[閒聊] 「情谷底，我在絕。」該怎麼翻?
神雕俠侶
當年小龍女墜入絕情谷底
與過兒相隔16年
最後靠著蜜蜂上的小字「情谷底，我在絕。」
讓人發現她在絕情谷底 因而得救
是說這句「情谷底，我在絕。」
本來就是正常的句子被拆亂
如果這句被翻成日文或英文
該怎麼翻
才能有效的還原原本的意境呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.167 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:12:44
推
情谷底，我在絕です。
→
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:17:19
Under the 跟 Sea !
→
メショ ガンモ
→
怎麼感覺以前好像有人問過
→
"in the valley" "I am down"
推
I am in the valley of No-love.
推
我是小龍女 只要助我脫出絕情谷 之後就會傳你玉女劍法
→
匯款帳號如下......
推
二午寺 一山惡
推
在谷底，我情絕
推
英文要把字母也故意打亂
→
LOV ELE SS NYON CATAMAI
→
其實本來也沒多亂 正常人稍微看看都看的懂 沒那麼難翻
→
我想翻成類似這樣 " 行為禁止的山區 , 我在做愛 "
推
本來就沒很亂 但是撿到蜜蜂的是周伯通
推
二午寺 一山惡
→
114，514
推
生活帶來您時檸檬做檸檬水
推
less vally, I am in the heart
→
是我是我拉 小龍女喔
推
尤達大師的日常對話
推
磐森林
推
I am here~
→
當年國小看這六個字還真被金庸騙了，看來老周也是國小
→
生
爆
[討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼？中職2005年開始經歷多次假球，甚至伸手到球 隊管理去，從六隊縮減到剩四隊，又經歷興農 全本土後球迷大流失，到宣布轉賣後一度沒人 有買，中職幾乎快解散下，谷底反彈，票房 人數激增，之後球隊的轉賣也是很順利，也從![[討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼？](https://i.imgur.com/4lnYISGb.png "[討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼？")
53
[問卦] 郭襄比小龍女小20歲 楊過怎麼不選她小龍女本身就大了楊過好幾歲 然後郭襄又比楊過小了十多歲 一來一回差了差不多要20歲 八卦不是說男人都愛幼齒 那楊過怎麼選小龍女不選郭襄![[問卦] 郭襄比小龍女小20歲 楊過怎麼不選她](https://i.imgur.com/m7nsLHtb.jpg "[問卦] 郭襄比小龍女小20歲 楊過怎麼不選她")
51
[問卦] 巔峰→谷底→顛峰 的代表人物是誰看到九把刀在電影界重新站起來 覺得難能可貴 有沒有其他從巔峰→谷底→巔峰的代表人物呢 本魯還想到 黃崇仁 負債1200億元 又站起來 侯西峰 還債500億元 又站起來 還有其他的嗎? --28
Re: [討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼？完全憑印象回，沒特別找資料，如果有誤多多包涵。 個人認為2012亞洲職棒大賽是改變臺灣棒球的第一個轉捩點，那年是Lamigo去釜山打亞職 ，劉玠廷看到韓國職棒載歌載舞的加油方式，直接大開眼界，開眼界就算了，劉玠廷願意 學這套真的是他領隊生涯最傑出的一手，也就這樣在2013年猿風加油這個外來種，進入了 中華職棒這個敲敲加油棒、吹吹氣笛的本土應援圈，一開始各隊還是傳統應援，Lamigo的8
Re: [問卦] 楊過跟小龍女練功的時侯怎麼不會失控神鵰俠侶描述胸部大的只有公孫綠萼陸無雙 小龍女沒描寫胸部大小，但是以她從小幾乎只吃蜂蜜營養不良，胸部應該不大 楊過當時也沒A書可以看 也沒做過愛 根本不會想到色色的事1
[問卦] 最頂的小龍女是哪一版？神鵰俠侶裡的女主角小龍女 有許多人演過 最近看到蘇小小演的小龍女 真的讓我驚為天人 蘇小小是最頂的小龍女嗎？6X
[閒聊] Dinter 從跌入谷底再到電競產業巔峰！從默默無名到知名實況主，從跌入谷底再到電競產業巔峰！ 人生如戲的Beyond Gaming老闆【薛弘偉Dinter】的故事 剛看到我們特戰隊老闆特哥的專訪 讓我這個小特粉更加崇敬特哥了![[閒聊] Dinter 從跌入谷底再到電競產業巔峰！](https://img.youtube.com/vi/I1920F_AMPs/mqdefault.jpg "[閒聊] Dinter 從跌入谷底再到電競產業巔峰！")
5
[閒聊] 小當家的女角谷底是嘟嘟嗎？就是那個只美在OP, ED的辣個女人 作為女主角，她的競爭對手如下 精靈![[閒聊] 小當家的女角谷底是嘟嘟嗎？](https://i.imgur.com/wj01haPb.jpg "[閒聊] 小當家的女角谷底是嘟嘟嗎？")
X
[問卦] 情谷底 我在絕 什麼意思？朋友從外國回來，中文不太好。 無意間收到這幾個字，不知道什麼意思。 於是跑來問我，我該告訴他嗎？ 告訴他會發生什麼事呢？有沒有八卦？ --
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
73
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
71
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
67
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中30
[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?![[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?](https://i.imgur.com/xoK5wrxb.png "[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?")
28
[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛![[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛](https://i.imgur.com/F0UmD7Ib.gif "[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛")
22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角![[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角](https://i.meee.com.tw/8p0Lrcn.jpg "[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角")
26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的![[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的](https://i.imgur.com/b2xT0Axb.png "[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的")
24
[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教![[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教](https://i.meee.com.tw/o1nQbvJ.jpg "[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教")
32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡？19
[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？![[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/6H-0rgBsSwQ/mqdefault.jpg "[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？")
18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎？17
[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？![[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？](https://i.imgur.com/Ssq3kL1b.jpeg "[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？")
17
[情報] BookWalker 雙11特價![[情報] BookWalker 雙11特價](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241108_5day/images/banner.jpg "[情報] BookWalker 雙11特價")
16
[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」![[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」](https://img.youtube.com/vi/6ndooRQiWj0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」")