[問題] 動畫裡安妮亞的oui怎沒翻譯到？
諸君 晚安安
或者是早安安
安妮亞喜歡花生
偶爾會用うぃ（oui，法文的是/對）來回應別人
動畫第二集就有做到了，只是講得有點小聲，就是黃昏叫她去看電視那裡
木棉花這裡沒上字幕我覺得怪怪的
畢竟一般動畫字幕即使連うん或是ん這種小反應都會標上「嗯」之類的字幕
怎這次沒標？
我很好奇
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.159.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
??木棉花有譯者在PTT嗎? 這問題應該問木棉花吧
→
也是啦w
→
大概腳本沒寫吧
推
有吧
噓
翻譯人員沒聽到或者當一般語助詞忽略了吧，又不是每個
→
翻譯都會看原作
推
通常腳本沒寫的不會翻
推
大概是真的沒注意到，晚點跟木棉花反應一下就好，他們之
→
後應該會改。
推
第一集其實也有超可愛
推
我以為只是種可愛的口癖而已，真的有意思嗎?
→
這個翻譯人員就算聽到也不太會翻巴XDD
推
其實我有點懷疑這裡是不是法語的oui，畢竟整體背景應該
→
更像德國才對
推
我聽起來也以為是Oui，搞不好是伏筆呢？
推
還以為春日==
→
意思就是中文敷衍用的嗯
推
第1集也有這句，剛出孤兒院回家之前~
92
[22春] 間諜家家酒 安妮亞待機中遠藤老師今天上傳的待機圖![[22春] 間諜家家酒 安妮亞待機中](https://pbs.twimg.com/media/FP2CNNHaIAEl3jD.jpg "[22春] 間諜家家酒 安妮亞待機中")
51
[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫煽情 意外引發動畫停播傳聞 圖／集英社 本季動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》已於近日開播，小女孩安妮亞的顏藝與賣萌擄獲不 少粉絲，不過近日有觀眾認為動畫組部分安妮亞的呈現畫面太煽情，進而引發討論，甚至![[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫](https://i.imgur.com/xPGTLjNb.png "[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫")
38
[情報] 木棉花 2022年4月上架情報好像沒人PO這次的上架情報呢.... 情報來源：木棉花IG帳號 【木棉花上架通知】 2022/04月，敬請期待![[情報] 木棉花 2022年4月上架情報](https://img.youtube.com/vi/dhweqnnDUnI/mqdefault.jpg "[情報] 木棉花 2022年4月上架情報")
24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊？ 像是介紹台灣的日本人啊![[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是](https://img.youtube.com/vi/pRh9lkBP0n4/mqdefault.jpg "[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是")
20
[22春] SPY×FAMILY 間諜家家酒 02 細膩的監督這集約兒終於當場啦～ 而且OP也上線了 好喜歡OP的畫風，尤其加筆表現他們在雪地、海邊遊玩的場景，真的好用心。 漫畫求婚那段可能是我近年覺得同時兼顧浪漫跟誇張的最好場面， 因此可能對於動畫表現過於期待，反而最後有點小失望。![[22春] SPY×FAMILY 間諜家家酒 02 細膩的監督](https://i.imgur.com/IOltvvub.jpg "[22春] SPY×FAMILY 間諜家家酒 02 細膩的監督")
15
[閒聊] 大家去木棉花最喜歡看什麼動畫呢yutube上有木棉花頻道真的很方便常常可以在上面可以看到許多很久以前的動畫配飯吃很方 便，在這裏請問大家在木棉花平台上大家通常都看什麼動畫呢？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 --3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[問卦] 迪士尼動畫很多中文發音對不上字幕發現迪士尼動畫片很多片 中文發音對不上字幕 發音跟字幕不太一樣 有人發現到這個問題嗎？ 編輯字幕的工作人員能不能認真一點7
[情報] 間諜家家酒 在網飛有日文字幕木棉花我大哥 我放棄彈幕決定跟著網飛腳步 想看動畫學日文的可以參考 不過版權這東西真的很神奇 木棉花當初代理鬼滅之刃 沒日文字幕 我問過官方說他們沒談這個 不過木棉花同樣代理的家家酒有2
[問題] 安妮亞會喜歡土豆豬腳嗎？諸君 晚安安 安妮亞，我喜歡叫她阿妮亞 阿妮亞喜歡花生 那 阿妮亞會喜歡土豆豬腳嗎？
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲![[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲](https://i.meee.com.tw/dGzNedO.jpg "[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
12
[閒聊] 修仙動畫怎常常有npc蒙著眼39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")