
[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?![[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?")
24
[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？![[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/sR8TS7pb.jpeg "[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？")
23
[MyGO] 愛音：我的眼鏡呢？![[MyGO] 愛音：我的眼鏡呢？](https://pbs.twimg.com/media/GbYO5T2awAAXXaZ.jpg "[MyGO] 愛音：我的眼鏡呢？")
23
[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？![[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？](https://i.imgur.com/HhFU5GKb.png "[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？")
26
[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計![[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計](https://i.imgur.com/TC2S1ocb.png "[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計")