[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯
オーロラエクスキューション
水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招
直譯的話應該是"極光處刑"之類的
但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
好啦 我知道是當初譯者看錯
其實只是個美麗的的錯誤而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.200.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我只記得金光火燄旋風拳
→
星光迴路遮斷器
→
這名字有夠潮 pass
推
天鵝座：金光火燄旋風拳
→
(屬性：冰)
→
潮啊
推
這個翻譯真的很帥
推
下一篇 星爆氣流斬預備
→
誤譯
→
明明是誤譯、惡譯、爛翻譯。
→
卻用超譯這個詞，會不會太政確了？
推
西瓜榴槤雞才是爛翻譯 川原懂個屁中文
→
不過他是作者 想在其他語言版再創作是他的自由
推
超讚的招式名，美麗又強大的感覺
推
廬山昇龍霸
推
教皇粉星拳
→
比原版帥多了，讚
推
明明是殘忍的凍刑 用的卻是寬恕 這個對比感讓人覺得很美
推
下一篇 美笑
→
不算，用這招卡妙印象中背影有女神頂著大水瓶。
→
不然叫 曙光女神之超渡吧
66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”![[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?](https://i.imgur.com/vdrdc9Mb.jpg "[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?")
34
[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？都是少年熱血動漫 雖然天空戰記是跟風作品 但相似的只有一些基本元素 譬如鎧甲、背叛、神話背景為主題等等 劇情跟人物設定則完全走出了自己的路![[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？](https://img.youtube.com/vi/P9HteKMmAPQ/mqdefault.jpg "[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？")
33
[閒聊] 聖鬥士星矢冥王神話LC有比原作者ND好嗎如提 聖鬥士星矢 當年車田大紅作品 在黃道12宮篇 大紅特紅 在本傳冥王神話完結 不過阿26
[問卦] 青銅五小強哪個最廢？如題 天馬座星矢: 五小強之首，無恥鎖血+弒神(還會睡女神)，後為射手座黃金聖鬥士 天龍座紫龍: 當瞎子戰力就會UPUP，興趣是不穿聖衣，後為天秤座黃金聖鬥士21
[閒聊] 歷代黃金聖鬥士哪代陣容最強?如提 黃金聖鬥士版本超多 每代都有強弱角色 是說 如果12黃金聖鬥士排開 打團戰 哪代黃金勝率最高? 本傳 LC ND Ω16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座11
[閒聊] 為什麼聖鬥士卡妙和冰河鑽石星塵差那麼多黃金聖鬥士水瓶座卡妙 冥王篇一開場直接用鑽石星塵轟飛白羊座穆 漫畫跟處女座沙加打時還用鑽石星塵凍傷沙加的膝蓋 黃金魂也隨便用鑽石星塵把天蠍座米羅轟下山谷 反觀冰河打米羅 米羅爆氣一下就把鑽石星塵的冰炸開3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題，聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤（沒做事） 偽教皇派（雙子）的有巨蟹、處女（這個直接洗白當沒事最誇張）、天蠍（跳反）、魔羯（ 冥王十二宮也是開場直接洗白）、雙魚![[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何](https://i.imgur.com/bwR9Dnqb.jpg "[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何")
46
[鳴潮] 1.1女角內鬼![[鳴潮] 1.1女角內鬼](https://i.imgur.com/qpiNwSbb.png "[鳴潮] 1.1女角內鬼")
28
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/n3qzrd6b.jpg "[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
22
[Vtub] 6/5同接鬥蟲![[Vtub] 6/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/3OG2cGD.jpg "[Vtub] 6/5同接鬥蟲")
77
[閒聊] 我推的孩子 151 直球![[閒聊] 我推的孩子 151 直球](https://i.imgur.com/NVSHfMjb.png "[閒聊] 我推的孩子 151 直球")
21
[閒聊] 全真七子擺陣有可能破金剛伏魔圈嗎？67
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票![[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240605-00010000-minkabu-000-1-view.jpg?exp=10800 "[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票")
19
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
19
[閒聊] 鳴潮開場御三家若是吟霖今汐長離會怎樣51
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作![[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作](https://i.imgur.com/HnVvLkjb.jpeg "[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作")
52
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦![[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦](https://img.youtube.com/vi/FS2WuLXUWp8/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦")
85
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/wG50WhEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
16
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
63
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛14
[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3![[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3](https://s4.itho.me/sites/default/files/field/image/0605-hololens_2-microsoft-960.jpg "[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3")
14
[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎![[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎](https://i.imgur.com/pFzj0REb.jpeg "[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎")
13
[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!![[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!](https://i.imgur.com/iAlK1wKb.jpg "[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!")
12
[閒聊] 百合幹圖鹿乃子幹歌 ft.Smiling friends![[閒聊] 百合幹圖鹿乃子幹歌 ft.Smiling friends](https://pbs.twimg.com/media/GPNCFnpXEAAISph.png "[閒聊] 百合幹圖鹿乃子幹歌 ft.Smiling friends")
20
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
12
Re: [閒聊] AI PC跟遊戲PC有什麼區別?12
[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首![[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240604-00435059-yonh-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首")
38
[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告36
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)![Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)](https://i.imgur.com/DZ4OEnmb.png "Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)")
10
[GKMS]哇幹 莉莉亞![[GKMS]哇幹 莉莉亞](https://i.imgur.com/Wg7TNumb.jpeg "[GKMS]哇幹 莉莉亞")
40
[問題] 無職 有藍媽派嗎？10
[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡![[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡](https://pbs.twimg.com/media/GPRBh-gacAAHA8Z.jpg "[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡")
10
Re: [閒聊] 如何對潤羽露西亞產生賞識讚嘆的感受?![Re: [閒聊] 如何對潤羽露西亞產生賞識讚嘆的感受?](https://pbs.twimg.com/media/GO1myQYWYAE_3kX.jpg "Re: [閒聊] 如何對潤羽露西亞產生賞識讚嘆的感受?")
18
[蔚藍] 綾音 陪你做整晚![[蔚藍] 綾音 陪你做整晚](https://i.imgur.com/f1ur4hLb.jpeg "[蔚藍] 綾音 陪你做整晚")
8
[24春] 為美好的世界獻上祝福 09![[24春] 為美好的世界獻上祝福 09](https://i.meee.com.tw/JiFWDc2.gif "[24春] 為美好的世界獻上祝福 09")
7
[問題] 請問一下繪師大大們
![[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告](https://yt3.googleusercontent.com/gIHnyS3rzWyP5H75gXbVkKy-AjWgq6SoSA5stdtffSmWLsudt1gxQ7_9U-VRrb7f8FgqrrbX6U4=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告")