PTT評價

Re: [閒聊] 支遊的人設為什麼都那麼香?

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 支遊的人設為什麼都那麼香?作者
bcyeh
(傑輪特)
時間推噓14 推:15 噓:1 →:30

推文都說叫「日系」畫風
但是日本人大多是稱作「anime系」

因為以日本的動漫歷史來說
動漫並不是日本首創的
他們原先也是先模仿美國的漫畫與卡通
才逐漸發展到現在的規模
以日本人的觀念來說,動畫系畫風壓根就不是日本人發明的
所以日本人在稱呼這類遊戲的時候大多稱,「アニメ系ゲーム」
直翻大概是「動畫系畫風遊戲」

在日本學術界,正統稱作日系畫風的叫做「浮世絵」,這才是日本人觀念上所謂的日系畫風

個人是覺得還是要尊重日本
跟日本用同一種說法會比較好
跨國溝通的時候也比較了詞同達意

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.151 (臺灣)
PTT 網址

gino071705/02 14:08像洋人都說hentai系 hen你媽

up4567805/02 14:09我都說ikea

tchaikov181205/02 14:10為啥台灣人會覺得這是日系呢,因為日本模仿美式漫

tchaikov181205/02 14:10畫而形成的這種二次元風格在東亞更為風靡,所以成

tchaikov181205/02 14:10為了日系。現在再看看中系手遊....

h010366105/02 14:11西方人不是都說AYAYA嗎

Luos05/02 14:12Anime Girl 確實用Anime可能比較適合

Vulpix05/02 14:13問題是美式的那些比起anime更被多數人叫做animation。

Louta05/02 14:153F在講啥阿 日系跟美系明明很好分阿

※ 編輯: bcyeh (49.217.192.151 臺灣), 05/02/2022 14:17:19

Vulpix05/02 14:16例如跟一個美國人說兔寶寶的anime,他可能會懂,但會覺得

medama05/02 14:17你自創的嗎? google完全查不到日本有用アニメ系ゲーム這詞

Vulpix05/02 14:17違和。anime已經是日系動畫的稱呼了。

honeygreen05/02 14:17卡通 卡漫 動畫 動漫 自己選一個

Vulpix05/02 14:19上面是兩兩成對的吧,四個不是同意詞啊!!!

tchaikov181205/02 14:19不是日系美系的差別,而是看到二次元就想到日系

npc77605/02 14:20(╮′_>`)<無所謂啦 就當作同意辭好了

Vulpix05/02 14:20*義

s8201596905/02 14:21洋人說anime girl 也都是指日本那種動畫美少女

Annulene05/02 14:21釣魚成功

Annulene05/02 14:22一個動漫 各自解釋?

Louta05/02 14:23你自己要說日系 又要凹到其他地方

tchaikov181205/02 14:24你沒看原文嗎

SunnyBrian05/02 14:24不是都念HENTAI嗎?

tchaikov181205/02 14:25原文不就是說大家將其視為日系畫風而非anime系

tchaikov181205/02 14:25本來就不是在討論日美系的差別

chaosic05/02 14:27這篇怎麼看都比較像在說日系畫風是anime系吧

protess05/02 14:29應該說看到那種類型畫風想到的都是日系吧,如果是像膽小

protess05/02 14:29狗或動畫蝙蝠俠確實就不會認為是日系

tchaikov181205/02 14:29日系其實被日本稱作anime系,但原文第一句話:推文

tchaikov181205/02 14:29都說這是日系。說以我討論的是為什麼台灣人將其稱

tchaikov181205/02 14:29作日系

k96060805/02 14:29原文說日系支遊很好看 你在這邊說浮世繪跟anime系 好喔

SALEENS7LM05/02 14:29美系畫風不是都講卡通風或comic風嗎?

Louta05/02 14:30所以你要說台灣人覺得甚麼是日系@@

tchaikov181205/02 14:30???

shampoopoo05/02 14:35浮世繪是日本畫的一種吧?不是多數都是版畫嗎

Louta05/02 14:37我的意思是說 二次元跟日系其實是兩件事

Leaflock05/02 14:38Hentai系很中肯

NoLimination05/02 14:41anime系要多打好幾個字

NoLimination05/02 14:42說日系也可以相對韓系中系

TeamFrotress05/02 14:59這概念就像拉麵:雖然你說拉麵源自於中國,但現在

TeamFrotress05/02 14:59我們日常生活講拉麵時,肯定是聯想到日式料理的拉

TeamFrotress05/02 14:59

kluele58505/02 15:29Hentai系www 幹外國人真的都這樣講

delmonika05/02 15:33窩要澀澀系

MikageSayo05/02 16:20Steam的「アニメ」tag,中文叫「日本動畫」,供參(?