[輕小] 以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 01 讀後感 (捏

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1YPM2C2B ]

作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel
標題: [感想] 以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 01 讀後感 (捏
時間: Sun Apr 24 22:36:57 2022

BLOG版
https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50013784

----------------------------------------------------------

[書籍資料]
書名：不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學
日文原名：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
作者：燦燦SUN (燦々SUN)
插畫：ももこ
台灣代理出版社：台灣角川
日本原著文庫：角川Sneaker文庫
書籍型態：輕小說
故事類型：戀愛喜劇
集數：1

話說在知道這作《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》後
就期待台灣代理出版了，畢竟用俄語掩飾自己的嬌羞
結果對方其實聽得懂的這設定，感覺還蠻有意思的~XD
所以在BW上架後，就不等他優惠而直接買來閱讀了~

https://i.imgur.com/wlodT5t.jpg

[劇情概要]
被稱為「孤高的公主大人」的艾莉莎，對周遭的人不感興趣
然而卻只會數落一副沒啥幹勁的久世政近
且常常以俄語來掩蓋自己對政近真正的想法，畢竟同學們聽不懂俄語
但實際上，因為父親的關係，其實政近的俄語程度接近母語的等級
只是因為政近先前已經假裝自己聽不懂俄語了
所以也只好忍耐聽著艾莉為了遮羞而說出來的俄語~XD

https://i.imgur.com/iuZ9bZY.jpg

[角色簡介]
[久世政近]
本作男主角，私立征嶺學園高一生，雖然一副對事情毫無幹勁的樣子
但其實只要出手，常常能夠順利解決問題
國中時當任過學生會副會長，卻也因某些事讓他不打算再參加學生會
因為父親是外交官的關係，所以他本身的俄語程度跟母語差不多
過去曾幫助過艾莉莎，使得開始被艾莉莎所注意
另外也是除了艾莉莎的親人外，唯一會稱艾莉莎為艾莉的人(之後多了有希)
後來因為想幫助艾莉，而決定擔任學生會總務的職務

[艾莉莎‧米哈伊羅夫納‧九条]
本作女主角，私立征嶺學園高一生，學生會會計
在學校學生間被稱為「孤高的公主大人」，暱稱「艾莉」
日俄混血，銀髮藍眼，學業全年級第一，運動也是全能
小學時因為某些事情而開始單打獨鬥持續努力
高中時因為政近的一席話，以及他的行動力，而稍稍改變她的想法
後來看到政近又回到沒幹勁的樣子而傻眼
但也因為與他能輕鬆相處，所以常主動與他互動
雖然覺得政近很帥氣很可愛，不過只敢用俄語說出口
只是她本人並不知道對方其實聽得懂俄語~XD
儘管宣稱與政近只是朋友 ，但其實對他有好感
看見政近與其他女生(常常是有希)關係不錯時還會吃醋

[周防有希]
女主角之一，私立征嶺學園高一生，學生會公關
在學校學生間被稱為「深閨的千金小姐」，政近的兒時玩伴
國中時當任過學生會會長，政近當副會長是她找的
在學校及同學面前是大小姐模式，但私底下則是御宅族
政近的御宅興趣也是被她所推坑的
另外，雖然對外宣稱是政近的兒時玩伴
不過實際上是政近的親妹妹， 是在父母離婚時，由母親扶養的孩子
學校裡唯一知道政近聽得懂俄語的(口風很緊，沒到處宣傳)
還有她與哥哥政近一樣很喜歡吃辣

[瑪利亞‧米哈伊羅夫納‧九条]
私立征嶺學園高二生，學生會書記
被部分學生稱為「學園的聖母」，暱稱「瑪夏」
比艾莉莎大一歲的姊姊，髮色與曈色均為亮褐色
雖然也是日俄混血，但不像艾莉莎有那般明顯的俄國血統
個性自由奔放且溫和，個子比艾莉莎小，但胸圍比較大

[劍崎統也]
私立征嶺學園高二生，學生會會長
學生會中唯一的男生 (PS.在政近加入前)
本身體格與氣魄也是擁有相符的領導風範
與同樣高二的學生會副會長更科茅咲交往中
國三時是不起眼的陰角，但為了追茅咲而改變
多次邀政近加入學生會

