[閒聊] 香克斯算支語嗎?
https://i.imgur.com/3PkNqF5.jpg
如題
Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克
當然 在情在理 中國翻的才是最正確的
但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?
比起其正確性 是不是還是該用傑克比較好?
香客斯算是支語嗎? 有沒有西恰?
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
馬自立 阿夸
弗爾桑克斯
當然算
路飛?
音譯跟支語不衝突
我都唸香吉士
下一篇 山治
山治
是倭語
烏索普
是說這到底是怎麼翻成傑克的...
當然是
就跟獵人的小傑一樣吧==
倭語支譯
香客大樓
小傑:
香吉士,騙人布還算合理,翻成傑克後面還和別人撞名
騙人布我覺得翻得很棒欸
傑克真的不知道在衝三小
正確來說也不是山治啊 是三治吧
貝姬塔還不是翻成達爾
貝吉塔也算支語嗎?
台灣不少翻譯都很莫名
香克斯這名字也算很罕見吧
早期的翻譯好像都會這樣
現在有些電影的譯名也很怪
以前大然還在時很玩這種名字亂翻
貝基塔原來不叫達爾嗎
講習慣就好
小當家算支語嗎?
小當家是台灣的品牌冠名,怎麼算支語?
小當家是蛙語逆流阿
這邊一堆用支布林翻譯的 還差一個傑克嗎
甚平
翻紅髮傑克才奇怪吧
翻傑克就蹭神鬼奇航知名度阿
達爾才是最莫名其妙的翻譯
你說的話也是支語喔
靠北早期一堆亂翻
達爾 吉貝爾 傑克 根本不一樣
以漢化組譯名優先
當然算支語
感覺真的跟神鬼奇航的傑克有關係...
海賊王跟神鬼奇航時間有落差吧,應該無關
凱多也是
"以漢化組譯名優先" 這種鬼話竟然能在PTT這種自詡學術論
壇的地方看到。
漢化組本身不官方欸XD
總要講個先來後到吧 這樣確實是漢化組優先
又在那邊講得話全是支語 腦袋跟跟支布林一樣
香客大樓臺灣常用
我都念紅髮
好的 下一題來吵台灣Hermionez叫成妙麗(對岸翻赫敏)
這沒什麼好吵的吧,台灣都嘛叫妙麗
還有個雜魚Jingo也翻傑克斯 當時很愛傑克吧
爆
[問卦] 最難懂的支語?支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵? 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的96
[問卦] 說說看你學到了什麼支語最近YT越來越多中國的博主上傳影片了 說實在的 有些影片真的比台灣的YT仔好看很多 台灣有訂閱的很多都不大會去點來看了 反而是中國的影片一直看下去51
[問卦] 三立為什麼要用中國用詞?支語滲透?你各位去搜尋一下某篇新聞「為何太空人在月球看地球 會感到恐懼」三立新聞國際中心的 奇怪欸,內文超荒謬就算了 竟然直接用支語 航天三小 宇航三小 太空人 太空船好嗎? 平常一直愛用噁心的大陸44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受27
[問卦] 大陸用的英文縮寫算支語入侵嗎如題 隔壁強國因為文字獄的關係發展出了一堆英文縮寫詞語 像是常見的 NMSL = 你媽死了 YYDS = 永遠的神21
[問卦] 「台灣省」算支語嗎?如題 在台灣好像已經很少人講台灣省了 但在中國稱呼台灣都是叫台灣省 現在會講台灣省的九成都是中國人 不然就是在台支那人- 如題 中國朋友說我們講的台語就是閩南語 啊台語=閩南語的話 啊我們不就很多人在講支語 閩南語是對岸的語言
9
[問卦] 港語也算是支語了嗎?就是那個吼 既然現在香港都變成吸精瓶的玩具了,一國兩制或香港自治也是幻影 連解放軍駐港部隊的指揮官都換成反恐鎮壓過新疆的參謀 那是不是也可以說香港也算支那了 那演繹推理一下,是不是港語也算是支語的一種了?1
[問卦] 「吃你家大米」 算支語嗎?「咱了? 難道這樣做吃你家大米了嗎?」 在網上看到一個小學生還國中生這麼說 吃你家大米算支語嗎? --
爆
[情報] 魔法阿嬤 官方回應爆
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應90
[IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%88
[我推] 我推161 圖透80
[閒聊] 劍星公司?告劍星侵犯商標權80
[MyGO] 日本網友對五人眾的喜惡投票63
[MyGO] 日本網友對母雞卡的喜惡投票63
[問題] 黑魂3值得買嗎?59
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應92
PC遊戲求推薦39
[閒聊] 世界觀有TD的作品推薦(雷44
[閒聊] 2024 LOL世界大賽主題曲45
[閒聊] 北大路五月是草莓百分百代表嗎?43
[閒聊] 哪些動畫製作曾經開天窗?42
[問題] 鍊金系列入坑求推薦41
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 十位超新星!39
[閒聊] FF16玩到一半想棄玩是我的問題嗎?41
[閒聊] 鏈鋸人17838
Re: [新聞]《FF》製作人野村哲也:相信大部分玩家都34
[閒聊] 碧藍航線因為角色太難抽被負評了QAQ46
[閒聊] LEVEL5 VISION 2024 8點開始34
[閒聊] 什麼角色能拿來形容大谷翔平爆
[閒聊] 中國外交部:我們沒有所謂的仇日教育31
[閒聊] 終結者莉莉 半步神作的佳作31
[24夏] 哎咕島消失的舔甜歌姬 12不如在夢裡31
[閒聊] 電玩改編的影視作品最頂的是哪部30
[Vtub] hololive cover 徵繁體中文社群經理30
Re: [閒聊] FGO是做對了什麼爆
[閒聊] UBI發布公告取消TGS線上直播29
[閒聊] 米哈遊崩壞IP新作