Re: [閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?
※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之銘言:
: Everything Everywhere All at Once對白都很口語,理應很好翻,卻還是翻成一坨狗屎?
: 可見不止是譯者活著小圈圈,本身中英素養就是爛
: 那如果今天那種一堆奇幻用語,混合近代英文跟Ye older的寫法,門框更高的法環會被怎
: 糟蹋呢?
: 開場的unfortunately, for you, you are maidenless會翻成'拍謝啦你就是個"折木奉太
: "。'嗎? 加了引號有諷刺的味道,又有動漫梗,又有時效性,又能讓其他人摸不著頭腦,
: 有台灣味,是不是很符合那個譯者的小圈圈電波呢?
: https://i.imgur.com/hx5KmEN.jpg
……一葉便知秋:
穿越迷霧驚魂
我們的故鄉「抓交地」
那超ㄅㄧㄤˋ的阿登環整組壞光光──
「永遠娘」馬力嘉找無人
在黑刀趴踢Night
「金包銀」高德文最快涼去
馬力嘉之子──
諸位天公仔囝拿到阿登環的碎片
卻因為那股拋瓦走歹路、起肖啦
引發碎片戰爭……
在那場王心零的戰爭最後──
舉頭三尺放逐了他們
噢,所以啊,霧煞煞啊──
依舊睏沒飽的死人骨頭啊
那很久以前我們失去的福氣啦
正在出聲叫魂
「東部王者」福來祿
金光閃閃金面人
「陪睡老屍姬」菲雅
人見人罵吃屎哥
「漢聲小百科」機電奧夫尼耳
……那失去的福氣啦又再一次
回到默默無名的霧煞煞身上
穿越迷霧驚魂
抵達「抓交地」
覲見阿登環──
當上阿登王吧!
—————————
大概會像這樣吧…
--
共三小
布袋戲喔
王心零XDDD
閣下超譯系?
片商:明天來上班
是不是要用布袋戲來演繹?
登三小王?拎北愛登大郎
沒有改圖,母湯,不給過
等等,這是三立不是布袋戲好嗎
霹靂出這部我他媽買票進去看XDDDD
幹 100分
看內文有聲音,安心信賴藍鮪魚
霹靂台詞這樣,不用等人罵,片場會先被燒了
這是甚麼大便版龍戰八荒
死掉復活可以補個來往豐都數十回 黃泉路口去又返
幹 笑死
你不要這麼調皮==
趕快叫霹靂去談合作
叫你翻譯不是叫你超越
下次可以考慮配音了
笑死
感覺不意外的那種
你的圖呢
原文太強,被亂翻還能保有氣勢
笑死
這個太猛了
感覺以前老三台的後期史艷文差不多就這樣.....
等等譯者又要生77了
笑死
在第四台還可以看到一些老劇重播……
笑死
馳途人 和 金甲戰神 大戰戈吉拉
老實講,這遊戲開頭影片是我近一兩年來最喜歡的了,真
的被弄成這樣我真的會氣死
笑死
漢聲小百科 哇靠
這太強了 不是爛翻譯
XDDDDDDDDDDD
然後畫面上是蜘蛛人和魔鬼終結者 怕
分開都看的懂 合在一起變這三小
王心零笑死wwwwww
@ndy本人?
推薦這篇
笑死 推
殺了我吧什麼垃圾
漢聲小百科跟陪睡老濕姬都滿好笑的
有種好萊塢電影台的感覺==
癲火應該會被他翻成歸覽趴會,難耐歸覽趴會~劃空歸覽趴會
歸懶趴火之王
為什麼你會這麼有才阿XDDD
歸覽趴會XDDDDD
真的會有聲音耶
笑死 公三小www
魯蛋叔叔4尼?
菈尼與她的小夥伴會被翻成怎樣w
翻得比他好 不給過
抓交地害我笑得像智障 淦XD
有聲音XD
淦 這什麼鬼啊ww
供三小 笑死
藍鮪魚進化到文字都能p 了XDDDD
你旁白鴿系?
笑死 有夠台
竟然有聲音==
這比爛翻譯強多了好嗎
幹XDD
不愧是西洽才子藍鮪魚
老屍姬 我也要陪睡
你怎麼什麼都會
除了漢聲之外有沒有再老一點的梗
快笑死
有抓到那種煩死人的神韻
這什麼這什麼鬼 喔喔喔喔
乾 有一堆聲音...
