[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲
如題
相信各位洽眾在接觸ACG時
或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況
有些讓人傻眼貓咪
有些讓人七竅生煙
還有些會讓人會心一笑
像是:
咳嗽沒停過!
https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png
你怎麼帥成這樣?
https://images.plurk.com/38CbDJOaAlLah0IkWIdHix.jpg
洗乾淨屁股等著我
https://i.imgur.com/bMAGRgz.png
我的臉看起來真糟
https://images.plurk.com/4jK6HiFuWQrMEwuTK8YoqS.jpg
族繁不及備載
個人覺得咳嗽沒停過真的超好笑
配上人物頭像認真中帶點滄桑的表情簡直妙不可言
每看一次笑一次
歷久彌新
大家覺得呢?
來討論吧!
--
→ D122:B+上+X 肛門看到你是XY版 上面的是NDS上的04/18 20:49
→ gamania10000: ^^^^ ??04/18 21:24
→ crazy225drag:為什麼不正眼看人家XDDD 04/18 22:55
推 coyi:另眼相待 04/18 23:07
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.175.156 (臺灣)
※ PTT 網址
推
洪蘭
→
碟阿伯里克使節團
快用你無敵的碟阿伯李克使節團想想辦法啊
→
踢牙老奶奶...
推
踢牙老奶奶
我去查了 wiki說踢到牙齒這個翻譯是對的耶!
推
Clannad 00
→
正面上我啊！
推
肥大出飾拳
推
我們中出了一個叛徒
這是色色 不是好笑
推
哈雅貼 星光迴路遮斷器
推
你怎麼帥成那樣是故意惡搞玩梗 原版又沒翻錯
可是真的很哭
※ 編輯: jkl029 (61.228.175.156 臺灣), 05/03/2022 19:56:59推
內輪伊太刀>宇智波鼬
→
某個遊戲的中翻根本機翻，忘了叫啥。
推
萊茵寶烏發射器
→
>彩虹發射器
→
山雀>奶子
→
不要扶他
→
只記得有東西好像翻成一個個發胖。
→
遊戲王決鬥連結的翻譯，廢到笑
推
肛個幾圈
→
奶油威威白
推
肥大 出 飾拳
推
蒼藍雷霆2裡有個Boss的大招叫「不落要塞」，但那是經由
→
專人修正翻譯後的結果
→
那招在翻譯修正前是叫「強堅堡壘」…
推
他用大把劍的攻擊中一個個發胖，一根骨頭充滿著削弱的
→
瘋狂
→
踢牙老奶奶、老頭滾動條、哥德式金屬私生子
幹XDDD 車速過快
推
※ 編輯: jkl029 (61.228.175.156 臺灣), 05/03/2022 20:46:15
三洨
推
Holdfast（林阿爸）[下一個基地產卵]，我以為玩到Galgame
→
還有其他莫名奇妙的機翻，後來在地化patch全修正了
推
樓樓樓樓上那張願聞其詳
推
炎炎消防隊 鐵支
推
蒼崎柳丁
推
踢牙老奶奶不是翻譯的問題是程式的問題吧
→
錯把那段文字串到事件後面變成沒事就會踢到牙齒
推
哇 第一次看到咳嗽的原文 感謝分享
爆
[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？ LINE上看到的對話圖 男的說 假日約會吧 女的說 你月薪才35K真的負擔得起跟我約會？ 我算給你看爆
[問卦] 「甜點工作室」命名活動！發錢！餓死抬頭 肥宅我老婆齁 自己有弄一個烘焙工作室啦 就是烤烤蛋糕之類的甜點 現在想要取一個名字![[問卦] 「甜點工作室」命名活動！發錢！](https://i.imgur.com/myHCvHHb.jpg "[問卦] 「甜點工作室」命名活動！發錢！")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[閒聊] 好啦 已經知道朴栖含你覺得朴宰燦很可愛了好啦... 我已經知道朴栖含你覺得朴宰燦很可愛了.... 朴栖含是個喜歡可愛的東西的人 (他超愛數碼寶貝裡面的阿武和巴達獸)![[閒聊] 好啦 已經知道朴栖含你覺得朴宰燦很可愛了](https://i.imgur.com/A4rikBxb.jpg "[閒聊] 好啦 已經知道朴栖含你覺得朴宰燦很可愛了")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手原文網址： 原文標題： I Physically, Literally, Cannot Break Up With My Boyfriend 是否經過原作者授權︰![[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手")
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。![[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文](https://i.imgur.com/NxzxjH2b.jpg "[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文")
31
[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的Chris 說完 "G I Jane 2 can't wait to see it all right" 可以看到約在0:14秒處 Will 算是笑開懷的 後續有take到老婆臉色 所以Will當下也覺得好笑![[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的](https://i.imgur.com/GMM7MoSb.jpg "[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的")
![[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？](https://i.imgur.com/RSyAoSvb.jpg223.137.103.203 "[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通](https://i.imgur.com/kU9zvXUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通")