[閒聊] 明明台版翻譯怪 為何台灣不正名
我們的太陽神 尼卡
真正的名稱Monkey D. Luffy
翻譯 猴子 D.路飛
比台灣那個不知怎翻出來的魯夫好聽八?
還有紅髮傑克 明明叫Shanks
翻香克斯才對八
有沒有中國翻譯屌虐台灣亂翻的卦?
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.80.136 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
沒,結案
推
溝通魯蛇
推
知道在說誰就好~
噓
。
噓
路過純粹噓id
噓
看漢化的滾
噓
滚
推
請支持正版溝通魯蛇
噓
有梗給推
噓
那你要不要正名成吸普拉屍普拉屍死阿辣
→
建議直接看生肉 學習母語
噓
沒有 你要不要看原文就好,都不要看翻譯最對
噓
想釣?
噓
台灣是有不少爛翻譯,但你的翻譯更爛
噓
學日文
→
台灣第一間代理亂翻,後面只能硬著頭皮接下去囉
→
除非像哆啦A夢日本那邊自己跑出來正名
推
大陸翻譯真的比台灣有質感
噓
猴子 D 路飛這聽起來更爛
→
對岸是蒙奇d路飛
→
音譯因人而異拉 能夠音義譯同時做到的 本來就少
→
魯夫還好,音譯也沒什麼不合理
→
紅髮傑克真的是我看過最垃圾最不合理的翻譯了
→
傑克到底怎麼冒出來???
→
猛騎D乳婦
→
代理亂翻真的無
→
無解
噓
閱
爆
Re: [情報] 海賊王1043話 出大事啦!! (超級大雷更新: D之一族最初的祖先很可能就是太陽神尼卡 尼卡的意思是裂嘴笑 假設D之一族是尼卡的後代子孫 那D的意志是微笑、歡笑就再合理不過了44
[問卦] 魯夫五檔怎麼變太陽神了???如題 魯夫被凱多尻了一下後變成這樣 橡膠果實不是橡膠果實48
[海賊] 五老星想拿太陽神484為了自由勃起如題 五老星 權力高峰 身邊卻沒有性感美女相伴 就連白鬍子年老病衰也都找一群短裙護士伺候31
[閒聊] 香克斯算支語嗎?如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?10
[討論] 太陽神-尼卡,2021年就知道了,有啥好忽然?不太懂為何大家要說,尾田亂畫 太陽神出來很忽然什麼的 海賊王-1018話(快一年前了) 就把太陽神-尼卡帶出來了啊 又不是大傑那種8
[心得] 魯夫太陽神,巨神兵是誰?幾天過去,還是沒辦法接受這爛設定。 以為五檔設定是可以暫時成為橡膠最原始的液體狀,變成暫時的自然系,或是控制一部分環境成為橡膠特性。 D的意志是精神象徵,像太陽神尼卡,充滿陽光給人希望,就像太陽海賊團一樣,但不應該是直接變成太陽神. 這任性的設定,你說凱老師能變歐貝立斯克巨神兵我都覺得不突兀了。 亂變強的設定,跟小傑隨便生氣就趕上一堆氣功宗師一樣瞎。15
[閒聊] 推測太陽神尼卡的名稱由來雷 五老星說橡膠果實被隱藏的名字是動物系人人果實尼卡型態(簡稱尼卡果實好了),有橡膠動特性 這樣看來是800年前這顆果實被稱作尼卡果實 可能是800年前尚未有「橡膠」 (香狄雅人和空島人並不知道橡膠)X
[問卦] 說尼卡狀態是太陽神的是不是都低能兒如題 人家就還沒解釋 一些畫面流出 然後幾個自己在那邊自以為懂很多去多補上翻譯太陽神 人家原文根本沒提到太陽神13
[討論] 紅髮傑克是不是很苦,有最新雷?防最新雷 防雷 紅髮傑克被魯夫偷吃的 竟然是最強的人人果實-幻獸種-太陽神尼卡 難怪紅髮一開始被偷吃橡膠果實的時侯很激動9
[問題] 原作哪裡有提到尼卡是太陽神?如題 我看這幾天大家都說魯夫吃了人人果實-尼卡型態=太陽神 但我想不起來原作哪裡有提到尼卡=太陽神 請問原作哪一話有說明嗎? 想回去翻一下 ----
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票爆
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一79
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了?73
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!64
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?57
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?56
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)54
[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息?54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)50
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂51
[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)50
[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃?46
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?44
[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高46
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角40
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?42
[閒聊] 上低音號 S3 1141
[閒聊] 活俠傳求雷41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?39
[閒聊] 鳴潮現在大概都玩到幾等啊38
[閒聊] 短髮眼鏡女73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?63
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?36
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==