[丸山毅]
政近在班上的朋友，也是與光瑠從國中就認識政近至今
棒球社和輕音社社員，想受到女孩子歡迎
與光瑠在輕音社組了樂團

[清宮光瑠]
政近在班上的朋友，也是與毅從國中就認識政近至今
校內排行前五的美少年，很受到女性注目
輕音社社員，與毅在輕音社組了樂團

[個人小感]
本來以為這本會看到不少俄文，然後翻譯放括號或旁邊註解
結果看完後，發現俄文部分不多，應該說是非常少
除了開場女主先喊一句外，再來也就後半男主默默講一句而已
對了，還有最後一張拉頁插圖上也有一句俄文
畢竟俄語部分全都用【】括起來，算是很清楚地做出區隔

而關於男女主角部分，女主角艾莉看來是老早就暈船而不自知
畢竟連男主說彼此是朋友時，她還愣一下才表示同意，然後心裡暗爽~XD
主要也是過去以來，自己的個性與要求的關係，並沒有朋友
所以不要說對戀愛的感覺了，甚至連友情她都是高中後才感受到
只是就算她自己還不是很清楚對政近是抱持怎樣的想法
但行動上倒是明顯反應出她對政近有好感就是
看到政近沒帶課本沒跟她一起看，而去跟隔壁另一位女同學借看
她還不高興地用俄語說他花心~XD
然後知道有希是政近的兒時玩伴後，還有兩人親密的關係
且發現他們在假日還會一起出去逛街，也讓她產生醋意
甚至產生對抗意識，想要更加地去吸引政近(事後冷靜時超害羞的)
至於有時用俄語講話，算是隱藏自已真正的想法
畢竟學校大概除了姊姊外，沒人聽得懂俄語
也讓她在無助卻又不願尋求幫助時會忍不住脫口而出
不過大多時間是在調戲(？) 政近的時候
假裝在罵他，實際上是在稱讚他，或者說出自己的心情
像是希望政近理她的時候，還用俄語說快點理我，並哼成歌的樣子
然後還謊稱歌曲叫做《傳達不到的心意》~XD
嗯，要是之後知道政近其實都聽得懂的話
可預想得到艾莉到時候的反應一定會非常有趣~(愉悅www)

再來關於女二有希的部分
其實故事看到一半時，最讓我驚訝的是有希居然是政近的親妹妹…
雖然前面就一直提到政近有妹妹，似乎還與政近同年級(因為借課本)
就在想大概是雙胞胎，不知道何時會登場，看彩圖也沒疑似妹妹的介紹
有一張彩圖貌似妹妹的，但跟有希很像，想說畫師也畫也太像了吧…
結果，中間就直接開牌告訴讀者有希就是政近的親妹妹…
嗯，這真的沒想到，應該說沒想到是父母離婚後，妹妹是跟母姓
儘管前面就提到是兒時玩伴，還互叫名字，甚至暗示都喜歡吃辣
但在下的腦袋就是沒那麼有想像力的可以把這些訊息當成提示
直到男主自述自己與父親兩人一起住時，在下有想到那個妹妹呢？
但故事也差不多就順勢帶出兩人的真正關係了
只是解開謎底(？)後，想到前面兩人的關係台版翻譯用「兒時玩伴」
而不是「青梅竹馬」(日版用「幼馴染」)
就覺得台版這翻譯的文字運用技巧還真高竿~XD
畢竟用兒時玩伴代替手足關係這還真的是沒啥好吐槽的~XD
本來看有希過去是學生會長，政近是副會長，又是兒時玩伴
且關係又那麼好時，想說這女二大概對男主有好感之類的
然而真相其實是關係很好的手足關係啊~XD
話說這對兄妹是雙胞胎？還是差不到一歲，讀同學年啊？(後者母親超拚…)

接著男主政近的部分
不想再加入學生會，只是覺得自己沒明確目標
卻搶了想當的人的位置，讓他感到心裡很不好受
所以副會長期間很努力做好工作，做到不愧對搶走想要這機會的競爭者
嗯，真要說的話，大概就只是男主角個性太善良了而已
像是看似默默出手幫艾莉，實際上也是觀察到對方孤軍奮戰而想幫她
雖然艾莉並沒有因此而太大改變，但也讓政近決定要作為支持她的人
只是政近到底對艾莉有沒有意思，這在下目前還看不出來
應該說雖然艾莉有引起政近的注意，但政近心中還有一個初戀(？)的對象在
即便是下定決心支持艾莉競選學生會長，但同時腦中也是想到那個女孩
然後被艾莉發現他在想其他女人，就又不爽了~XD

