[Vtub] 外國人學習漢字會遇到的情況
剪輯在此
https://www.nicovideo.jp/watch/sm40344970
Enna在學小學程度的日文漢字時突然想到「姉妹」這兩個字
然後她把「妹」這個字的「未」跟「末」混在一起 被觀眾指出來
她一時之間看不出來這兩個字差在哪裡
最後才分出來 然後研究這兩個字分別代表的意思
外國人學漢字真的是很辛苦的一條路XD
是說她家人跟她說 要學日文不能用羅馬拼音學 要乖乖用假名學才行
應該是有其道理
--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.31.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
假名也是文字，不像注音只是標音，要學好日語當然要學
→
假名
→
要學漢字也是要來臺灣學才對
→
來台灣學會被台灣正體字筆畫影響到 那跟漢字筆畫不太一樣
→
之前上日文課 狂被日本老師噹說寫錯 不該有勾 勾了之類
→
妹跟妺是兩個不同的字 夏桀的寵妃叫妺喜
推
她是華僑，中文對她來說不難才是，只是要分辨日本漢字和
→
正確的中文要多看
→
日文漢字還是有自己的系統
→
以前我碰過一個教過外國人中文的老師也講過他寫己已巳
→
這三個字在黑板上外國人分不出來差在哪
→
我學假名最痛苦的字 我同學一開始還不太懂
→
へ ヘ シ ツ ソ リ ね わ
推
樓上你寫的ソ跟ン根本沒差啊w
推
:)
推
小學也很常遇到啊
推
わねれ
推
RPR感同身受
→
日文漢字有些筆畫和繁體/簡體不一樣的，不能混著學
推
D122你筆順錯了 所以ツシンソ才會這麼奇怪
→
ツ是縱兩點 斜線是右上到左下
→
シ是橫兩點 斜線是左下到右上
→
ソ右邊那個是上到下 ン是下到上
→
當你筆順不同時 你的字就會看起來正常許多
推
ンソ舉例也很糟，寫得一模一樣人家看不出來不是沒道
→
理
→
應該說乍看很像り
推
原來左下寫那樣還不是リ喔www太哭了XDD
推
假名筆順學好字源弄懂一點都不難 更別說會搞混
爆
[問卦] 記者說學生本來就應該服從老師那個女記者跟男記者是哪家的啊？？ 是活在古早年代嗎？ 敢不敢具名！！ 先說學生應該道歉，居然還有男記者附和她 當服從兩個字出來，聊天室立刻爆炸![[問卦] 記者說學生本來就應該服從老師](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[問卦] 記者說學生本來就應該服從老師")
爆
[花邊] 巴克利拒絕講出「湖人」這兩個字"Who's playing in this game?" "The Clippers and the team from Southern California." Chuck is refusing to say the word "Lakers" 巴克利拒絕講出「湖人」這兩個字。![[花邊] 巴克利拒絕講出「湖人」這兩個字](https://img.youtube.com/vi/_Val870FoKs/mqdefault.jpg "[花邊] 巴克利拒絕講出「湖人」這兩個字")
89
[討論] 她在想甚麼?之前有一個追求的女生 過程省略 反正結果就是追不到 我也明說 我放棄了 後來還會問她 跟別的女生的一些事![[討論] 她在想甚麼?](https://i.imgur.com/Sp19iOZb.jpg "[討論] 她在想甚麼?")
