PTT評價

[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯

knight45683 發表於 2022/4/27 下午12:15:13
看板C_Chat標題[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯作者
knight45683
 (今晚去吃烤肉)時間推噓 9 推:9 噓:0 →:12

オーロラエクスキューション

水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招

直譯的話應該是"極光處刑"之類的

但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕"

雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢





好啦 我知道是當初譯者看錯

其實只是個美麗的的錯誤而已


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.200.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→

pf27080104/27 12:16我只記得金光火燄旋風拳

→

Satoman04/27 12:16星光迴路遮斷器

→

spfy04/27 12:17這名字有夠潮 pass

推

none04904/27 12:17天鵝座：金光火燄旋風拳

→

none04904/27 12:18(屬性：冰)

→

jim1244104/27 12:18潮啊

推

a2288089704/27 12:18這個翻譯真的很帥

推

LouisLEE04/27 12:18下一篇 星爆氣流斬預備

→

Pissaro04/27 12:22誤譯

→

MoneyMonkey04/27 12:32明明是誤譯、惡譯、爛翻譯。

→

MoneyMonkey04/27 12:32卻用超譯這個詞，會不會太政確了？
推

nisioisin04/27 12:33西瓜榴槤雞才是爛翻譯 川原懂個屁中文

→

nisioisin04/27 12:34不過他是作者 想在其他語言版再創作是他的自由

推

proherla04/27 12:34超讚的招式名，美麗又強大的感覺

推

vestal04/27 12:41廬山昇龍霸

推

ymsc3010204/27 12:51教皇粉星拳

→

SsuWeiYuan04/27 12:55比原版帥多了，讚

推

REDF04/27 12:57明明是殘忍的凍刑 用的卻是寬恕 這個對比感讓人覺得很美

推

AndyMAX04/27 13:02下一篇 美笑

→

mozaiwen04/27 15:18不算，用這招卡妙印象中背影有女神頂著大水瓶。

→

roseritter04/27 16:06不然叫 曙光女神之超渡吧
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