現在連.txt檔都能用photoshop了嗎
有聲音是怎樣
有料
這整段很適合好萊塢電影台的廣告旁白來念呢。
這篇超棒,笑到我肚子痛
三小 ptt還能傳音檔
笑死
面目全非到霹靂照這樣出一部新劇都不會被告抄襲的程度XD
翻太好 不給過
太強了吧
很強的爛翻譯XD
其實你這太正常了 最好是看到要想十秒畫面已經過的那種超譯
啥小啦XDDD
笑死www給推
陪睡老屍姬 XDDDD
太鬼了 你是本人吧
靠杯XDD
太ㄅㄧㄤˋ了吧
這文居然讓我腦袋自動冒出霹靂黃的配音wwww
太強
笑死
明天去雙喜報到
J3小XDDD
笑死,自動跑出台語配音
鮪魚你又皮
幹這三小
笑死
OK 明天報到 下部電影就你來翻譯
那個 講人話
在辦公室憋笑好痛苦啊.....
三小
差點憋笑憋出內傷
幹
這什麼鬼啊哦齁齁齁
抓交地神翻譯www
太強了
笑死
笑死
ㄅㄧㄤˋ
三小XD
你好會ww
講中文 什麼?你講的是中文?
你超譯系?
沒有一句看得懂XDDD
你贏了,你就是阿登王
笑死
笑死
太猛了
喔幹翻譯得很好啊,都翻譯出靈魂了
幹 看完都想扁翻譯了
很強
看的我都硬了...拳頭
嘔嘔嘔
笑死,有夠在地化的翻譯
但還是很帥 笑死
笑死
至少這還有理有據的 大便版咒術迴戰到底是什麼狗屎邏輯
笑死,這及格了啦怎麼會爛wwwww 給過
怎麼可以翻的這麼北爛阿 笑死
這個精髓有到啊
等等譯者又要生氣惹
鮪魚又是你XDDDDDDDD
笑死好讚
明天來上班
猛
英高會出來砍人吧
靠北wwww
吐了= =
有才
敲碗配圖呀
有抓到那類人精髓 哈哈哈
我覺得你還是輸了就是
鮪魚正常發揮
用台語在自己念一遍之後 笑到肚子痛 幹ww
出了我一定買10張去看
笑死
這個食糞者會九陰白骨爪嗎?
乾,這個有喬伊斯芬尼根守靈的味道,你可以寫文學巨
作了
三小XD
真的有那味了
老屍姬wwwww
你是翻譯之鬼吧
笑死
酷
靠,看不懂
您超譯系?
笑死
叫你模仿 不是叫你超越
有神快拜 XDDD
能不能集資請台語配音
聲音都出來了 XD
本人?
三小XDDDDDDD
有料
你這寫的還是太好了XD 主詞動詞受詞都還在
霧煞煞笑爛XD
你怎麼這麼會...譯者本人?
不要用台語火星文寫現代詩
本人喔XD
藍鮪魚原來也會翻譯XDD
腦中響起好萊塢電影台旁白的聲音
漢聲小百科XD 超老
強
有聲音XDDD
靠北
你很棒
笑噴
我會笑死
三小
靠北喔
哩洗咧工三小XD
你是真正的阿登王
藍鮪魚技能點很多欸 連超譯都會XD
抓到 超譯本人
玩不下去 囧
鮪魚的文都好好笑
變形蛇王拉卡德
越變越大隻
我整個笑爛
釣出本人回文是不是XD
笑死 XDDDDD
沒玩法環 不過這個很臺
好好笑XDD
笑死
老屍姬笑死
荷萊露翻福來祿比較適合台灣,齁氣啦!
可以
漢聲小百科.....起碼40年前?
浪費才能XDDDDD
笑死
幹笑死XD
https://youtu.be/jLz5S0Gnjy8 沒玩也可以看開頭動畫
落葉捎來訊息
笑死
貼影片連結嚇到,以為有人去配了
靠北啊 你就是本人吧
又調皮了wwww
拜託哪位大大配音一下 超期待 XDDDD
笑死 快去片商那邊應徵
笑死
老屍姬 笑死www
藍鮪魚wwww
靠北啊 你語言系的是不是
請問你是譯者本人嗎
朝聖
不行了 快笑死
成為艾爾登之王安石吧
這是布袋戲不是爛翻譯XDDD
陪睡老屍姬害我笑到被旁邊看
笑死
為什麼感覺有 ECHO XD
君可謂希洽唐伯虎
最近補十二國記,感嘆
每一句都讓人陷入不同的迷惘
好笑wwwwww
藍鮪魚快去應徵翻譯好嗎
XDDD 我永遠喜歡藍鮪魚
XDDD 太猛了
那電影翻譯格調還沒你這麼高...
機電奧夫尼耳是三小,百伏爵士逆
你的超像野台戲可以唱出來的那種XD
自以為有趣的翻譯就台灣人的口味阿
講中文好不好wwwwww
原來藍鮪魚不只會圖而已
雙喜老闆想要知道你的電話
笑死XDDD
原來你不只會改圖…
阿鬼說中文?
