[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?

spfy04/27 08:36你這梗太新了

joe19927704/27 08:41捷克斯洛伐克wwww

st85653304/27 08:42(扶額搖頭)選我正解

joe19927704/27 08:42絕望啊，對你來說，你不過就是去死去死團的一員 這樣

joe19927704/27 08:42翻才符合該翻譯的過時性

mtyk1010004/27 08:43捷克斯洛伐克笑死

hjwing28004/27 08:44捷克斯洛伐克XD

leo7941504/27 08:44遺忘愚昧的野心怎麼翻

Hogantw04/27 08:44我的法律跟嫦娥一樣

no32104/27 08:45快笑死 這翻譯自己都快變成迷因了

adgbw872804/27 08:45舉頭望明月 低頭艾爾登

DON300004/27 08:46XD

knight79121104/27 08:52可以去貼在那個鴿子的FB

LANJAY04/27 08:53捷克斯洛伐克www 一大早的差點笑死

Xpwa563704ju04/27 08:55捷克斯洛伐克www

hitsukix04/27 09:00這句也太好笑XDDD

ryanmulee04/27 09:01我以為這是國中的笑話，沒想到竟然成真了

drph04/27 09:04看過原文的話就會知道，法環的翻譯其實也不是很好；但當然還

drph04/27 09:04是比不上某作品的極限操作

ahw1200004/27 09:05遊戲名被改成艾爾登楊玉環

lizato04/27 09:07吞噬神吧 凸給辣!!

kurtsgm04/27 09:13梅琳娜出來坐火的時候會喊九天玄女下凡

kurtsgm04/27 09:15然後我猜多數的日廠遊戲都是 日文->英文->其他語言

nrxadsl04/27 09:22拜託不要

AkikaCat04/27 09:29法環有些地方是二次轉譯，日翻英翻中基本上肯定會歪掉

RamenOwl04/27 09:30惡兆：歸懶趴火的骯髒之人啊

AkikaCat04/27 09:30但偏偏它又有些地方是日文直譯，就變得有點亂 XD

ken32763904/27 09:44對於熟悉英文的人英文作品不管怎麼翻譯在能原汁原味的

ken32763904/27 09:44呈現原版意境上終究還是會有差，可是熟悉英文的人畢竟

ken32763904/27 09:44是少數，撇除掉為了玩梗或是追時事議題而亂翻譯讓作品

ken32763904/27 09:44被搞砸的情況，有翻譯版至少在商業上有利作品推廣，這

ken32763904/27 09:44點我倒是樂觀其成的

kaltu04/27 10:13FF14的中文很直譯日文啊，日文比中文更情境式，但中文很常

kaltu04/27 10:13連應該補回去的日文省略詞都沒補

kaltu04/27 10:13還是是指英文版，但其實FF14的英文版因為狐狸的監督，在看

kaltu04/27 10:13起來就像是英文母語者寫出來的奇幻RPG文本而不是翻譯的前提

kaltu04/27 10:13下已經很接近原文了

kaltu04/27 10:13http://i.imgur.com/jIc3pzY.jpg

crazylin92404/27 10:20捷克斯洛伐克

curance04/27 10:35XDDD

SsuWeiYuan04/27 10:45妳是喜瑞兒？ 不，我是奇丁

ilohoo04/27 11:04日文和英文的語句架構差異太大了，加上他們超愛省略主詞

vnzeminem04/27 11:07葛瑞克愛缺,奪掌全交界

tmwolf04/27 12:50拍謝，衰尾道人對鏡自憐

knight6061504/28 13:49法環是日翻中 配音是照英文文本