[魔都] 魔都精兵英文版封面移除"奴隸"一詞
算3月那時的舊聞
剛剛看老外聊天聊到我才知道這件事
英文代理商Yen Press把奴隸一字移除
推特地下面粉絲留言很氣
覺得本地化過於政確跟敏感，而且不尊重作者
有關代理翻譯的反應基本跟亞洲宅圈差不多
寧可看翻譯組或是還不如去學日文也不看這垃圾之類的
https://i.imgur.com/r1luXo8.jpg
--
https://i.imgur.com/3RhsOdf.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.98.154 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他國事務
→
斯拉夫是禁語
推
魔都精兵的"那個"
推
sjw正常發揮
→
女主角去旁邊好嗎
推
Slave硬碟
推
突然好奇有沒有作品標題是nigga之類
推
外國人毛真多
噓
所以說禁掉某詞都是反言論自由了
→
不過奴隸和他在劇中的戲份嚴重不符
推
歐美的倒車速度有點快啊
推
不小心踩到油門了吧
推
其實改名叫作魔都精兵的玩具也行啦XD
→
或是玩物
→
寵物... 小狗... 反正有項圈牽繩
推
翻譯是希瓦納斯嗎
→
改成PET吧
推
斯拉夫抓一抓變Slave... 這單詞不是這樣來的嗎?
推
國外其實有點快走火入魔了
推
接頭霸王...
推
接頭京香看一次笑一次
推
奴隸一次將會傷害了廣大美國黑人人民的感情
→
詞
推
溝通魯蛇表示：
推
斯拉夫也會被ban啊
推
星戰Boba的奴隸一號也被改名了啊
→
失去靈魂 XD
推
ban斯拉夫的話烏克蘭會哭
噓
整天在那邊過度反應，真的準備要文革了
推
白左政確是統治愚民好方法
推
真的有自由嗎？
爆
[贈票]【音速小子2】北中南特映會搶先看連假最強大銀幕首選 蛋頭博士與納克魯斯聯手出擊 索尼克和他的超萌隊友查爾斯 要如何對抗這兩位惡勢力呢？ 預告： 【音速小子2】4月1日 搶先全美飆速大銀幕 中、英文版同步![[贈票]【音速小子2】北中南特映會搶先看](https://img.youtube.com/vi/ivtTUvK7N40/mqdefault.jpg "[贈票]【音速小子2】北中南特映會搶先看")
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[Vtub] 桃鈴ねね道歉影片 底下留言翻譯及節錄因為意外滿多英文留言的 想說順便翻譯一下賺個P幣 日文的有比較多按讚的也會翻一下 1. 很多齁黑一直想要炎上 希望他們的努力白費 nene很棒因為他承認以及為自己做錯的事情道歉 這是很多所謂領導人都做不到的! (某個外國的領導人啦 原文是英文) 2. 這只是因為他參考了比較多而已 我們從實況看到你畫圖過了而且真的畫得很棒!爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是32
[情報] 魔都精兵的奴隸第10卷封面公布魔都精兵的奴隸日版第10卷將在5/2號發售， 竹村洋平老師剛才率先公開第10卷的封面圖了。這次的封面擔當是空折~~ 我喜歡這個由下往上看的角度和配色~![[情報] 魔都精兵的奴隸第10卷封面公布](https://i.imgur.com/YWjlBKvb.jpg "[情報] 魔都精兵的奴隸第10卷封面公布")
23
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤我簡略試翻一下有錯請指正 日文版拉妮房間聊天的內容意思是這樣 讓律法變成無法看到 也不能碰觸與信仰 冰冷黑夜就是拉妮的律法 她原本就對律法、二指跟無上意志感到不悅，18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤，而且只出現在中文的翻譯，其他 語種的翻譯沒問題，沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連，而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。![[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?](https://img.youtube.com/vi/sS08xpL0m8U/mqdefault.jpg "[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?")
11
[閒聊] 看英文版日漫能增進英文嗎？如題 最近想要多讀一些英文 但英文讀物 就算是娛樂類的英文小說甚至美漫 還是看得很沒勁4
[請益] 1999.co.jp英文版頁面找不到鋼彈剛剛試過，1999.co.jp的英文版網頁，如果是要找 Hg Rg等等大小鋼彈模型全都找不到， 日文版是還可以找，但是幾乎都已經缺貨了（查RG的資料） 這是版上找的沙撒比的頁面，已被移除 想請問有相關的情報嗎
爆
[Vtub] A醬要離職了![[Vtub] A醬要離職了](https://i.imgur.com/LStAaJ8b.jpeg "[Vtub] A醬要離職了")
爆
[閒聊]![[閒聊]](https://i.imgur.com/ikOiTMub.jpeg "[閒聊]")
爆
[Holo] 感謝A醬![[Holo] 感謝A醬](https://i.imgur.com/HmbkcdHb.png "[Holo] 感謝A醬")
爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？![[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？](https://i.imgur.com/bSvA6sbb.png "[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？")
爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更99
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉![[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉](https://i.imgur.com/73ONAGzb.jpeg "[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉")
96
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？95
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析![[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析](https://img.youtube.com/vi/wRuohgNOF0o/mqdefault.jpg "[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析")
94
[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？![[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？](https://i.imgur.com/byqOj9kb.jpeg "[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？")
87
[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖![[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GRICMf-agAANoJg.jpg "[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖")
85
[鳴潮] 邊庭萬歲！![[鳴潮] 邊庭萬歲！](https://i.imgur.com/EVqMNrab.jpeg "[鳴潮] 邊庭萬歲！")
75
[閒聊] 鳴潮，啟動！![[閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/NOtylg0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮，啟動！")
72
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題![[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題](https://img.youtube.com/vi/EwRS7KCUZjc/mqdefault.jpg "[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題")
65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧73
[活俠] 葉雲舟與梁有詩![[活俠] 葉雲舟與梁有詩](https://i.imgur.com/AhccVFkb.jpg "[活俠] 葉雲舟與梁有詩")
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？![Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？](https://i.imgur.com/vW5uCeub.png "Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？")
71
Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？![Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？](https://i.imgur.com/EVITC6Tb.jpeg "Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎？")
71
Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)![Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)](https://i.imgur.com/veFwrKsb.jpeg "Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)")
64
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？![[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/TKJ0aY8b.jpeg "[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？")
58
[閒聊] 法環甚麼都沒改 憑什麼評價能反轉?59
[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落![[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落](https://i.imgur.com/IjgAKMhb.jpeg "[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落")
57
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產![Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產](https://i.imgur.com/Da3GZAZb.jpeg "Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產")
52
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠![[活俠] 轉生趙活你可以走多遠](https://i.imgur.com/gkbScKIb.jpeg "[活俠] 轉生趙活你可以走多遠")
52
[閒聊] 法環DLC有比黑魂1難嗎？47
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？![[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？](https://i.imgur.com/l2FGSNkb.png "[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？")
48
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲![Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲](https://i.imgur.com/7ou8cFtb.jpeg "Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲")
47
[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎![[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎](https://i.imgur.com/5EFd5LLb.jpeg "[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎")
45
[閒聊] 小小的可以嗎？![[閒聊] 小小的可以嗎？](https://i.imgur.com/zgZohmab.jpeg "[閒聊] 小小的可以嗎？")
44
[閒聊] "試作型"是不是很有魅力40
[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK![[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK](https://i.imgur.com/doXHIomb.jpeg "[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK")
![[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？](https://i.imgur.com/OTh8iHBb.jpeg06/28 "[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？")