[偶大] 杏兵長日記 01
來源:
https://twitter.com/kamille_68/status/718781048251809792
(翻譯已經過原作者同意)
https://i.imgur.com/qFDL7Fp.jpg
https://i.imgur.com/aVaLlTa.jpg
https://i.imgur.com/OkBhl6M.jpg
※註1:韓國的軍階是士官>兵長>上兵>一兵>上兵,沒有士官長
所以上士大約就等於台灣的二等長了(照北約軍階換算)
另外士官最大是元士(後面會出現,三箭頭上面多一顆星)
※註2:きらり說話的時候結尾常常帶個にぃ☆
因為我沒看過台版的翻譯方式所以這邊就照原文的習慣
把「你」(韓文的發音也是NI)倒裝到句子的最後面
=
前陣子在逛韓國的同人誌通販時發現到這個系列
到推特上看完整個系列之後害我回憶起當兵的白痴事情 感到又靠北又好笑
雖然這個系列有出成五本同人誌,但作者在推特上說過通販賣完的不補貨
因此打算把目前推特上有公開的部分(34話)翻成中文版分享出來
順便當練習一下自己的嵌字
由於自己韓文還算初學 加上身邊會韓文的朋友最近都很忙
個人渣翻請多見諒,有任何翻譯錯誤歡迎指正 QQ
--
推 hinajian: 學會思考之後還要一段時間才能學到有些事情不值得思考06/30 18:41
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.96.63 (臺灣)
※ PTT 網址
※ isaswa:轉錄至看板 IdolMaster04/23 20:02
推
02~
推
!?控制碼???
推
奇妙
推
感覺有陸戰少女的fu
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的爆
[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦! 大家好,老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」(龍王廟)今日正式於JU MP+刊登了! 看了推特很多評論,都是畫得超棒,但看不懂…爆
[Vtub] 大空昴棉花糖回應大致翻譯這段鴨子規定不能剪輯 不過主要是原因不希望父母看剪輯的時候回想起傷心地回憶 內容我就大致上說一下,如果有錯也請直接糾正我避免訊息錯誤 排版跟標點符號非常爛請見諒,畢竟很少在發文... 我用第三人稱的方式翻譯應該會比較容易看爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。69
[閒聊] 不喜歡工口的工口漫畫家極受歡迎的人氣工口漫畫家 其實是個不喜歡工口的工口漫畫家32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時30
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題下班回來看原來後來還有文CUE我回文 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回 我再回一篇講一下= = 如果昨天有被我文章尻洗到的, 我先說聲抱歉,我沒有想尻洗的意思24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的
爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)94
[妮姬] 泳裝爆料(雷90
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改(人狗含義)87
[閒聊] 所以健身要先練腿喔?86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿84
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒?80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)75
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)72
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎69
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線68
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演65
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧60
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)61
[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的58
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)59
[24春] 《無職》22 肏,魯迪到底在發什麼呆?47
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的50
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?47
[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞48
[閒聊] alp 泳裝46
[閒聊] IGN持續追討《黑神話:悟空》開發團隊,46
[蔚藍] 日服生放送預告 6/2346
[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成46
[Vtub] 為什麼葛葉的觀看人數都這麼多啊?爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》45
[無職] 22-各位覺得該退還是進?43
[閒聊] 活俠傳作者不做遊戲,根本沒人看他創作吧