你超譯系?
我會笑死
超譯法環抓交地
笑死 推一個
這翻譯有辛普森的水準XDDD
我快笑死
笑翻XD
這三小wwww
這台味也太重了吧XD
太摟口了www
幹 我笑的像智障
金包銀笑爛
幹,笑死,有聲音XDDD
通篇保持原文語焉不詳又賣弄名詞讓別人覺得很厲害的味
道
鮪魚你又在浪費才能XDD
謝謝藍鮪魚,英高吐了
這什麼啦XD
朝聖
大師
霹靂現在敢寫這種東西,片廠一定先燒起來
文豪
後勁好強啊啊啊啊wwww
雖然沒玩,但這一串超好笑
晉升西洽大文豪
笑死
這整段拿來翻拍戲說法環也無違和感
爆
Re: [問卦] 中國犯台打輸了會怎樣戰爭一發生,外資外商會撤出、進出口會受影響、觀光直接歸零,所以不用妄想打仗時能有正常生活能過,基本上有東西吃就不錯了 前幾篇有人提到中國可以不斷發起攻勢消耗台灣國防資源是有道理的,但粉紅們以為這樣就能打得贏台灣,可就太天真囉 二戰時的倫敦大轟炸,在德國完全掌控英國領空的情況下派500架轟炸機炸了76個晝夜(剛剛維基查的),倫敦人死光了嗎?英國被打下來了嗎? 更不要說英吉利海峽最窄處只有34公里,台灣海峽最窄處可是130公里欸 好啦中國真的猛,癱瘓了台灣空軍跟防空系統,每天開五百架飛機來炸台灣爆
Re: [問卦] Re: 跳電是在跳 啦?先上人權 網你媽軍啦幹 ※ 引述《a520 (520)》之銘言: : ※ 引述《yogowind (+VIIIIIV+)》之銘言: : 用""邏輯""思考一下爆
[閒聊] 特哥跟丹利對賭 雷珂煞有沒有出過好戰者在今天聖主丹利與丁特雙排的 YT 影片中有這段對話 (8:09 開始) 史丹利:「我只記得你玩好戰者雷珂煞,一直跟我比誰坦比較多傷害。」 丁特:「好戰者雷珂煞?你去找一場,只要找到一場我給你一萬!」 史丹利:「你他媽就玩好戰者雷珂煞,然後打完對著我的臉說:88
[閒聊] 艾爾登法環的前導劇情影片是不是很尬?如題喇 我剛花一小時捏完角色 進到劇情影片 馬上就像上課一樣灌給我一堆沒聽過的名詞 「艾爾登法環」 「霧的彼端」 「交界地」 「永恆女王瑪莉卡」 「黑刀陰謀之夜」 「黃金葛德文」「諸位半神」 「碎片戰爭」 「無王存在的戰爭」 「無上意志」 「褪色者」 「無法永眠的死者」 「賜福」30
[問卦] 騎檔車是先煞再換檔還是先換檔再煞?如題 小弟一直以來都騎檔車 每次看到前面有紅燈時 就後煞踩下然後前煞用點的 但怕熄火所以離合器會拉著10
[閒聊] 巴西服:雷珂煞這到底什麼傷害?Vandiril 收到的投稿 目前雷珂煞好像有漏洞,據說要使用軟體才能觸發 觸發後雷珂煞的傷害會變得超級高,巴龍小龍都隨便秒 使用雷珂煞漏洞的場,傷害統計會壞掉3
[閒聊] 被毒的狗簡直像是在幫主人檔煞一般檔煞這做法應該很多人聽說,我好像能明白為什麼有些人會去毒狗,像是我們附近,飼主 讓狗一年叫365天,在這個被人稱為毒狗好發區域的地方,牠們還活著真的很神奇。 至於狗為什麼被毒,還不就是飼主不處理噪音問題,然後人家不能毒飼主就找狗開刀,應 該加重飼主對寵物的責任,免得狗狗都要幫真正可惡的飼主檔煞。 --2
[問卦] 有沒有黑狗煞的八卦?是這樣啦 傳說在12點07分的時候 去跑山路 路燈會突然暗下來 然後就會在後照鏡
爆
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎?爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一90
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?79
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?73
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦75
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈?68
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…68
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神60
[閒聊]活俠傳心得58
[悟空] 黑神話:預售3天賣破4.25億元66
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?53
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷39
[閒聊] 好色龍評活俠傳52
[蔚藍]咪卡vs愛麗絲50
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?49
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?45
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?48
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)47
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播47
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎?45
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)46
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?45
[蔚藍]日富美這時候在想什麼45
[妮姬] 克雷伊 蹲姿41
[活俠] 大師兄是浮動等級制嗎?41
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義