至於政近回憶裡那位初戀(？)的女孩子
雖然一開始看到用俄語，在夕陽照射下呈現金髮且藍眼睛
想說原來男女主角過去早就認識了啊？只是彼此都忘了而已
但後來看到艾莉的姐姐瑪夏看到政近後的反應且問他名字後
讓在下想到或許政近當初認識的女孩子其實是瑪夏也說不定
儘管瑪夏那反應可以解釋成知道妹妹曾經認識過某個男孩子
自己也曾經有看過那孩子，所以看到政近才會有其舉動
不過，以政近回憶中的那女孩個性上來看，其實也比較像是瑪夏
被夕陽照射下的金髮或許非反光，而是本身就是類似的髮色(亮褐色)
當然還有個最關鍵的一點是曈色部分，那女孩是藍眼睛的
這部分和瑪夏的亮褐色眼睛就決定性的差異
只是記得有科學研究出，小孩子的曈色是可能隨年紀增長而改變
如果作者是知道這科普的話，或許就是刻意安排這樣的設定
讓讀者覺得那孩子是艾莉，但其實是瑪夏…
然而，就算真的是瑪夏的話，感覺對劇情影響似乎也不大
畢竟瑪夏似乎已經有位俄羅斯的男友了(？)
除非那墜子裡的是政近的幼時照片，且那稱呼也是他的俄羅斯暱稱
真的這樣搞的話，大概之後就是姊妹修羅場了？
但若真要打這姊妹大戰前，或許艾莉會先知道有希與政近的關係
應該說當有希是情敵而宣戰，之後才發現兩人其實是親兄妹

最後，看完之後覺得還不錯
也得到了不少出乎意料之外的結果
還有政近該帥也是很帥，但不是刻意裝廢，只是單純過去的因素
另外，有趣點之一就是看女主用俄語調戲男主
而男主假裝故意聽不懂，而一直憋笑在心裡
或者是感到非常不好意思之類的~XD
對了，ももこ老師的插畫非常讚~
話說彩圖的艾莉有些部分，讓我想到某位灰之魔女~XD
總之，繼續期待後續，希望台版也能出快點~
畢竟男主的初戀到底是不是姊姊這點，還蠻讓在下在意的~XD

--
在下scotttomlee最喜歡的ACG機娘(2022年版)：by scotttomlee
「請不要…將人與機器人的天堂…分開…」 by 星野夢美(ほしのゆめみ) -《星之夢》(planetarian ～ちいさなほしのゆめ～)
「…就不會寂寞了…只要是和你在一起…」 by 小花(ふらわー[Flower]) -《將凋逝的音樂盒》(こわれかけのオルゴール)
「願你與珍愛之人，有一天能夠再度重逢…」 by 艾拉(アイラ[Isla]) -《可塑性記憶》(プラスティック・メモリーズ)
夢美我老婆，艾拉我妹妹，小花我女兒

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.228 (臺灣) ※ 編輯: scotttomlee (118.169.12.228 臺灣), 04/24/2022 22:39:17

烏俄戰爭...也一堆俄國人反戰 跟那種沒打就連該國國民都整天喊要統一的國家還是有差 至少在下不會牽拖到整個逢俄必反就是(那種整天搞你還賣乖的例外

嗯 希望能動畫化，畢竟俄語部分應該會有字幕~

好到看WIKI都還把銷量幾刷狀況做紀錄了XD

這機會應該比較大(暫不考慮馬上懷下一胎可能...

+1

要是連初戀都是艾莉的話那就一直線了 所以我還蠻希望初戀是姐姐的XD(拖走

真的不錯~=U=

原來如此，我看完時沒查~ 剛剛才用手機的智慧鏡頭查一下，艾莉還真的是有夠大膽的耶~ 這句小說直接用圖片帶過就沒加翻譯了

※ 編輯: scotttomlee (118.169.12.228 臺灣), 04/24/2022 23:38:04

想太多了... 這在日本出四集了，第一本是去年二月出 而且出單行本之前，還在小說家連載過... 跟俄羅斯開戰根本沒關係...= ="

※ 編輯: scotttomlee (118.169.12.228 臺灣), 04/25/2022 00:23:01