69
[閒聊] 遇到上司突然的請求,如何選擇?朋友沒帳號,幫忙代PO 今天她本來是休假,前面1-6都被當血汗勞工 難得可以休假,她直接在家裡睡爆 結果在大概下午3點左右,他們主管突然打電話來 驚醒之後她把電話接起來:81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p，不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎？】 ptt西洽出道的日文譯者台V，譯人豆奶我又來啦～～ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事![[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】](https://img.youtube.com/vi/JQbx2Vjgk2Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】")
52
[問卦] 外國人在台灣到底是聞到什麼味道我看韓國人的naver 寫網誌 很常看到有人說下機場就聞到一股特別的味道 但是台灣人出國個一年半載 回來還是沒聞到什麼味道啊 有沒有外國人到底在台灣聞到什麼味道40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字（日語：漢字／かんじ）是書寫日語時（特別是現代日語）所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜，也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎？ 小弟蠻喜歡戦闘機，雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了![[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎")
36
[問卦] 科系前面加上「應用」兩個字是什麼意思如題 有些科系前面會加上「應用」兩個字 比如說 有些學校會有 應用中文系、應用英文系、應用日文系、應用數學系23
[問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？在網路上常常會看ㄧ些港仔打一堆中文字 每個字都看的懂可是放一起就看不懂了 了解後才知道是在打粵語 好奇一樣是方言 為何台語沒有發展成用漢字打啊？![[問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/W3JV1T5b.jpg "[問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
74
[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空![[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空](https://i.imgur.com/KnHjtXIb.png "[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空")
71
[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING![[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING](https://i.imgur.com/wpErbvBb.png "[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING")
71
[快打]S2角色-貝卡展示影片![[快打]S2角色-貝卡展示影片](https://img.youtube.com/vi/7iMDgKfJ5_Q/mqdefault.jpg "[快打]S2角色-貝卡展示影片")
61
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？![[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？](https://img.youtube.com/vi/KpsJWFuVTdI/mqdefault.jpg "[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？")
62
[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片![[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片](https://img.youtube.com/vi/Ehp6AJvjc04/mqdefault.jpg "[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片")
55
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？![[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？](https://img.youtube.com/vi/OIBODIPC_8Y/mqdefault.jpg "[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？")
56
[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?![[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?")
73
[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？![[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？](https://i.imgur.com/IQjGVtHb.jpeg "[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？")
55
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票")
54
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎![[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎](https://i.imgur.com/wxqbOghb.jpg "[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎")
37
[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？![[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？")
39
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？![[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？](https://i.imgur.com/KBzOcusb.jpeg "[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？")
38
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？![[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？](https://i.imgur.com/fZnF1fjb.jpeg "[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？")
37
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊36
[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫![[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫](https://img.youtube.com/vi/1xGiPUeevCM/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫")
36
[閒聊] 快打6 泰瑞加入 會變成很強的吧?36
[閒聊] 最遊記在當年有多潮？![[閒聊] 最遊記在當年有多潮？](https://i.imgur.com/HniJuRvb.jpeg "[閒聊] 最遊記在當年有多潮？")
35
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了![[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了](https://pbs.twimg.com/media/GPirzw8aEAAd7BH.jpg "[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了")
32
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==![[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==](https://i.imgur.com/5i0qH3kb.jpeg "[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==")
31
[閒聊] 花姐演唱會31
[閒聊] 有戰鬥到一半敵人用很扯的理由停戰的嗎？![[閒聊] 有戰鬥到一半敵人用很扯的理由停戰的嗎？](https://i.imgur.com/qII8Ov7b.jpeg "[閒聊] 有戰鬥到一半敵人用很扯的理由停戰的嗎？")
33
[問題] 風雲是港漫的頂點嗎28
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎![[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎](https://i.imgur.com/f3v9rsFb.jpeg "[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎")
79
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?![[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?](https://i.imgur.com/jzapIQ5b.png "[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?")
28
[問題] 快打6買哪個平台版本好?![[問題] 快打6買哪個平台版本好?](https://i.imgur.com/YYvxf3mb.jpeg "[問題] 快打6買哪個平台版本好?")
24
[閒聊] 宅男進入第五世代了?![[閒聊] 宅男進入第五世代了?](https://i.imgur.com/qColfWBb.gif "[閒聊] 宅男進入第五世代了?")
74
[萌夯] PC黨484贏麻了38
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID![[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID](https://i.imgur.com/qob6V3ob.jpeg "[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID")
67
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live![[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live](https://i.imgur.com/hZKMnetb.jpeg "[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live")
27
Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開![Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開](https://i.imgur.com/0vLfXNwb.jpg "Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開")